RebeldeMule

¡Hola!

No sé si este es el foro adecuado para mi consulta, pero no encuentro otro más apropiado...

Quería preguntar si alguien sabe si existe algún software que permita capturar subtítulos incrustados ("hard subtitles"). Obviamente, no me refiero a los que están en formato SRT o SUB y pueden extraerse fácilmente de su contenedor MKV o MP4 ("soft subtitles").

Recuerdo que antiguamente existía algo así para la captura de los subtítulos de los DVD. Era como una especie de programa OCR que te iba preguntando línea a línea si estabas de acuerdo con las palabras interpretadas o si querías corregirlas. ¿Existe algo así para los vídeos ya ripeados con subtítulos incrustados?

Gracias y larga vida a RBM :-)

Esto nos contestan por tuiter:

Hans350, aquí, escribió:¡Sí existe! Se llama VideoSubFinder, es un pelín lioso y hay que usarlo en combinación con un programa OCR externo. En youtube hay tutoriales que usan uno de pago pero se puede usar Tesseract sin problemas.

(Y sí, "cooperativa" es el lugar adecuado para este tipo de consultas.)

Muchas gracias. Superinteresante ese programita. Y genial también que funcione con tesseract-ocr