Portal Foro
FacebookTwitter
Fecha actual Lun May 21, 2012 7:05 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 7 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Jue Oct 26, 2006 11:26 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 15, 2006 5:16 pm
Imagen


Citar:
Al oeste de los raíles (Wang Bing. Tie Xi Qu, 2003) es un documento/monumento de 550 minutos rodado a lo largo de diez años y dividido en tres partes independientes

La ciudad de Tie Xi, antiguo núcleo industrial que llegó a dar trabajo a un millón de personas, está siendo desmantelada por el gobierno chino y sus habitantes reubicados forzosamente. Wang Bing realiza un registro extremadamente meticuloso a través de un recorrido humano y geográfico por una realidad que se está desvaneciendo. Para ello, dispone un mecanismo de una desnudez extrema, renunciando a todo efecto de posproducción salvo la titulación o de montaje salvo el corte directo y, quitando un par de ocasiones en que interpela directamente a alguien, se limita a captar el progresivo proceso de desvanecimiento. Los sonidos de la banda sonora son los producidos por la vida de la inmensa ciudad que parece extenderse hasta el infinito pero hay que añadir un sonido muy particular: el crujido producido por la cámara de Wang Bing que chasquea constantemente cuando éste se desplaza. Un sonido amateur que no trata de disimularse y que adquiere un estátus cinematográfico definitivo.

Si se conoce el cine de Jia Zhang-ke es difícil no sentir familiaridad con el entorno de Al oeste de los raíles o con las vidas de los jóvenes en los que se centra la primera hora de Vestigios, que esperan quién sabe qué en minúsculos cubiculos con su familia, mientras el gobierno no les concede su nuevo hogar quién sabe dónde. El sentido de lo provisorio, de lo azaroso es absolutamente demoledor
.


Citar:
Tie Xi Qu: Al Oeste de las vías, una experiencia de largo aliento, una travesía de algo más de nueve horas a lo largo de las cuales el chino Wang Bing se interna en el cinturón industrial del distrito de Tie Xi, en Shenyang, al Noreste de su país, para retratar las devastadoras consecuencias de los vaivenes económicos del gigante asiático a lo largo de las últimas dos décadas.

Creado en 1934 durante la ocupación japonesa para la fabricación de armamento, Tie Xi llegó a transformarse, tras la instalación del régimen maoísta una década y media más tarde, en un enorme complejo poblacional, primordial en el esquema de la centralizada economía nacional. El proyecto alcanzó proporciones desmesuradas con los aportes de la Unión Soviética, que llegó a financiar 157 emprendimientos. De aquéllos sobrevivieron un centenar, alrededor de los cuales se concentró cerca de un millón de habitantes. Pero para fines de los años ‘90, las fábricas y las poblaciones organizadas a su alrededor se habían convertido en ruinas, en un escenario de absoluta desolación.

Inspirado por sus propias experiencias laborales en una fábrica de la región (antes de ingresar a la Academia de Pekín en la que estudiaría cine), Wang Bing se zambulló en la vida de Tie Xi y registró, entre 1999 y 2001, más de 300 horas de video. La organización de ese material dio lugar a tres películas, que pueden verse independientemente una de otra: Herrumbre, Vestigios y Rieles. La primera de ellas es, en palabras de su autor, “una exploración del legado de medio siglo de planificación económica centralizada, enfocada en las vidas diarias y las rutinas de trabajo de los obreros –y sus familias– de tres fábricas al borde de la quiebra, eyectados hacia futuros inciertos y temibles”. Vestigios se centra en las vidas de un grupo de adolescentes que viven con sus padres en uno de los barrios obreros de la región, un área conocida como El Callejón del Arcoiris, en momentos en que su demolición –programada por las autoridades locales– es inminente. Finalmente, Rieles cuenta la historia de una vieja red ferroviaria que une las fábricas de Tie Xi devenida en una suerte de tren fantasma, y de un hombre llamado Du Xiyun y sus hijos, todos ellos desempleados, que deben “lidiar con los cambios impuestos al mundo que habitan, mientras intentan mantener el control sobre sus propios destinos”.

