RebeldeMule

En estos momentos me encuentro en la realización de los subtítulos y espero tenerlos en un par de semanas si el poco tiempo libre me da para ello. Compañero Rubiera, me ofrezco a revisar tu traducción de esta película, que ya me he descargado. Si te parece provechoso, mándame un privado cuando lo t...

Momo: una aventura a contrarreloj Momo alla conquista del tempo Enzo D'Alò (Italia, Alemania; 2001) [80 min] https://recursos.rebeldemule.org/p/p/12/12900.webp 0299040 ( wikipedia | filmaffinity ) Sinopsis: [ fuente ] Momo es una niña tímida y cariñosa que ha encontrado nuevos a...

Si te refieres a la película dirigida por Grigori Kozintsev y Leonid Trauberg en 1929 "La nueva babilonia", puedes encontrar los subtítulos en su hilo correspondiente:

viewtopic.php?t=2540

Compañero, para peticiones de cualquier tipo hay un hilo específico:

viewforum.php?f=12

Solicito a los administradores que muevan este hilo.

fuente: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=52820 El doctor H ouse frente a M ichael M oore Carlos Martínez Rebelión // 28 de junio de 2007 La serie de éxito "House" despide la temporada con un episodio en el que una pareja de cubanos “se juegan la vida” en una balsa para que el famoso...

fuente: http://www.granma.cu/espanol/2007/mayo/vier11/mccarthysmo-amenaza-michael-moore.html McCarthysmo amenaza a M ichael M oore Pedro de la Hoz (pedro.hg@granma.cip.cu) Granma // 11 de mayo de 2007 La pregunta que encabeza esta nota tiene una respuesta afirmativa: Michael Moore, el notab...

La prima Angélica Carlos Saura (España, 1973) [107 min] https://recursos.rebeldemule.org/p/p/0/506.webp 0072030 ( wikipedia | filmaffinity ) Sinopsis: [ fuente ] Al cabo de los años, Luis vuelve a Segovia trayendo desde Barcelona los restos de su madre para inhumarlos en el panteón ...

Memorias del General Escobar José Luis Madrid (España, 1984) [101 min] https://recursos.rebeldemule.org/p/p/13/13453.webp 0087708 ( wikipedia | filmaffinity ) Sinopsis: [ fuente ] El general Escobar escribe sus memorias desde su encierro en la cárcel. Su historia comienza con los he...

Magnífico reportaje. Y sorprendente. Uno ya no espera cosas así: rigor histórico en veinte minutos, calidad teórica y cierta simpatía pro-revolucionaria.

No encuentro detalles de su producción, aparte de que está producido por TVE en 2004. Si alguien puede aportar algún dato más...

Para quien le interese la versión avi, dejo aquí el enlace. También la ficha técnica.

[Editado por el comité de RBM para incluir el enlace y la información en el primer mensaje. Muchas gracias, compañero Duarte.]

La selección es fantástica pero la presentación es un poco confusa. Tengo una propuesta de presentación alternativa: una vez el compañero Planeta Horizontal complete su listado, deberíamos ir creando un hilo por película, exactamente igual que en las demás secciones de Rebeldemule, con su carátula,...

Lawrence Lessig https://recursos.rebeldemule.org/p/g/7/7985.webp ( wikipedia | dialnet | página personal | twitter ) Introducción 3 de junio de 1961, Dakota del Sur (EE.UU.). Abogado y catedrático de Derecho en la Universidad Stanford, especializado en derecho informático. Fundador del Cent...

¿Está en inglés? ¿Hay voz en off o sólo hay una sucesión de imágenes y secuencias filmadas? De estar en inglés, ¿se sabe algo de subtítulos?

Te cuento que por mi experiencia con el programa VisualSubSync prácticamente representa el mismo trabajo lo que quieres hacer que sencillamente traducir los subtítulos al mismo tiempo que lo haces con las líneas y sus correspondientes tiempos. Gracias, Rubiera. Voy a experimentar el método que me h...

Tengo interés en subtitular en castellano la película "Gramsci. I giorni del carcere", de Lino del Fra (1977). Puedo encargarme de transcribir la película del italiano al castellano, si bien sería más fácil simplemente traducir los subtítulos italianos. El problema es que no sé ma...