RebeldeMule

Una entrevista con Juan García Oliver
Un entretien avec Juan García Oliver
Freddy Gomez (Francia, 1977) [122 min]


(página oficial)

El periodista anarquista Freddy Gómez entrevista a Juan García Oliver (1901-1980), destacado miembro del grupo de defensa Los Solidarios, ex ministro de Justicia de la CNT en el gobierno de Largo Caballero y destacado miembro de la CNT-FAI.

Freddy Gomez, en A Contretemps, escribió:El encuentro con Juan García Oliver tuvo lugar en París en junio de 1977. Mientras estaba en la capital para supervisar las pruebas de sus memorias, me lo presentó su editor, José Martínez. El primer contacto tuvo lugar en un restaurante de la rue de Bièvre. Allí, García Oliver se me apareció como una especie de fantasma imbuido de historia. El hombre, al principio bastante frío, parecía salir directamente de un cuadro de congelación. Como si, en el cuadragésimo aniversario de una revolución casi olvidada, uno de sus principales protagonistas hubiera resistido al paso del tiempo y a sus insidiosos efectos correctivos. Extrañamente, el García Oliver de esa primavera de 1977 era, físicamente hablando, el mismo García Oliver que, en los años 30, había sacudido a la sociedad española con similar aplomo y (¿por qué mantenerlo en secreto?) unos pocos anarquistas y sindicalistas de renombre, a quienes su "catastrofismo" preocupaba. Para los que han trabajado en el testimonio, un encuentro así es raro, no tanto porque ponga a una persona auténtica en presencia de un personaje auténtico (lo que, al fin y al cabo, es bastante banal cuando se trata de la Revolución Española) sino porque el hombre que está delante de usted no ha cambiado ni un poco, que argumenta como si el acontecimiento siguiera sucediendo, que sigue siendo lo que era, y no en lo que se ha convertido. Esta invariabilidad -que evidentemente puede parecer un defecto de la vida cotidiana- representa, en el trabajo de la memoria, una cualidad apreciable porque devuelve la verdad de la época, incluida la dimensión psicológica, a una narración que, sin ella, a menudo no es más que una versión corregida y embellecida de un tiempo que ha terminado definitivamente. García Oliver, probablemente animado por su editor y amigo, aceptó sin dudarlo jugar el difícil y arriesgado juego de la entrevista. La entrevista tuvo lugar el 29 de junio de 1977 en un apartamento del distrito 12 de París. Para la ocasión, García Oliver parecía ser un luchador, preciso, seguro de sí mismo, agudo y algo dominante. Como en la gran época, dije. Obviamente, el lector puede estar irritado por algunas de las afirmaciones perentorias del entrevistado, pero, a pesar de todo, seguramente apreciará el valor de esta parte personal de la verdad, tanto más cuanto que esta transcripción (inédita en francés) es el único testimonio de García Oliver en nuestro idioma hasta hoy.

Original en francés:

La rencontre avec Juan García Oliver eut lieu à Paris, en juin de l’année 1977. De passage dans la capitale pour superviser les épreuves de ses mémoires, il me fut présenté par son éditeur, José Martínez. Le premier contact eut pour cadre un restaurant de la rue de Bièvre. Là, García Oliver m’apparut comme une sorte de fantôme nimbé d’histoire. C’est que l’homme, d’abord assez froid, semblait tout droit sorti d’un arrêt sur image. Comme si, au quarantième anniversaire d’une révolution presque oubliée, un de ses principaux protagonistes avait résisté au passage du temps et à ses effets sournoisement correctifs. Étrangement, le García Oliver de ce printemps 1977 était, physique mis à part, le même que celui qui, dans les années 1930, avait fait trembler, avec un semblable aplomb, la société espagnole et – pourquoi le taire ? – quelques anarchistes et syndicalistes de renom, que son « catastrophisme » inquiétait. Pour qui a travaillé sur le témoignage, une telle rencontre est rare, non tant parce qu’elle met en présence d’un authentique personnage – ce qui est somme toute banal quand il s’agit de la révolution espagnole –, mais parce que le bonhomme que vous avez en face de vous n’a pas changé d’un poil, qu’il argumente comme si l’événement durait encore, qu’il est toujours ce qu’il était, et non ce qu’il est devenu. Cette invariance – qui, à l’évidence, peut apparaître comme un défaut dans la vie courante – représente, dans le travail de mémoire, une appréciable qualité parce qu’elle restitue la vérité d’époque, dimension psychologique comprise, à un récit qui, sans elle, n’est souvent qu’une version corrigée et embellie d’un temps définitivement révolu. García Oliver, probablement encouragé en sous-main par son éditeur et ami, accepta sans réticence de se prêter au jeu – difficile et risqué – de l’entretien. Celui-ci eut lieu le 29 juin 1977 dans un appartement du douzième arrondissement de Paris. Pour l’occasion, García Oliver apparut batailleur, précis, sûr de lui, tranchant et quelque peu dominateur. Comme à la grande époque, disais-je. À l’évidence, le lecteur pourra être irrité par certaines affirmations péremptoires de l’interviewé, mais, tous comptes faits, il appréciera sûrement la valeur de cette personnelle part de vérité, d’autant qu’à ce jour, cette transcription – inédite en français – constitue l’unique témoignage de García Oliver dans notre langue.

 Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Ponencias

Subtítulos: incluidos en francés

Subtítulos: incluidos en francés

- [monografía] CNT