RebeldeMule

Los condenados de Altona
I sequestrati di Altona
Vittorio De Sica (Italia, Francia; 1962) [114 min]



(wikipedia | filmaffinity)

Franz von Gerlach es educado por su autoritario padre para ser su sucesor al frende de los astilleros que llevan su apellido. Su padre siempre se ha responsabilizado de su hijo Franz, para bien y para mal. Como hacía tapando los desenfrenos juvenildes de Franz, cuando éste esconde en su casa a un rabino, el padre lo denucia a la Gestapo que impresionada por el poderío económico de la familia decide "olvidar" el incidente, tras matar al rabino frente a Franz, con la condición de que el joven se incorpore al ejército. Franz asume una decisión que no ha tomado y se convierte en el "carnicero de Smolensk", un torturador. Al regresar a su casa se encierra durante quince años en una habitación, aislado del mundo excepto su hermana-amante Leni, para enfrentarse a un tribunal imaginario de cangrejos asumiendo frente a éstos la responsabilidad de la Alemania nazi y de sus crímenes y los del siglo. Y a esta casa de Altona, un conocido barrio de Hamburgo, llegará el hermano menor Werner y su mujer Johanna, sabedores de que el viejo Gerlach ha contraído un cáncer mortal.

Von Vertigen, en Cine-clasico, escribió:Las triple S (Sartre- de Sica y Sophia)

En 1959 Jean-Paul Sartre estrenó esta obra de teatro, de difícil representación y controvertida aceptación entre público y crítica, por tratar del espinoso tema de la Alemania tras el nazismo. Carlo Ponti se interesó por llevar el proyecto al cine, contratando en torno a su mujer, un reparto internacional que incluía a los americanos March y Wagner, al austríaco Maximilian Schell y a la francesa Prévost, todos ellos dirigidos por un Vittorio de Sica, que tras "La ciociara" como director y "El general Della Rovere" como actor, estaba en el momento cumbre de su carrera. De Sica se trajo a su inseparable Zavattini y Ponti a Abby Mann, quien acababa de triunfar el año anterior con "Judgement at Nüremberg". A este último cabe atribuirle la autoría de un final falso y nada sartriano, pero la obra en conjunto merece ser vista 47 años después, aunque todavía no haya sido ni digitalizada ni editada, por lo que he tenido que servirme de un SATRIP dela RAI, para el que he creado subtítulos lo mejor que he podido, procurando respetar el trabajo traductor que realizó nuestro hoy cabeza de lista batasuno Alfonso Sastre de la obra del francés. Sartre era especialista en lograr frases redondas, como las que estos días figuran en mi firma digital. En "Los secuestrados" escribió una, no menos famosa, que desgraciadamente no figura en el guión de la película: “Sois belle et tais-toi”, que en español machista sería aquello de “Ponte guapa y cierra el pico”.

Guión: Abby Mann, Cesare Zavattini; basado en la obra de teatro de Jean-Paul Sartre.
Música: Nino Rota.
Fotografía: Roberto Gerardi (B&W).

• Sophia Loren.
• Maximilian Schell.
• Fredric March.
• Robert Wagner.
• Françoise Prévost.

 I sequestrati di Altona.VTG-CC.avi  [1.09 Gb]

Subtítulos: castellano (titles) / castellano (subdivx)

- [monografía] Cine socio-político italiano. Antología.

alegre en cine-clasico escribió:Lastima que Von Vertigen eluda, "nacionalizandola" la punta comunista de Sastre que hace tridente con Sartre y Bretch.

Hay subtitulos que se deben pagar.

Y lo que es impagable y ahi le he visto es esta parte:

47
00:09:40,508 --> 00:09:44,508
((Representan "El Referendum" de TERROR Y
MISERIA DEL TERCER REICH de Bertold Bretch))

48
00:09:45,093 --> 00:09:49,693
En estos momentos Hitler
está entrando en Viena.

49
00:09:52,744 --> 00:09:55,244
Es como un océano:
eso es lo que son.

50
00:09:58,523 --> 00:09:59,923
Oye cómo chillan.

51
00:10:00,074 --> 00:10:03,474
Parecen que fueran 20.000 borrachos que se
han emborrachado con el sueldo de los demás.

52
00:10:03,705 --> 00:10:07,655
Es un plebiscito: un pueblo,
un Reich y un Führer.

53
00:10:07,906 --> 00:10:09,606
¿Estás de acuerdo, Alemania?

54
00:10:09,977 --> 00:10:12,977
Es éste un plebiscito en el que ni
siquiera podemos repartir folletos.

55
00:10:13,378 --> 00:10:16,778
-Ni aquí ni en Hamburgo, ciudad obrera.
-¿Quién te lo ha dicho?

56
00:10:16,979 --> 00:10:18,579
Es demasiado peligroso.

57
00:10:18,880 --> 00:10:21,780
-¿Qué es eso?
-La copia de una carta.

58
00:10:22,131 --> 00:10:25,231
Aprovecho este alboroto
para leerla.


Querido hijo: Mañana ya no existiré.


La ejecuciones suelen sera las 6."Pero te escribo para que sepasque mis ideas no han cambiado.

No he solicitado ninguna medida de gracia,porque no he cometido ningún delito.

No he hecho otra cosa que servir a mi clase.

Y aunque pueda parecerlo, no es verdad que no haya logrado nada.

Cada uno debe estar en su sitio, esa es la consigna."Nuestra tarea es muy difícil, pero es lo más grande que pueda haber. Liberar a los hombres de sus opresores.

Porque la vida no tiene valor, sino se cumple esta condición."Si no tenemos esto siempre presente,la humanidad entera caerá en la barbarie."Aunque aún eres muy pequeño, no teirá mal que te vayas acostumbrando...a pensar siempre en qué lado debes de estar.

Debes ser fiel a tu clase...y así tu padre, no habrá sufrido en vano su duro destino. Porque no es nada fácil. Cuida..."Cuida también de mamá y de tus hermanitos,"...ya que eres el mayor.

Sé un joven hecho y derecho."Os abraza a todos,"...vuestro padre que tanto os quiere".


80
00:11:51,328 --> 00:11:53,328
¿Qué hemos de comunicarles?

81
00:11:53,929 --> 00:11:56,529
¿Qué vamos a escribir en nuestro
folleto sobre el plebiscito?

82
00:11:57,680 --> 00:11:59,380
Una sola palabra:

83
00:12:01,281 --> 00:12:02,781
¡No!

84
00:12:24,082 --> 00:12:25,682
¡Bien!