RebeldeMule

Rojo y negro (Dolors Genovès, 2006)

Largometraje documental, corto documental, reportaje, documental sonoro (no importa el formato)... ya sea en televisión, cine, internet, radio (no importa el medio).
Rojo y negro
Roig i Negre
Dolors Genovès (España, 2006) [80 min]

Portada


Sinopsis:

    La periodista Dolors Genovès presenta "Roig i Negre", en donde se plantea la historia del anarquismo en la Cataluña asediada por las tropas fascistas durante la Guerra Civil española.

L'hotel Palace de Barcelona ha estat l'escenari triat per presentar als mitjans de comunicació l'estrena del documental històric "Roig i negre", precisament perquè aquest hotel va servir de menjador social durant el període de la guerra civil.

"S'havia d'abordar sense tabús què va significar l'anarquisme durant la guerra, revisar aquells anys com si d'alguna manera comencéssim de zero", afirma Genovès, directora d'aquest documental que pretén respondre a alguns dels interrogants que es formulen quan es parla d'anarquisme i guerra. Per aconseguir-ho s'ha demanat la col·laboració de 14 prestigiosos historiadors i sis testimonis dels fets.

L'equip de realització ha incorporat les últimes investigacions sobre el tema i fins i tot ha tingut accés a algunes obres encara per publicar. El documental també ha fet la seva pròpia recerca a Barcelona, Madrid, París i Amsterdam, amb l'objectiu de documentar l'evolució de la CNT-FAI durant els anys de guerra, el comportament que la cúpula confederal va tenir amb les minories més radicals i la contribució a la governació.

La recerca als arxius fotogràfics i fílmics ha estat molt important. "El que identifica un bon documental" -tal com afirma Lluís Montserrat, realitzador de "Roig i negre"- és la veracitat i recerca d'imatges inèdites". És per això que s'han consultat 27 fonts d'arreu del món per poder localitzar noves imatges sobre el conflicte bèl·lic. L'equip ha tingut accés a imatges inèdites en color des de l'òptica dels nacionals, per tant és el primer cop que una televisió mostra aquestes imatges sobre l'evolució del conflicte.

La idea de l'equip de realització era buscar algun element que caracteritzés el documental, en aquest cas han estat les fotografies, que s'han acolorit per donar més vida al conflicte. Segons comentava el realitzador, "el documental és també un petit homenatge als fotògrafs que es van trobar la guerra a sota de casa".

TV-3 narra en el documental 'Roig i negre' el ascenso y la caída del anarquismo durante la Guerra Civil.]

TV-3 estrenará mañana (21.35 horas) el documental de producción propia Roig i negre, en el que se aborda el papel del sindicato anarquista CNT-FAI durante la Guerra Civil y se da respuesta a algunos de los interrogantes que han surgido a su alrededor a lo largo de los años. En el documental, dirigido por Maria Dolors Genovès (Operació Nikolai; Joan March, els negocis de la guerra...), se recoge el análisis de 14 historiadores y de 6 testigos de los hechos. Para ilustrar todo ello, la directora ha utilizado imágenes de la Guerra Civil, algunas de ellas inéditas, y una selección de 150 fotografías.

Roig i negre describe el ascenso y la caída del anarquismo en Cataluña y Aragón entre 1936 y 1939, sin olvidar el terror que sembraron algunos sectores de la CNT-FAI durante los primeros meses del conflicto, ni la contradicción que supuso para los más radicalizados la colaboración de sus dirigentes con los gobiernos de la República y la Generalitat. El segundo hilo argumental del reportaje es el itinerario que siguieron los archivos del sindicato anarquista tras abandonar Barcelona en 1939 hasta su ubicación actual en Amsterdam.

Genovès explicó ayer que el documental pretende responder a las preguntas que se podría hacer cualquier espectador acerca del anarquismo. El realizador de Roig i negre, Lluís Montserrat, destacó la importancia que han concedido en este trabajo a las fotografías de la época, que se muestran parcialmente coloreadas para llamar la atención sobre alguno de sus elementos y "que sirven de pequeño homenaje a los fotógrafos que se jugaron la vida en la Guerra Civil".

En el proceso de documentación, se consultaron 27 fuentes de todo el mundo, lo que permitió al equipo de Genovès dar con películas inéditas y contar con las primeras imágenes en color sobre el conflicto que, según la cadena, emite una televisión.


Ficha técnica

    Realización: Lluís Montserrat, realizador de "Roig i negre".
    Emitido en TV3.

Idioma original: Catalán.





