RebeldeMule

El líder
领风者 / Lǐng fēng zhě / The leader (título internacional)
Dongmantang, Wawayu (China, 2019)



(wikipedia | filmaffinity)

[propia] Anime biográfico sobre Karl Marx desarrollado por encargo del Partido Comunista de China para su divulgación entre los jóvenes de su país.

En el comité de Rebeldemule hemos tenido bastante discusión sobre cómo traducir el título de esta serie. "El dirigente" es una palabra muy querida en la tradición socialista, así que de primeras nos pareció una buena localización. Luego pensamos que "líder" resuena a "timonel", "presidente", palabras muy presentes en la tradición china. Finalmente, nos dimos cuenta de que seguramente ni una ni otra tradición pesaran en la elección de este título, es más probable que el PCCh quisiera con él insuflar en los jóvenes el espíritu de sacrificio, ser ejemplo, "líderes" conforme a la ideología empresaria, o sea, el leader del mundillo corporativo anglosajón. No es ningún secreto que el PCCh selecciona a sus cuadros con los criterios con los que una empresa de Silicon Valley escoge a sus directivos, tales como su expediente académico y notoriedad "civil", por delante de su compromiso ideológico, lo que está acentuando el perfil tecnocrático del partido. Por respeto a esa posible intención, o a la contundencia de los hechos, optamos por una traducción mecánica del título original. Conscientes del insulto a la memoria personal de Marx, que no era un leader. Era un militante, un referente.

EFE, en "China intenta ensalzar la figura de Marx con una serie de 'anime'", según recoge 20 Minutos el 19 de diciembre de 2018, escribió:China lanzará una serie de animación sobre la vida de Karl Marx para conmemorar el ducentésimo aniversario del nacimiento del comunista -nacido en 1818-, según informa el diario oficial Global Times. El rotativo nacionalista publica la noticia junto a un cartel promocional de la obra audiovisual, que se titulará "El líder" y estará producida en estilo anime (un estilo de animación de origen japonés), aunque aclara que la fecha de estreno aún no ha sido fijada.

Según el portal chino Bilibili, popular entre los espectadores de anime, la serie buscará ensalzar la figura del "más grande pensador del milenio" y pasará por capítulos de su vida como el momento en el que Marx conoció a su esposa, Jenny, y su "historia de amor frustrada", así como su amistad con Friedrich Engels, junto a quien escribió el Manifiesto Comunista.

El proyecto ha sido financiado por el Proyecto para Estudiar y Desarrollar la Teoría Marxista, una iniciativa lanzada por el Partido Comunista chino (PCCh) en 2004; la Academia China de Ciencias Sociales también ha prestado apoyo a la creación.

El presidente de Wawayu -la productora encargada de "El líder"-, Pan Bin, defendió su idea y aseguró que "China tiene un número potencialmente grande de espectadores, por lo que todos los géneros tienen oportunidades en un mercado tan grande siempre y cuando cuenten buenas historias". De hecho, hasta ahora más de 14.000 usuarios de Bilibili se han apuntado para recibir notificaciones una vez sea lanzada. En China ya han triunfado series de dibujos animados sobre el comunismo como "Crónicas de los Conejos", obra estrenada en 2015 que cuenta ya con varias temporadas en las que se narra la historia de la China moderna y que ya ha sido vista más de 100 millones de veces en el citado portal.

En wikipedia se escribió:The animation was ordered by government's Marxism office, an initiative of the Communist Party of China started in 2004. A production team to work on "The Leader" was formed in 2016. It was produced by animation studio Dongmantang and/or Wawayu in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences, the government-owned People's Daily newspaper, the think tank Weiming Culture Media, the Inner Mongolia Film Group, the Propaganda Department of the Inner Mongolia Autonomous Region Party Committee, and the Communist Youth League Central Propaganda Department. Its production is in conformity with the Chinese president Xi Jinping's demand for people to be familiar with Marx's life story and not to forget China's socialist past while pursuing the "great rejuvenation of the Chinese nation". The work is also part of the celebration of the 200th anniversary of Marx's birth held by the Chinese government.

On December 18, 2018, Bilibili announced through the social media site Sina Weibo that it would "soon" stream the series. It was later set to start streaming on January 28, 2019.

Otras referencias
Russian Today (en español): "Anime sobre Karl Marx será estrenado en China en 2019", el 24 de diciembre de 2018.

Formato: Serie, miniserie (7 capítulos).
Guión: Zhong Jun.
Published by: Zhejiang.
Productora: Dongmantang, Wawayu.
Emisión: Bilibili, entre el 28 de enero y el 4 de marzo de 2019.

 Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Series

Subtítulos: no incluidos en castellano

Subtítulos: incluidos en castellano

- [filmo de ficción] El año más largo (1965)
- [filmo de ficción] El joven Karl Marx (2017)
- [filmo de ficción] Miss Marx (2020)