RebeldeMule

Publicado: **Sab Oct 05, 2013 2:41 pm**

Hola, desde buenos aires: Compartimos los mismos criterios. Un compañero del foro ha resuelto el problema en forma eficaz: los subtitulos no subían porque habían algunos signos --- o puntuaciones que generaban una suerte de cortocircuito o código no inteligible. Por lo demàs yo tambièn te mando un saludo.
Con afecto, Daniel

Piramo escribió:Te he malinterpretado Daniel, tampoco esperaba ser tajante en este tema, más que nada era comentar que, si hubieras querido compartirlos, en los sitios donde se dedican de una manera «profesional» a traducir subtítulos no te hubieran dejado publicarlos.

También comparto contigo esa inquietud, curiosidad o simplemente ganas de aprender más, que en el caso de los subtítulos no se sabe por qué aparecen de vez cuando algunos que funcionan a medias, o que se abren pero no se ven o que se ven pero no se abren. Me vuelven loco y llego a disfrutar resolviendo esos problemas. Era por eso

Zanjado el tema entonces, un saludo

Publicado: **Sab Oct 05, 2013 4:49 pm**

sí, es mejor esperar y no desesperar. acabo de ver que ya ha salido la versión comercial en dvd por 10 euros (con los subs. en castellano)

aunque no sé si es factible, un servidor podría contribuir a la compra del DVD a cambio de una copia (o no) y, si fuera necesario, también ripear los subs. para compartirlos.

salut

teix

Publicado: **Mié Oct 09, 2013 11:44 pm**

Si vemos que se alargan mucho la subida de los subtítulos en castellano podríamos hacer un bote en común.

Publicado: **Jue Oct 10, 2013 12:28 am**

Hola: Sabrán disculparme pero en los argentinos tenemos un español diferente al de ustedes, a pesar de haber sido colonizados... por vuestros tataratataratataraabuelos... jajajajaja.
¿ Qué es un bote ? ¿ Una lancha rápida ? ¿ Un crucero del amor ?
Supongo ( a riesgo de no quivocarme) de que es -como decimos por aquí- hacer una vaca, una colecta.
La pregunta es cómo se hace eso, cómo se vehiculiza.

Publicado: **Vie Oct 11, 2013 1:22 am**

Si a eso me refería a una recolecta :lol:

por Paypal supongo que seria viable.

Publicado: **Vie Oct 11, 2013 2:31 am**

xicodiver escribió:Si a eso me refería a una recolecta por Paypal supongo que seria viable.

Y cómo sería eso ? ¿ cómo sumamos interesados ?

Publicado: **Sab Oct 12, 2013 12:05 pm**

Si todo va bien, el lunes pasará por mis manos una copia del DVD. Con un poco de suerte consigo extraerle los subtítulos, con mucha saco un ripeo DUAL.

Veremos...

Publicado: **Sab Oct 12, 2013 2:11 pm**

GRANDE !!! Serás, como se dice por estas tierras un verdadero ¡¡¡¡ Grosso !!!!!!!!
Te esperamos !!!

Piramo escribió:Si todo va bien, el lunes pasará por mis manos una copia del DVD. Con un poco de suerte consigo extraerle los subtítulos, con mucha saco un ripeo DUAL.

Veremos...

Publicado: **Mar Oct 15, 2013 12:33 am**

Muchísimas gracias Pìramo esperando con ansia esos subs

Publicado: **Mar Oct 15, 2013 10:32 pm**

Al final he sido incapaz de sacar los subtítulos, no sé que le pasaba pero no paraban de salir errores, me imagino que el disco estaba dañado.

Al menos he conseguido extraer la versión en castellano, porque el audio en inglés también daba problemas, ahí va:

Versión DVDRip VE: MKV(H264+AAC)

detalles técnicos u otros: mostrar contenido

El espiritu del 45 (Ken Loach, 2013)H264.AAC.mkv [1.08 Gb]

El espiritu del 45 (Ken Loach, 2013)H264.AAC.mkv (1.08 GB)

Código: Seleccionar todo: https://mega.co.nz/#!Y1cnmShC!UWgiemd1k0hQpGjJZkF5aR0gDdoDlWR3PU9fQR8VrpA

Publicado: **Mar Oct 15, 2013 11:28 pm**

Ante todo, mis felicitaciones. Trabajo arduo es subtitular y coincidir.
La pregunat es la que sigue: ¿ Dónde encuentro el archivo srt ?
No lo veo.
¿ Me ayudas ?
Y por supuesto, muchas muchas gracias !!! El compañero merece una copa, unas tapas, en fin ...alguito...!!!!
Daniel

Piramo escribió:Al final he sido incapaz de sacar los subtítulos, no sé que le pasaba pero no paraban de salir errores, me imagino que el disco estaba dañado.

