RebeldeMule

Al oeste de los raíles
Tie Xi Qu / 铁西区
Wang Bing (República Popular China, 2003) [556 min]



(wikipedia | filmaffinity)

Con más de nueve horas de duración, este documental consta de tres partes, "Rust" (óxido), "Remnants" (vestigios) y "Rails" (raíles). "Tie Xi Qu" fue filmada entre 1999 y 2001, detallando cómo el área industrial del distrito Tiexi en Shenyang se sume lentamente en la decadencia, otrora un ejemplo de la vibrante economía socialista china. Dando paso a nuevas industrias, todas las factorías de Tiexi han empezado a cerrar, así como gran parte de la infraestructura y construcciones sociales. El subtítulo en inglés, "West of the Tracks" ("al oeste de los raíles"), es una traducción literal de "Tiexi".

"Al oeste de los raíles" (Wang Bing. Tie Xi Qu, 2003) es un documento/monumento de 550 minutos rodado a lo largo de diez años y dividido en tres partes independientes.

La ciudad de Tie Xi, antiguo núcleo industrial que llegó a dar trabajo a un millón de personas, está siendo desmantelada por el gobierno chino y sus habitantes reubicados forzosamente. Wang Bing realiza un registro extremadamente meticuloso a través de un recorrido humano y geográfico por una realidad que se está desvaneciendo. Para ello, dispone un mecanismo de una desnudez extrema, renunciando a todo efecto de posproducción salvo la titulación o de montaje salvo el corte directo y, quitando un par de ocasiones en que interpela directamente a alguien, se limita a captar el progresivo proceso de desvanecimiento. Los sonidos de la banda sonora son los producidos por la vida de la inmensa ciudad que parece extenderse hasta el infinito pero hay que añadir un sonido muy particular: el crujido producido por la cámara de Wang Bing que chasquea constantemente cuando éste se desplaza. Un sonido amateur que no trata de disimularse y que adquiere un estátus cinematográfico definitivo.

Si se conoce el cine de Jia Zhang-ke es difícil no sentir familiaridad con el entorno de "Al oeste de los raíles" o con las vidas de los jóvenes en los que se centra la primera hora de "Vestigios", que esperan quién sabe qué en minúsculos cubiculos con su familia, mientras el gobierno no les concede su nuevo hogar quién sabe dónde. El sentido de lo provisorio, de lo azaroso, es absolutamente demoledor.

En "El complejo chino", en Página/12, el 10 de octubre de 2004, se escribió:"Tie Xi Qu: Al Oeste de las vías", una experiencia de largo aliento, una travesía de algo más de nueve horas a lo largo de las cuales el chino Wang Bing se interna en el cinturón industrial del distrito de Tie Xi, en Shenyang, al Noreste de su país, para retratar las devastadoras consecuencias de los vaivenes económicos del gigante asiático a lo largo de las últimas dos décadas.

Creado en 1934 durante la ocupación japonesa para la fabricación de armamento, Tie Xi llegó a transformarse, tras la instalación del régimen maoísta una década y media más tarde, en un enorme complejo poblacional, primordial en el esquema de la centralizada economía nacional. El proyecto alcanzó proporciones desmesuradas con los aportes de la Unión Soviética, que llegó a financiar 157 emprendimientos. De aquéllos sobrevivieron un centenar, alrededor de los cuales se concentró cerca de un millón de habitantes. Pero para fines de los años ‘90, las fábricas y las poblaciones organizadas a su alrededor se habían convertido en ruinas, en un escenario de absoluta desolación.

Inspirado por sus propias experiencias laborales en una fábrica de la región (antes de ingresar a la Academia de Pekín en la que estudiaría cine), Wang Bing se zambulló en la vida de Tie Xi y registró, entre 1999 y 2001, más de 300 horas de video. La organización de ese material dio lugar a tres películas, que pueden verse independientemente una de otra: "Herrumbre", "Vestigios" y "Rieles". La primera de ellas es, en palabras de su autor, “una exploración del legado de medio siglo de planificación económica centralizada, enfocada en las vidas diarias y las rutinas de trabajo de los obreros –y sus familias– de tres fábricas al borde de la quiebra, eyectados hacia futuros inciertos y temibles”. "Vestigios" se centra en las vidas de un grupo de adolescentes que viven con sus padres en uno de los barrios obreros de la región, un área conocida como El Callejón del Arcoiris, en momentos en que su demolición –programada por las autoridades locales– es inminente. Finalmente, "Rieles" cuenta la historia de una vieja red ferroviaria que une las fábricas de Tie Xi devenida en una suerte de tren fantasma, y de un hombre llamado Du Xiyun y sus hijos, todos ellos desempleados, que deben “lidiar con los cambios impuestos al mundo que habitan, mientras intentan mantener el control sobre sus propios destinos”.

Guión: Wang Bing.
Fotografía: Wang Bing.
Productora: Wang Bing Film Workshop.

 Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Documentales

 Wang Bing - A l'ouest des rails (2003, documentaire) DVD1 Rouilles I (124', VO so...par Bourdieu.AVI  [1.35 Gb]
 Wang Bing - A L'Ouest Des Rails (2003, Documentaire) Dvd2 Rouilles Ii (119', Vo S...Par Bourdieu.avi  [1.35 Gb]
 Wang Bing - A l'ouest des rails (2003, documentaire) DVD3 Vestiges (178', VO sous...par Bourdieu.AVI  [1.35 Gb]
 Wang Bing - A l'ouest des rails (2003, documentaire) DVD4 Rails (135', VO sous-ti...par Bourdieu.AVI  [1.36 Gb]

Subtítulos: castellano (opensubtitles)