Estaría bien publicar aquí letras traducidas que encontremos o que cada un@ haga su traducción propia.
También esta abierta la posibilidad de proponer letras en su versión original (sean en castellano o no) y que alguien se anime a traducirlas a otras lenguas si le apetece.
Indice de letras en este hilo:
Dead Kennedys-Kill the poor
Dead Kennedys-Chickenshit Conformist
Manic Street Preachers-If you tolerate this your children will be the next
The Clash-Spanish Bombs
Minor Threat-Straight Edge
Crass- Big A, little a
Dead Kennedys-MTV Get off the air!
Minor Threat-Screaming at al wall
Crass-Asylum
Suicidal Tendencies-Institutionalized
System of a Down-B.Y.O.B.
System of a Down-Boom
Sex Pistols-God save the Queen
Die Toten Hosen-Hier Kommt Alex
Fear Factory-Securitron
Dead Kennedys-California Uber Alles
Sum 41-Pieces
Anti-Flag-Death of a Nation
Public Enemy - Fight the power
Para abrir el hilo ahí van un par de letras de la banda Dead Kennedys:
Dead Kennedys - Kill the poor
Del Album [b]"Fresh Fruit for Rotting Vegetables" (1980)[/b]
Matar a los pobres
Eficiencia y progreso son nuestros otra vez
Ahora que tenemos la bomba de neutrones
Es buena, rapida, limpia, y deja las cosas hechas
Fuera el exceso de enemigos
Pero no menos valor a la propiedad
Ningún sentido en la guerra, pero perfecto sentido en casa...
Los rayos de sol caen en un nuevo dia
No mas impuesto del bienestar que pagar
Feos barrios bajos desaparecen en una cegadora luz
Millones de personas sin trabajo quitados de enmedio
Al fin tenemos mas sitio para jugar
Todos los sistemas van a matar a los pobres esta noche
Van a
matar matar matar
matar a los pobres
matar a los pobres
esta noche...
Contempla el brillo del champán
La estadistica de crimen ha desaparecido
Sientete libre otra vez
La vida es un sueño contigo, Señora Lily White
Jane Fonda en la pantalla hoy
Convencida de que los liberales están bien
Así que vistámonos y bailemos toda la noche
Mientras ellos
Matan a los pobres
Matan a los pobres
esta noche
------------------------------------------------------
"Kill The Poor"
Efficiency and progress is ours once more
Now that we have the Neutron bomb
It's nice and quick and clean and gets things done
Away with excess enemy
But no less value to property
No sense in war but perfect sense at home:
The sun beams down on a brand new day
No more welfare tax to pay
Unsightly slums gone up in flashing light
Jobless millions whisked away
At last we have more room to play
All systems go to kill the poor tonight
Gonna
Kill kill kill kill Kill the poor:Tonight
Behold the sparkle of champagne
The crime rate's gone
Feel free again
O' life's a dream with you, Miss Lily White
Jane Fonda on the screen today
Convinced the liberals it's okay
So let's get dressed and dance away the night
While they:
Kill kill kill kill Kill the poor:Tonight
Dead Kennedys - Chickenshit Conformist (Gallina conformista de mierda)
Del album "Bedtime for democracy" (1986)
El punk no ha muerto pero merecería morir
cuando la vemos convertirse en otra caricatura rancia
un club social de mentes cerradas y egolatría
donde no son las ideas lo que cuenta sino a quién conoces
si la música se ha vuelto aburrida
la culpa es de los tipos que quieren que todos suenen igual
los que echan a la gente lúcida de nuestro llamado "movimiento"
hasta que lo único que queda es una moda sin sentido
Las fórmulas fijas del hardcore son mierda de perro
lo real es el cambio y el preocuparse por lo que pasa
Habría que preguntarse ¿es esto una actitud mental
o tan solo otra etiqueta mas?
Lo que era alegría y esperanza en una alternativa
se ha transformado en su propio cliché
Un peinado no es un estilo de vida
¡Imaginate a Sid Vicious a los 35 años!
¿Quién necesita un movimiento si tememos amar y sentir?
Juzgándolo todo con la vara de que sea fuerte y al mango
"¿Quién tocó anoche?" "No se, me olvidé, pero tirarse
desde el escenario fue muy divertido"
Tan ansioso de satisfacer las reglas que te imponen tus pares
cometiendo los mismos viejos errores una y otra vez
¡Gallina conformista de mierda, igual que tus viejos!
Lo que nos ha destrozado aún mas que las drogas
son los ladrones y los malditos mentirosos
que le roban a la gente lo que se supone que compartían
Y cuando alguien cae en desgracia, ¿le queda acaso algún amigo?
