Dónde buscar y cómo ver los subtítulos
Publicado: Dom Feb 18, 2007 3:43 pm
- Qué son
- Formatos
- Donde buscar subtítulos
- Ver los subtítulos
- Truquillo para tapar subtítulos incrustados
1- ¿Qué son?
Un subtítulo es un texto que aparece en el borde inferior de una imagen, con frecuencia sobre impuesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo conducido en un idioma extranjero. Apreciados por los cinéfilos, por permitir la audición de la voz del actor original si aún no se domina el idioma de la producción, se emplean también como ayuda para mejorar el conocimiento de un idioma, o como sustituto de la banda sonora para personas con deficiencias auditivas.
2- Formatos
- SubRip (*.srt)
Es el mas habitual y se abre y edita con el bloc de notas.
No se necesita ningún programa para verlos ya que la mayoría de reproductores los leen automáticamente. - Fichero de texto (*.txt)
Igual que el anterior - VobSub (idx+sub)
Lo primero y fundamental para poder visualizarlos en reproductores como el Media Player Classic (no confundir con windows mwdia player) o BSPlayer, es tener instalado en nuestro PC el filtro DirectVobSub, que podéis descargar de AQUÍ - Substation Alpha (*.ssa), y Advanced Substation Alpha (*.ass)
Son prácticamente lo mismo y es un formato de subtítulos más avanzado que el SRT y otros formatos. Se puede abrir con el Bloc de notas y a partir de la versión 4, el formato fue desarrollado de forma que se puedan agregar comandos a futuro sin perder compatibilidad con las versiones antiguas. También se pueden adjuntar al vídeo varios subtítulos en diferentes idiomas, y se habilita el que nos interese.
No se necesita ningún programa para verlos ya que la mayoría de reproductores los leen automáticamente.
3- ¿Dónde buscar subtítulos?
Recomendados:
Otras opciones:
- http://buscador.argenteam.net
http://www.divxsubtitles.net
http://www.allsubtitles.exits.ro
http://www.argenteam.net/
http://www.asia-team.net
http://www.divxsubs.com
http://www.podnapisi.net
http://www.sub-titles.net/
http://subscene.com/
http://www.tvsubtitles.net/
http://www.clan-sudamerica.net (Subtítulos propios)
- http://www.subbiee.com/ Buscador en 20 páginas de subtítulos
4-Ver los subtítulos
Es tan sencillo como darle al fichero de subtítulos el mismo nombre que la película (que no la misma extensión) y ponerlos en la misma carpeta, y al iniciar la película el reproductor los carga automáticamente. Por ejemplo:
- La película: Tierra.y.Libertad (Ken Loach 1994).avi
Subtítulos: Tierra.y.Libertad (Ken Loach 1994).srt
Los Vobsub:
La película: Tierra.y.Libertad.avi
Subtítulos: Tierra.y.Libertad.idx
Subtítulos: Tierra.y.Libertad.sub
5-Truco para tapar los subtítulos incrustados y ver bien los que nosotros queremos:
Como cada reproductor tiene funciones diferentes, daré unos pasos generales:
- Dar a los subtítulos y a la película el mismo nombre.
- Poner en marcha la película.
- Pararla en algún punto donde se vean los subtítulos incrustados y los adjuntos.
- Mover los subtítulos adjuntos hasta que estén encima de los incrustados (tenéis que buscar las opciones del reproductor para mover los subtítulos).
- Darle fondo negro a los subtítulos adjuntos.
- Dar a los subtítulos adjuntos un buen tamaño para que tapen totalmente a los otros.