El cartero (y Pablo Neruda) (Michael Radford, 1995) : Filmoteca de ficción

caracangrejo

El cartero (y Pablo Neruda) (Michael Radford, 1995)

Dom Ene 18, 2009 11:58 am

Responder citando

El cartero (y Pablo Neruda)
Il postino
Michael Radford (Italia, Francia, Bélgica; 1995) [108 min]

(wikipedia | filmaffinity)

Sinopsis:

Pablo Neruda

Amílcar Adolfo Mendoza Luna, en El Regreso de Locomotion, el 24 de septiembre de 2012, escribió:[...] Pablo Neruda, el poeta amado por las mujeres e infatigable luchador social, es exiliado a una isla en la costa del sur italiano. Mario Ruppolo es contratado como cartero para la celebridad que habita en la isla y entabla una cálida amistad que permitirá a Mario conocer las metáforas y la belleza de la poesía, con las cuales conquistará el corazón de la bella Beatrice Russo. Una historia con final de cuento de hadas si olvidamos los hechos que se desenvuelven alrededor de los personajes. Existe una gran convulsión social en la Italia de mitad del siglo XX, los comunistas son apenas aguantados por las autoridades y la élite local se encuentra envuelta en una contienda electoral que es pletórica en ofrecimientos a los pobladores, como la construcción del sistema de agua potable, que se dejará trunco una vez que las elecciones sean ganadas.

detalles técnicos u otros: mostrar contenido
Mario y Beatrice se convierten en esposos, Pablo Neruda recibe una comunicación desde Chile en la cual se le dice que puede regresar a su país. Los amigos, Don Pablo y Mario, se despiden. Neruda después de un tiempo recogerá sus cosas a través de una carta que enviará cuando el tiempo lo permita.

Los acontecimientos luego de su partida cobran una espiral ominosa, aumenta la represión a quienes solicitan sus derechos; los comunistas y sus simpatizantes, como Mario, son vistos como sospechosos y el ambiente se vuelve turbio. Pasa un año y el cosmopolita Pablo Neruda no envía siquiera una carta. Parece haber olvidado al pueblito italiano que lo acogió. Dentro de esta ardiente espera de tiempos mejores, Beatrice tiene una noticia que alegrará a Mario: ¡tendrán un hijo!

Mario, eterno idealista, piensa llamarlo Pablito en honor del amigo ausente. Cuando le reprochan su homenaje a un amigo ingrato, él no duda en aclarar las cosas. Don Pablo siempre lo trató como un igual, aunque no fuera un poeta y siempre estuviese acosándolo con sus pequeñas cuitas. Don Pablo no podía ser ingrato, cuando no le debía nada y, por el contrario, le dio tanto.

Luego de nacido Pablito, Mario es invitado a declamar un poema en una reunión del sindicato. Trágicamente la policía interviene y lo matan.

Años después Don Pablo se entera de la infausta noticia de labios de su viuda y recibe las últimas composiciones escritas por Mario, y una grabación con las maravillas de su pueblo natal: el sonido de las campanas, del mar, de Pablito en el vientre de su mamá. Mario es un hombre bueno que volcó su corazón en el frágil recipiente de las palabras y metáforas aladas. La calidez de su mensaje trasciende su muerte y la convierte en poesía que por fin encuentra al amigo poeta, por un tiempo ausente.

Azul, en El Ático, número 5, septiembre de 1998, escribió:Ardiente Paciencia ha sido adaptada al teatro, y dos veces al cine. La primera adaptación fue hecha por el propio Skármeta ("Ardiente Paciencia", 1984) ganando numerosos premios, que incluyen Mejor Película Extranjera en Francia, y la segunda adaptación, por el director Michael Radford ("Il Postino", 1995) fue nominada como mejor película en los Premios Oscar de 1996. La adaptación fílmica de Skármeta sigue la misma línea de su novela, su humor picaresco, ternura y poesía están muy bien expresados sobre todo en la secuencia donde Mario graba los sonidos de Isla Negra para enviárselos al poeta que se siente nostálgico cumpliendo su tarea como embajador de Chile en París. La adaptación de Radford es un mundo completamente distinto al presentado en la novela. "Il Postino" transita en una pequeña isla de pescadores en Italia, donde Neruda y su esposa Matilde Urrutia, encuentran asilo político luego de haber sido exiliados de Chile por su militancia comunista, el año es 1952. Como en la novela, "Il Postino", también es una historia de amor, amistad y política, pero incorpora un nuevo elemento, inocencia. Los personajes de este film no tienen la picardía de los de Skármeta, éstos son graciosos y encantadores, pero no con la agudeza característica del chileno. "Il Postino" es una versión italiana de Ardiente Paciencia en todo el sentido de estas palabras, aunque la historia central permanece casi inalterada, ésta es, la forma en que la amistad y el romance interactúan abriendo paso a la política y la poesía. [...]

Pepe Gutiérrez-Álvarez, en "El amor es para el que lo trabaja", en facebook, el 12 de abril de 2019, escribió:Este podía ser el mensaje de "Il postino" (1994), coproducción que aquí se tituló más explícitamente "El cartero (y Pablo Neruda)". Es la adaptación de la celebrada novela de Antonio Skármeta, dirigida por su inmenso protagonista Massimo Troisi, con la colaboración del británico Michael Radford ("El mercader de Venecia"), y supuso la despedida del actor italiano Massimo Troisi, que falleció poco después. Troisi encarna magistralmente a un hombre sencillo de un pueblo de pescadores napolitanos que acepta un empleo de cartero. Su trabajo consiste en llevar el correo a un refugiado de la represión en Chile, el poeta Pablo Neruda, magníficamente representado por Philippe Noiret ("Cinema Paradiso" no era nada sin él). Estamos ante una emotiva y tierna película que consigue conectar dos mundos, aparentemente distantes, representados por una figura del mundo de la literatura y por un modesto cartero del sur de Italia, con una pregunta democrática donde las haya: la poesía también es del que la necesita, no solamente del que tiene el don de escribirla. Neruda enseña al cartero a usar la metáfora como herramienta de seducción y recibe de éste un oportuno aliento vital en su resignado exilio en una Italia atrasada donde los comunistas tenían un enorme peso aunque, al menos localmente, también van a las procesiones. La revisión en Filmin nos descubre que la versión comercial que todos disfrutamos contiene trozos enteros en el que podemos escuchar al cartero (Troisi) en versión original, o sea, que la película fue cortada. Obviamente por mezquinas maniobras comerciales. Seleccionada al Oscar como la Mejor Película en Lengua no inglesa, “Il postino” fue objeto de una campaña de prensa orquestada desde los “necons”. Estos subrayaban el pasado estalinista del poeta, afiliación obviamente polémica que –y esto es lo que importa- no afectó en lo más mínimo a su valor como uno de los mayores poetas del siglo XX y como una persona querida por los carteros de Chile (y de Italia). Neruda fue presumiblemente asesinado por una dictadura al servicio de la Trilateral, en la que el Opus Dei medró de lo suyo. Pinochet fue "compadre" de personajes tan innobles como Kissinger, Wojtyla, Tejero, y fue apoyado por diarios como el ABC. Se trata de una revisión recomendable desde este ángulo, la del cartero acomplejado y noble que acaba muriendo como un comunista auténtico mientras trataba de llevar su modesta poesía al pueblo...