Al menos he conseguido extraer la versión en castellano, porque el audio en inglés también daba problemas, ahí va:

Versión DVDRip VE: MKV(H264+AAC)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
General
Unique ID : 221749355948558596734043627934561968237 (0xA6D35F5AA6F0123FFB728F8D2111A06D)
Complete name : El espiritu del 45 (Ken Loach, 2013)H264.AAC.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.08 GiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 1 634 Kbps
Writing application : HandBrake rev0
Writing library : libmkv 0.6.5

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 34mn
Nominal bit rate : 1 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Original display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.145
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1,00:0,00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1500 / ratetol=1,0 / qcomp=0,60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20,0 / qblur=0,5 / ip_ratio=1,40 / aq=1:1,00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.470-6 System B, BT.470-6 System G, BT.601-6 625, BT.1358 625, BT.1700 625 PAL, BT.1700 625 SECAM
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 34mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : Chapter 1
00:05:41.920 : Chapter 2
00:12:09.200 : Chapter 3
00:17:51.280 : Chapter 4
00:24:01.000 : Chapter 5
00:29:52.400 : Chapter 6
00:35:30.480 : Chapter 7
00:41:43.080 : Chapter 8
00:48:02.160 : Chapter 9
00:53:47.240 : Chapter 10
00:59:08.360 : Chapter 11
01:05:56.080 : Chapter 12
01:12:54.640 : Chapter 13
01:17:49.680 : Chapter 14
01:24:16.760 : Chapter 15

El espiritu del 45 (Ken Loach, 2013)H264.AAC.mkv [1.08 Gb]

El espiritu del 45 (Ken Loach, 2013)H264.AAC.mkv (1.08 GB)

Código: Seleccionar todo
https://mega.co.nz/#!Y1cnmShC!UWgiemd1k0hQpGjJZkF5aR0gDdoDlWR3PU9fQR8VrpA

Publicado: **Mar Oct 15, 2013 11:36 pm**

Esto de leer de prisa me hace tragar mocos. Entendí ahora mi error. Soy incorregible !!!!

danielnorman escribió:Ante todo, mis felicitaciones. Trabajo arduo es subtitular y coincidir.
La pregunat es la que sigue: ¿ Dónde encuentro el archivo srt ?
No lo veo.
¿ Me ayudas ?
Y por supuesto, muchas muchas gracias !!! El compañero merece una copa, unas tapas, en fin ...alguito...!!!!
Daniel

Piramo escribió:Al final he sido incapaz de sacar los subtítulos, no sé que le pasaba pero no paraban de salir errores, me imagino que el disco estaba dañado.

Al menos he conseguido extraer la versión en castellano, porque el audio en inglés también daba problemas, ahí va:

Versión DVDRip VE: MKV(H264+AAC)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
General
Unique ID : 221749355948558596734043627934561968237 (0xA6D35F5AA6F0123FFB728F8D2111A06D)
Complete name : El espiritu del 45 (Ken Loach, 2013)H264.AAC.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.08 GiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 1 634 Kbps
Writing application : HandBrake rev0
Writing library : libmkv 0.6.5

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 34mn
Nominal bit rate : 1 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Original display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.145
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1,00:0,00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1500 / ratetol=1,0 / qcomp=0,60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20,0 / qblur=0,5 / ip_ratio=1,40 / aq=1:1,00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.470-6 System B, BT.470-6 System G, BT.601-6 625, BT.1358 625, BT.1700 625 PAL, BT.1700 625 SECAM
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 34mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : Chapter 1
00:05:41.920 : Chapter 2
00:12:09.200 : Chapter 3
00:17:51.280 : Chapter 4
00:24:01.000 : Chapter 5
00:29:52.400 : Chapter 6
00:35:30.480 : Chapter 7
00:41:43.080 : Chapter 8
00:48:02.160 : Chapter 9
00:53:47.240 : Chapter 10
00:59:08.360 : Chapter 11
01:05:56.080 : Chapter 12
01:12:54.640 : Chapter 13
01:17:49.680 : Chapter 14
01:24:16.760 : Chapter 15

