RebeldeMule

Qué bien Duarte, otro más para el club!

Te cuento que por mi experiencia con el programa viewtopic.php?t=614 VisualSubSync prácticamente representa el mismo trabajo lo que quieres hacer que sencillamente traducir los subtítulos al mismo tiempo que lo haces con las líneas y sus correspondientes tiempos. Te recomiendo que te llegues por el enlace que te puse y que pruebes el programa. Cualquier duda o problema pues dilo por aquí y por supuesto que te ayudaré en todo lo posible, pero me parece tan sencillo que creo que no me vas a necesitar. De todas formas si aún prefieres traducir las líneas por separado sin sincronización yo me ofrezco para hacer la segunda parte del trabajo.

Saludos

rubiera escribió:Gracias Dorado, el sitio ya lo conocía. Nunca lo había posteado aquí porque es un sitio solo en italiano. De allí viene nuestro Malatesta.

Y qué importa si sólo está en italiano! Con un muy poquito de buena voluntad se lee y se entiende casi todo. Vamos, que no entiendo ese monolingüismo tan histérico, como si la única lengua en el mundo fuera la española (o la inglesa).

Calma NueveMaletas, que no hay ninguna histeria y no creo que yo esté contaminado con ese tipo de virus ibérico. Es lógico que si la mayoría de la gente aquí no conoce el italiano, una página en ese idioma resulte poco atractiva.

De todas formas ya que te interesa te dejo la dirección de otra página italiana:
http://www.drunkendonkey.net/ita/

Y ésta rusa:
http://www.sharelita.com

Y si te interesa le pregunto a mi vecino chino por alguna página p2p en mandarín moderno.

Saludos

Creo que Guineu abrió un hilo con este tipo de paginas que sin duda deberiamos dar a conocer, de hecho hay alguno que no entiende el español y no por eso deja de frecuentar el foro.

es este: http://www.rebeldemule.org/foro/ ... .php?t=694

En esta vida nunca se sabe que idioma entenderas al despertarte...

rubiera escribió:Calma NueveMaletas, que no hay ninguna histeria y no creo que yo esté contaminado con ese tipo de virus ibérico. Es lógico que si la mayoría de la gente aquí no conoce el italiano, una página en ese idioma resulte poco atractiva.

De todas formas ya que te interesa te dejo la dirección de otra página italiana:
http://www.drunkendonkey.net/ita/

Y ésta rusa:
http://www.sharelita.com

Y si te interesa le pregunto a mi vecino chino por alguna página p2p en mandarín moderno.

Saludos

Vale, lo de la página rusa (o chino mandarín) lo veo un poquito más difícil. Qué envidia los que podéis leer a los clásicos rusos en su idioma original.

Pero lo del italiano me parece más injustificado. Ultimamente, gracias a la filmo de rubiera sobre el cine sociopolítico italiano, me he aficionado a las películas de giani amelio y francesco rosi, entre otros, y como hay algunas que no tienen subtítulos pues he empezado a verlas a pelo. Al principio me daba un poquito de miedo porque creía que no entendería nada pero en cuanto te acostumbras, ya vas pillando todo. Y la verdad es que da gusto poder escuchar (y entender) los dialogos originales.

Jeje, no te fies. El italiano está lleno de ??? (en inglés se llaman "false cognates", no recuerdo en español) y no te puedes imaginar las cosas que se llegan a creer entender.

aupa:

seria posible subtitular este documental ,sobre la revolucion en ukrania, en
en castellano???
 [Documentario - ITA - anarchici, anarchia, anarchismo] Nestor Machno - La Rivoluz...a In Ucraina.avi  [613.14 Mb]

gracias.

Esos se los cedo a NueveMaletas.

Buenas tardes: Quisiera saber si algún miembro de este foro posee el subtitulado en español de la película "Amore in città" y como se hace para descargarlo porque soy nuevo en lo referente a subtitulados.

Muchas gracias

Hace unas semanas he descubierto una película italiana que es realmente imprescindible para Rebeldemule cuyo título es "Empoli 1921; film in rosso e nero". Empoli, ciudad toscana, capital del antifascismo, se erige como città rossa y constituye un partido comunista y las llamadas guardie rosse inspirados en la revolución bolchevique.

En estos momentos me encuentro en la realización de los subtítulos y espero tenerlos en un par de semanas si el poco tiempo libre me da para ello.

Les conmino a pincharla porque realmente vale la pena. En estos momentos la tengo en powerrelease, además de contener un buen número de fuentes:
 Empoli 1921 - la città comunista attaccata dai fascisti - Film colore [XviD-Ita]... resistenza).avi  [895.98 Mb]

conminadum est

pinchada

Compañero Rubiera, me ofrezco a revisar tu traducción de esta película, que ya me he descargado. Si te parece provechoso, mándame un privado cuando lo termines y hablamos.

Encantado que me revises la traducción, sobre todo porque mi oído no me da para entenderlo todo al cien por ciento y hay cosas que he estado por preguntar en un foro italiano a ver si ellos entienden. Por otra parte no diría que mi español es perfecto, así que seguramente necesitará edición. En cuanto la tenga terminada te mando un privado con el texto. Muchísimas gracias.