RebeldeMule

Bola de Sebo
Pyshka / Пышка
Mijaíl Romm (URSS, 1934) [64 min]



(wikipedia | filmaffinity)

Una trabajadora sexual [Bola de Sebo] se une al coche en el que viajan azarosamente, a través de una Francia ocupada por el ejército prusiano, un heterogéneo grupo de ciudadanos franceses: comerciantes presurosos, señoras aburridas, demócratas convencidos, monjas persignadoras, quienes al son de sus conveniencias trocarán el desprecio contra "la mujer inmoral" en adulaciones y manipulaciones mal disfrazadas con razones patrióticas, religiosas o filosóficas, coronadas por el frío ulterior de la traición.

Basada en el famoso relato "Beul de seuif" [1880] de Guy de Maupassant, el primer largometraje de Mijaíl Romm es una brillante adaptación cinematográfica que plasma, con una fotografía sombría y un ritmo sostenido, la aguda sátira social del escritor francés convertida ya, en las manos del director ruso, en una daga silente contra esa nueva moral del mundo que se hizo llamar capitalismo.

Éste es mi primer tema en el foro. Esta gran película carecía de ficha y de subtítulos en castellano, que traduje a partir de la versión en inglés de steelhawk(c) y se estrenan por aquí. Salud.

Guión: Mijaíl Romm.
Fotografía: Boris Volchek (B&N).

• Galina Sergeyeva.
• Andrei Fajt.
• Faina Ranevskaya.
• Pyotr Repnin.
• Tatyana Okunevskaya.
• M. Mikhin.

 Pyshka.avi  [802.10 Mb]

Subtítulos: castellano (opensubtitles) realizados gracias a la versión en inglés de steelhawk(c)

Bola de sebo (Boul de Suif)

"Bola de sebo (Boule de suif) [ ... ] es una obra maestra", escribía Flaubert. Pese a no ser la primera narración de Maupassant, es sin ningún género de dudas, el relato que lo ha erigido en un maestro. Aparecido en la antología Las Veladas de Médan, la historia inspirada en un hecho real, discurre durante la guerra de 1870. Diez personas huyen de Rouen invadido por los Prusianos, tomando una diligencia. Entre ellos Elisabeth Rousset, una prostituta de sobrenombre Bola de sebo a causa de su obesidad, se ofrecerá a un oficial alemán para salvar a los otros viajeros que a pesar de ello la desprecian. El espacio cerrado de la diligencia hace resaltar la hipocresía y la bajeza moral de los burgueses. Enrsn Haycox, se inspirará en esta narración para escribir Stage to Lordsburg, que traslada la acción a los Estados Unidos donde John Ford realizará su western más conocido La Diligencia. En Francia hay que esperar a 1945 para ver la historia de Maupassant llevada a la pantalla. El guión de Henri Jeanson, Louis Hée y Christian Jacque hace referencia directamente a la situación entre 1939 y 1945. La película, políticamente comprometida, es un homenaje a la patria y a la Resistencia. Cornudet representa el símbolo del resistente a la ocupación, defendiendo y consolando a Bola de sebo. Lo cómico tampoco está ausente de esta adaptación, apreciándose una sátira de los colaboracionistas y de los ocupantes, con una Bola de sebo magistralmente interpretada por Micheline Presle.

Adaptaciones de Bola de sebo:
1928 : The Woman disputed (Una mujer disputada), USA, Henry King (muda)
1932 : Shangaï Express, USA, Josef Von Sternberg (80 minutos)
1934 : Pychka, URSS, Mikhaïl Romm (muda)
1935 : Maria no Oyuki (Oyuki la virgen), Japon, Kenji Mizoguchi (72 minutos)
1939 : Stagecoach (La Diligencia), USA, John Ford (97 minutos)
1943 : Night Plane from Chungking, USA, Ralph Murphy
** 1944: Mademoiselle Fifi, USA, Robert Wise (69 m.) [añadida a la lista original] **
1945 : Boule de suif, Francia, Christian-Jaque (103 minutos)
1951 : Pékin express, USA, William Dieterle
1966 : Stagecoach (La diligencia hacia el Oeste), USA, Gordon Douglas (114 minutos)
1983 : dans L'An 40, Francia, TV, Claude Santelli (12 minutos)
1986 : Stagecoach (La Diligencia fantástica), USA, TV, Ted Post (100 minutos)

- Noëlle Benhamou, "Maupassant, evocador de imágenes". Guy de Maupassant (Adaptaciones cinematográficas de sus novelas y relatos).