Proyecto cooperativo para traducir los subtítulos de la colección "Ken Loach at the BBC"
Ken Loach At The BBC: 6xDVD9 | 45.5 GB => 15 mkv | 17.8 GB
[D1.1] The Big Flame (1969)
[D1.2] 3 Clear Sundays (1965)
[D2.1] Days Of Hope, Part 1 (1975)
[D2.2] Days Of Hope, Part 2 (1975)
[D3.1] Days Of Hope, Part 3 (1975)
[D3.2] Days Of Hope, Part 4 (1975)
[D4.1] The End Of Arthur's Marriage (1965)
[D4.2] In Two Minds (1967)
[D4.3] Up The Junction (1965)
[D5.1] The Price Of Coal, Part 1 (1977)
[D5.2] The Price Of Coal, Part 2 (1977)
[D6.1] Cathy Come Home (1966)
[D6.2] The Rank And File (1971)
[D6.3] Extra: Housing Problems (Short Doc.)
[D6.4] Extra: Interview With Ken Loach
Parece quimérico subtitular toda la colección, pero entre varios tal vez lo consigamos. ¡Se necesitan voluntarios! En rojo, las traducciones disponibles, con los subtítulos en inglés para descargar. ¡Separe ya su película, antes de que sea demasiado tarde!
Si quiere descargar la peli o leer una sinopsis para saber de qué va, visite el tema respectivo haciendo click sobre el título. - The Big Flame (1969)
Estado: Terminado
3 Clear Sundays (1965)
Estado: En proceso
Traduce: Haller
Subtítulos en inglésDays Of Hope, Part 1 (1975)
Estado: Terminado
Days Of Hope, Part 2 (1975)
Estado: Terminado
Days Of Hope, Part 3 (1975)
Estado: Terminado
Days Of Hope, Part 4 (1975)
Estado: Terminado
The End Of Arthur's Marriage (1965)
Estado: Terminado
In Two Minds (1967)
Estado: En proceso
Traduce: Haller
Subtítulos en inglésUp The Junction (1965)
Estado: Disponible
Subtítulos en inglésThe Price Of Coal, Part 1 (1977)
Estado: Disponible
Subtítulos en inglésThe Price Of Coal, Part 2 (1977)
Estado: Disponible
Subtítulos en inglésCathy Come Home (1966)
Estado: En proceso
Traduce: renn
Subtítulos en inglésThe Rank And File (1971)
Estado: Disponible
Subtítulos en inglésExtra: Interview With Ken Loach (2011)
Estado: Disponible
Subtítulos en inglésExtra: Housing Problems (1935) (Short Doc.)
Estado: Disponible
Subtítulos en inglésRecurso adicional:
Subtitle Workshop 2.51 (para Windows)No traducirá por usted, pero le facilitará la tarea.
Instrucciones relámpago:
1. Abra el programa y cargue el archivo srt en inglés: Ctrl+O.
2. Inicie el modo traducción: Ctrl+U. Aparecerán líneas en blanco al lado de las líneas en inglés.
3. Traduzca línea por línea. Seleccione la línea con un click, y escriba en el recuadro inferior derecho, sobre la leyenda "Untranslated subtitle".
4. Guarde sus avances a menudo: Ctrl+MAYUS+S, eligiendo el formato "SubRip" (=SRT) la primera vez. Póngale un nombre distintivo.
5. Así tendrá dos archivos SRT: el original inglés, y los subtítulos castellanos en proceso.
6. Para cada nueva sesión, cargará los subtítulos en inglés (Ctrl+O) y luego la traducción en proceso (Ctrl+MAYUS+O).
7. Y así hasta terminar. Los subtítulos en español estarán listos para ser aprovechados.
