Sí, he pensado en eso, veré cómo se hace, no creo que sea difícil, no se si ya kanewelles los puso en su sitio de subtítulos, porque yo le sugerí que los pusiera todos. La idea que tengo con esta serie es reunir los subtitulos en varios idiomas, ponerlos todos con los videos en DVDs y subir los .ISO a un portal torrents. Tengo la posibilidad de traducir estos subtítulos del español al francés (cuento con un voluntario para la traducción, no depende de mi). Primero investigaré si ya los subtítulos existen y se pueden obtener en francés y otros idiomas.
En cuanto a la otra idea, la de sincronizar los subtítulos a la versión a color, es posible pero ya he intentado y es muy trabajoso, ya que hay muchos cortes y habría que detectar cada punto de corte del video, eliminar subtitulos y sincronizar cada parte.