TVRip VO - AVI [698 Mb]
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 699 MiB
Duration : 1 h 20 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 206 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP2
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 20 min
Bit rate : 994 kb/s
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.129
Stream size : 576 MiB (82%)
Writing library : XviD 1.1.0 (UTC 2005-11-22)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format settings : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 20 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 115 MiB (17%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 478 ms
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 19.6 --abr 192





Relacionado:


Nota Sab Ene 27, 2007 6:39 pm
Muy bueno y muy bien realizado. De lo mejor que ha salido de la notable factoria de la Televisió de Catalunya (en la mejor linea de la BBC).

Muy, muy recomendable.

Nota Jue Ene 24, 2008 4:18 pm
Aporto los subtítulos. Tienen algún fallo en que a veces ocupan bastante pantalla, y algún nombre francés y ruso que no he pillado, más los errores de los que no me habré dado cuenta.

[Editado por el comité de RBM para incluir el enlace en el primer subtítulo. Muchas gracias, compañero corlas.]

Pues eso, son los primeros en los que hago todo. La idea es que alguien los verifique y si puede reduzca un poco el tamaño de los mismos y se renombra el archivo con rebeldemule.org.

Salud! :D

Nota Lun Ene 28, 2008 2:02 am
Después de un rato con el sub, digo:

Que la traducción es perfecta (de hecho, a veces demasiado literal) y que la sincro también va estupenda, o le has echao mucho tiempo o no me creo que sea la primera vez.

Tampoco hay faltas ni erratas, bueno erratas un par he encontrado (y juntas) en los primeros 40 minutos, pero ya ves tú, y falta pasarlo por un corrector automático.

Sí que hay que retocarlo y colocar algunas cosas, yo te digo lo que hay para que la próxima sea impecable. En realidad es casi lo mismo, no cargar demasiado de texto la línea del sub.

Primero, que no salgan en una línea seguida, usa el enter, mejor en dos, más o menos equivalentes y que no se salgan por los lados de la pantalla del workshop.
Procura hacer los saltos de frase aprovechando una pausa, una coma o una oración. Siempre que se pueda, claro está, es para facilitar la comprensión lectora, que en España hemos cateado en el PISA. :lol:

Aparte de que salen unos mazacotes de texto que hacen imposible la lectura con según qué DVD de salón.

Luego, hay algunos tiempos excesivos, 8 segundos ya es mucho para que un sub esté en pantalla, entiendo que es un muermo hacer tres tiempos para meter algo que cabe en uno, pero leerlo a la vez que se escucha compensa. El mejor ejemplo de las dos cosas:

Código: Seleccionar todo
130
00:21:04,931 --> 00:21:14,102
Y la revolución para nosotros era ese beso con la chica que queríamos. ¿Me has entendido o no me has entendido?



Código: Seleccionar todo
150
00:21:04,931 --> 00:21:09,665
Y la revolución para nosotros era
ese beso con la chica que queríamos.

151
00:21:11,603 --> 00:21:14,103
¿Me has entendido
o no me has entendido?


Si se lee del tirón en el sub antes de que lo diga pierde espontaneidad, y es un punto mu gracioso :D

Y ya está, la verdad es que muy bien, pero no para lanzarlos, edito el principal para avisar.

En un par de días.

Jo tío, sale Chomsky en TV3 :D

Nota Lun Ene 28, 2008 10:30 am
Gracias Ivanjoe :D tomo nota.

Te lo puedes creer, son los primeros (pero con muchas horas jejej).

Respecto a la literalidad, como soy tan analfabeto en historia y política, prefiero que alguien con más base los desliteralice.

Salud y a por los siguientes! :D

Nota Lun Ene 28, 2008 6:23 pm
No sé si hace falta añadir datos puesto que la aclaración de ivanjoe está clarísima pero, corlas, por si te sirve de idea, el objetivo es no hacer ninguna linea de diálogos de más de 40 carácteres puesto que a partir de ahí a la mayoría no se les verá en pantalla.

Todos los programillos de subs tiene contador de carácteres para cada línea.

Nota Dom Sep 21, 2008 4:41 pm
Muchas gracias cumpas!!!!!
Imagen

Nota Vie Nov 19, 2010 3:14 am
Actualizado.


Volver a Filmoteca de no ficción

Antes de empezar, un par de cosas:

Puedes usar las redes sociales para enterarte de las novedades o ayudarnos a difundir lo que encuentres.
Si ahora no te apetece, puedes hacerlo cuando quieras con los botones de arriba.

Facebook Twitter
Telegram YouTube

Sí, usamos cookies. Puedes ver para qué las usamos y cómo quitarlas o simplemente puedes aceptarlo.