http://www.pagina12.com.ar/diario/suple ... 10-16.html



http://www.trendesombras.com/num4/art_ptovista2005.asp





Imagen


Citar:


Citar:


Citar:



Citar:
Este posteo lo he compuesto a partir de datos extraidos de DXC

Pizio pusó los enlaces al documental que consta de tres partes (la primera en dos cd)

Pizio tradujo los subtitulos correspondientes a los dos primeros CD`s (la primera parte llamada Rust

Asi mismo Pizio tradujo los subtitulos de la segunda parte denominada
Remnants

Y por ultimo Bizita tradujo los subtitulos de la tercera parte llamada Rails

La verdad que todo estos esfuerzos estaban un poco desperdigados en DXC y los he reunido en un único post, que es este de rebelde.

Allzine tambien tiene un hilo sobre los documentales y pizio tiene alli asimismo un hilo de los subtitulos, teniendo que estar registrado (no problemo) para acceder.



La calidad es excepcional. La fotografia maravillosa y el tema de palpitante actualidad.

Si queremos conocer a los obreros chinos, educados en 50 años de socialismo este es el documental.

Cualquiera que tenga perspectivas socialistas sabrá reconocer a los compañeros chinos, fuera de topicos interesados que nos proporciona la fabrica de mentiras de nuestra sociedad occidental.

Solo he visto la primera parte y lo tengo que recomendar.

De hecho un tema pendiente es averiguar que está pasando en china en estos albores del siglo XXI.

¿Lo que se está viviendo en el país es socialismo de mercado, osease "el socialismo a la china" o realmente estamos asistiendo al nacimiento de "el capitalismo a la china"?.

(interpretación copiada sin pudor del articulo: Algunas consideraciones sobre la china actual , de Santi Ramirez de 22 de agosto del 2006 disponible en pdf descarga directa en http://www.rebelion.org.

De momento se pueden ir leyendo articulos que abundan en las dos direcciones.

El tema está ahí y antes o despues deberemos de entrarle, que diria un mexicano.

De momento aquí va este testimonio de una época clave.

[ Add all 4 links to your ed2k client ]


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Oct 26, 2006 11:53 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Abr 12, 2006 8:59 pm
Lo pincho todo. Interesantísimo y los comentarios también.
Lenin decía que el socialismo no puede no ir acompañado de la planificación económica. El exponencial desarrollo de la economía soviética logrado en el período en que dirigía el PCUS el hombre que el capitalismo odia tanto, se logró precisamente con planificación. ¿Acaso los chinos planifican la economía? Ojalá sea la vía china una vía nueva de construcción el socialismo, pero tengo mis reservas.


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Oct 26, 2006 3:25 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ago 14, 2006 10:00 pm
Pues, sí. Este documental tiene muy pero que muy buena pinta. Yo también me lo bajo. Empiezo por la primra parte.

Gracias.


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
NotaPublicado: Lun Dic 25, 2006 9:57 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ago 22, 2006 11:36 am
Los enlaces a los subtítulos no funcionan. Tampoco los encuentro en la red.

¿Alguien los puede facilitar?

_________________


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Dic 26, 2006 8:47 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 15, 2006 5:16 pm
en cuanto los localice te aviso por privado ;)

(la pagina de titles, referente de subtitulos, esta caidaaaaaaaa....)


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
NotaPublicado: Lun Ene 08, 2007 12:20 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ago 22, 2006 11:36 am
Compañeros, mediante una intensa labor de corrección, he mejorado cuanto he podido los subtítulos de todas las partes de este documental. He arreglado la ortografía, la gramática y adaptado las expresiones orales (muchas de ellas traducciones forzadas del francés) para una mejor comprensión en nuestra lengua.

Creo que quienes hayáis visto los anteriores subtítulos encontraréis importantes diferencias.

Podéis bajar las cuatro partes en zip en la siguiente descarga directa:
http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3094387

Salud.

_________________


Última edición por Duarte el Lun Mar 10, 2008 9:00 pm, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ene 08, 2007 12:44 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Abr 09, 2006 1:16 pm
Qué maravilla, qué jodida maravilla :shock:
Muchas gracias Dorado y Duarte, bajando todo... :D


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 7 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 12 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO