¡Uy uy uy... cuánto lamento defraudarte,
marlowe!!!
Soy
"otro" oski (casi siempre
oskib en la mayoría de los foros que frecuento). Ni se me ocurriría compararme con aquél otro
oski que tanto recuerda y admira tanta gente.
Es verdad, eso sí, que he hecho unas pocas traducciones también (gracias a mi mediano conocimiento del inglés) para otros foros hermanos. He de destacar -así otras personas también se enteran- :
. Varios capítulos de la serie de TV
"Rumbo A lo Desconocido" (The Outer Limits, 1963/1965), tarea que justamente estoy ahora por retomar hasta completar todos los 49 capítulos).
- Junto con mi entrañable colega paisano
Z80ARG hemos localizado y luego él ha sincronizado muy hábilmente unos cuatro o cinco audios en español latino de esta misma serie. (Sabemos que a Uds. los españoles les fascinan los doblajes). Lamentablemente hasta la fecha no se ha podido localizar ningún otro audio español.
- Un par de
HAMMER FILMS de guerra de los '50s.
- Otras varias películas muy entrañables para mí y cuyos subt. en español eran muy defectuosos.
- Actualmente estoy traduciendo 2 pelis que hallé en eMule pero que no figuran en ningún sitio:
"The Hatter's Castle" (1942) y
"Bless the Beasts & Children" (1971) que voy ejecutando dolorosamente a oído ya que sólo conseguí unos subt. en rumano que sincronizaron bien.
Pero mi enorme problema es que -como dicen mis sobrinos- soy analfabeto total para estas artes de la computación!!! En consecuencia soy muy lerdo para resolver los tantos problemas que se presentan; si no hubiese podido aportar más en agradecimiento a tantísimas joyas del cine que voy recolectando de todos los sitios, que bien conocemos los iberoamericanos, con sus generosos aportes e incansable trabajo.
De modo,
marlowe62, que no hay nada más que éso en este oskib que estás tratando. Aprovecho especialmente para agredecete por los muchísimos aportes tuyos que me han alegrado y enriquecido tanto mi disfrute del cine de siempre y de todos lados que siempre amamos.
Un abrazo a vos y un cordial saludo a todos los usuarios de este sitio que recién estoy empezando a conocer.
oskib (el "otro").