Apaga y vámonos (Manel Mayol, 2005)
Publicado: Sab Nov 20, 2010 6:11 pm
Sinopsis:
- “Apaga y vámonos” es la historia sobre una nación usurpada, sobre un genocidio olvidado, sobre la globalización, sobre un río. Es la historia filmada del asedio al pueblo mapuche-pehuenche y del fin progresivo de sus comunidades a manos de Endesa-España y el propio gobierno chileno. Los mapuche, que resistieron durante siglos a la colonización española después de los embates del Imperio Incaico, y que sobrevivieron a la constitución de la República de Chile, hoy se ven perseguidos por la democracia, que permite que se inunden sus territorios y su pasado. Los que se rebelaron pueblan las cárceles bajo acusación de terrorismo, sometidos a torcidos juicios con testigos sin rostro en los que se aplica la funesta ley antiterrorista decretada por la dictadura de Pinochet.
MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL CONFLICTO MAPUCHE-ENDESA
El Biobío es el río más largo de Chile. Nace en los Andes y desemboca en el Océano Pacífico. Este río posee un enorme valor ecológico,además de una gran importancia histórica y política, puesto que el Biobío fue la frontera de la colonización española.
En 1997 ENDESA decide construir una represa en el Biobío para formar la Central Hidroeléctrica Ralco. Desde ese mismo año, los mapuches dejaron su oposición clara, buscando protección en la Ley Indígena. Pero ENDESA, que hasta ese momento era una empresa pública, fue privatizada por el gobierno de José María Aznar y se convirtió en una compañía con un capital de largo alcance.
En Mayo del 2004 comenzó la inundación del Valle de Ralco y 70 familias indígenas fueron “invitadas a vivir en la alta montaña” a más de 2000 metros de altura. Estuvieron sin electricidad durante tres años, usando velas para alumbrarse. Además, los portavoces mapuches que denuncian la situación de sus hermanos, son perseguidos y condenados por las cortes chilenas, aplicándoseles la ley anti-terrorista instaurada por Pinochet, aunque ninguno de ellos jamás haya sido encontrado en posesión de armas de fuego. La pruebas fundamentales para condenar a los líderes mapuches son los testigos sin rostro. Estos testigos, asisten a los juicios encapuchados y con sus voces distorsionadas y ni los abogados de la defensa conocen su identidad.
El Relator Especial enviado por la ONU, el Señor Rodolfo Stavevenhagen, declaró que hubo violación de los derechos humanos en la construcción de la Central Hidroeléctrica Ralco en el Alto Biobío, en los Andes. La Universidad ARCIS en Chile, describió el proyecto como un genocidio contra el pueblo Pehuenche-Mapuche.
- Leer amplia información en: http://www.derechos.org/nizkor/espana/doc/endesa
ENGLISH SYNOPSIS
The Biobío is one of the longest rivers in Chile, having its source in the Andes and flowing into the Pacific Ocean. This river has an enormous ecological value as well as a great historical and political value too. During the Spanish occupa
tion the Biobío was a natural frontier against the enemy. From the Biobío down, the Spanish were unable to subjugate the original inhabitants, the Pehuenche-Mapuche indigenous peoples.
In 1997 the Spanish hydro-electric company ENDESA decided to build a dam in the Biobío River to form the Ralco hydroelectric power station. In May, 2004, the flooding of the Ralco valley started and 70 indigenous families were displaced and "invited to live in the high mountains" at a height of 2,000 meters. Although they have one of the world’s largest producer’s of electricity at their feet, they have been without electricity for over three years, using candles for lighting.
Mapuche spokespeople who have denounced the situation of their brothers have been persecuted and convicted by the Chilean courts, using anti-terrorist laws developed under Pinochet, although none have ever been found in possession of a firearm or other weapons. The basic proof used to convict these indigenous leaders were faceless witnesses, wearing hoods and speaking in distorted voices during the trails. Not even the defense lawyers know their identity.
The UN Special Reporter, Mr. Rodolfo Stavenhagen, stated that there was a human rights violation in the construction of the Ralco hydro-electric power station in the Upper Biobío in the Andes. The ARCIS University in Chile described the scheme as genocide against the Pehuenche-Mapuche indigenous peoples.
“Switch off” is a tale about a usurped nation, about a forgotten genocide, about globalization, about one river.
Las Americas Film Network
Ficha técnica
- Guión: Clément Darrasse, Manel Mayol.
Música: Delfí Ramírez.
Fotografía: Sergio Armstrong.
Productora: Andoliado Producciones.
Intervenciones:
- Alihuen Antileo.
- Marypil Peoypang.
- Nicolasa Quintreman.
- Pedro Cayuqueo.
- Mireya Figueroa.
- José Millanao.
- Roberto Celedón.
Idioma original: Español, mapudungun.
DVDRip VO - MKV (X264/AVC+AAC) [0.98 Gb]
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
- Apaga.y.vamonos.aka.Switch.off.[Manel.Mayol.2005].[Documental.83m47s].[DVDRip.H26...RebeldeMule].mkv [1006.25 Mb]
Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Documentales
Descarga directa: Mega
Subtítulos: incluidos en inglés, francés y castellano
EXTRA: Brevísima entrevista con el director Manel Mayol
Apaga.y.vamonos.aka.Switch.off.[Entrevista.con.Manel.Mayol].[DVD.Extra.05m11s].[H...RebeldeMule].mkv [44.85 Mb]
[ Add all 2 links to your ed2k client ]