El espiritu del 45 (Ken Loach, 2013)H264.AAC.mkv [1.08 Gb]

El espiritu del 45 (Ken Loach, 2013)H264.AAC.mkv (1.08 GB)

Código: Seleccionar todo
https://mega.co.nz/#!Y1cnmShC!UWgiemd1k0hQpGjJZkF5aR0gDdoDlWR3PU9fQR8VrpA

Publicado: **Mié Oct 16, 2013 1:58 am**

Excelente trabajo. La copia tambièn es muy buena.
Nuevamente muchas gracias, desde este lado del sur, que tambièn existe y se hace oír.
Un abrazo,
Daniel

Piramo escribió:Al final he sido incapaz de sacar los subtítulos, no sé que le pasaba pero no paraban de salir errores, me imagino que el disco estaba dañado.

Al menos he conseguido extraer la versión en castellano, porque el audio en inglés también daba problemas, ahí va:

Versión DVDRip VE: MKV(H264+AAC)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
General
Unique ID : 221749355948558596734043627934561968237 (0xA6D35F5AA6F0123FFB728F8D2111A06D)
Complete name : El espiritu del 45 (Ken Loach, 2013)H264.AAC.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.08 GiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 1 634 Kbps
Writing application : HandBrake rev0
Writing library : libmkv 0.6.5

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 34mn
Nominal bit rate : 1 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Original display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.145
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1,00:0,00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1500 / ratetol=1,0 / qcomp=0,60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20,0 / qblur=0,5 / ip_ratio=1,40 / aq=1:1,00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.470-6 System B, BT.470-6 System G, BT.601-6 625, BT.1358 625, BT.1700 625 PAL, BT.1700 625 SECAM
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 34mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : Chapter 1
00:05:41.920 : Chapter 2
00:12:09.200 : Chapter 3
00:17:51.280 : Chapter 4
00:24:01.000 : Chapter 5
00:29:52.400 : Chapter 6
00:35:30.480 : Chapter 7
00:41:43.080 : Chapter 8
00:48:02.160 : Chapter 9
00:53:47.240 : Chapter 10
00:59:08.360 : Chapter 11
01:05:56.080 : Chapter 12
01:12:54.640 : Chapter 13
01:17:49.680 : Chapter 14
01:24:16.760 : Chapter 15

El espiritu del 45 (Ken Loach, 2013)H264.AAC.mkv [1.08 Gb]

El espiritu del 45 (Ken Loach, 2013)H264.AAC.mkv (1.08 GB)

Código: Seleccionar todo
https://mega.co.nz/#!Y1cnmShC!UWgiemd1k0hQpGjJZkF5aR0gDdoDlWR3PU9fQR8VrpA

Publicado: **Mié Oct 16, 2013 7:48 pm**

Gracias Piramo, descargando a tope

Como estamos en plan coleccionistas de Loach, he encontrado el documental McLibel http://www.filmaffinity.com/es/film281510.html con unos subs estupendos, si no la he posteado ya es porque el vídeo trae tiene subs pegados en hebreo o Tailandés...

eLink de eMule

McLibel (Franny Armstrong, Ken Loach, 2005).avi [698.77 Mb]

http://www.subdivx.com/bajar.php?id=216727&u=6

Estoy con otro rip que espero sea el archivo original, que de calidad no está mal, pero sólo una fuente, las puse a la vez y de ésta no llego al 5%, no me da ni para previsualizar.

eLink de eMule

mclibel-2005.avi [685.63 Mb]

[ Add all 2 links to your ed2k client ]

Publicado: **Sab Oct 26, 2013 11:11 pm**

Los subtítulos para la VO, pero también necesarios para la versión doblada, ya que se han doblado los testimonios actuales y la voz en off pero permanecen en inglés numerosas escenas de videos de la época.

http://www.opensubtitles.us/en/opensubt ... ub/5232869

RebeldeMule

El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)

Re: El espíritu del 45 (Ken Loach, 2013)