Yo soy mas hardcore que vos, por un año o dos
Después es hora de conseguir un buen trabajo
Otros se quedan en casa, no es divertido salir
cuando los recitales están llenos de bandas y matones
Cuando los matones forman bandas
fijate a quien contratan las grabadoras
Los sellos metaleros de Nueva York revolviendo la basura
contratan las bandas mas racistas y prejuiciosas que pueden hallar
para hacer dólares azuzando a los chicos a la guerra
Camina a lo grande, actúa a lo pequeño
Solo sé tan duro como te permita tu banda
La unidad se va al carajo cuando se produce
bajo la bota de alguien
¿Dónde esta la causa común?
Hay demasiadas facciones, todas poniendo cara de fastidio
desde la protección de sus corazas
"Ponete de acuerdo con nosotros en todo
o no daremos ni una mano"
ese tipo de actitud es la que agranda la brecha
Adivina quien se reirá cuando el mundo estalle
viendo que somos todos bebés llorones
que solo sabemos pelearnos entre nosotros
Tan ansioso por satisfacer las reglas que te imponen tus pares
cometiendo los mismos viejos errores una y otra vez
¡Gallina conformista de mierda, igual que tus viejos!
Ha vuelto esa actitud flatulenta hacia el Rock
"hay que competir, loco, tenemos que hacerla en grande"
¿Quién necesita amigos cuando la plata es buena?
Así es: los 70´ han vuelto
El rock metálico-fálico es como un mal laxante
y no me impresiona, ¿sabes?
La música esta O.K. cuando hay mas ideas que solos
¿Acaso necesitamos realmente toda esa pose?
Siempre cambiando de piel demasiado rápido
como fan eso me desilusiona
Las mismas estúpidas letras macho-chauvinistas
¿hablar de Satán es lo único que se les ocurre?
"Fusión" es solo otra manera de decir "ausencia de ideas"
quizás lo que necesitemos sea volver a cantar bajo el puente
los metaleros ¿aprenderán algo?
Los punks ¿renegarán de su educación?
Nadie puede evolucionar cuando se empieza a creer su propio verso
"Madurar" no significa recrear los errores del pasado
Cuanto mas grandes los cambios más las cosas siguen igual
No podemos crecer si no hacemos una autocrítica
Los 60´ no fueron un fracaso total
Fueron los 70´ los que apestaron
Mientras pasa el tiempo seguimos cavando en el mismo agujero
La escena musical no es la vida real
No van a prohibir la bomba
Ni van a eliminar las violaciones
Ni van a tirar abajo los bancos
Cualquier tipo de cambio real llevará mas tiempo y más trabajo
que cambiar canales en un aparato de TV
Entonces ¿por qué estamos tan ansiosos
de satisfacer los dictados con que nos presionan nuestros pares?
¿Para volver a cometer los mismos viejos errores
una y otra vez?
¡Gallina conformista de mierda, igual que tus viejos!
----------------------------------------------------------------------------
Letra original
CHICKENSHIT CONFORMIST
Punk’s not dead / It just deserves to die / When it becomes another stale cartoon / A closed-minded, self centered social club / Ideas don’t matter, it’s who you know / If the music’s gotten boring / It’s because of the people / Who want everyone to sound the same / Who drive bright people out / Of our so-called scene / ‘Til all that’s left / Is just a meaningless fad / Hardcore formulas are dogshit / Change and caring are what’s real / Is this a state of mind / Or just another label? / The joy and hope of an alternative / Has become its own cliché / A hairstyle’s not a lifestyle / Imagine Sid Vicious at 35 / Who needs a scene / Scared to love and to feel / Judging everything / By loud fast rules appeal / Who played last night? / “I don’t know, I forgot. / But diving off the stage / Was a lot of fun” / Chorus: So eager to please / Peer pressure decrees / So eager to please / Peer pressure decrees / Make the same old mistakes / Again and again / Chickenshit conformist / Like your parents / What’s ripped us apart even more than drugs / Are the thieves and the goddamn liars / Ripping people off when they share their stuff / When someone falls are there any friends? / Harder core than thou for a year or two / Then it’s time to get a real job / Others stay home, it’s no fun to go out / When the gigs are wrecked by gangs and thugs / When the thugs form bands, look who gets record deals / From New York metal labels looking to scam / Who sign the most racist queerbashing bands they can / To make a buck revving kids up for war / Walk tall, act small / Only as tough as gang approval / Unity is bullshit / When it’s under someone’s fat boot / Where’s the common cause / Too many factions / Safely sulk in their shells / Agree with us on everything / Or we won’t help with anything / That kind of attitude / Just makes a split grow wider / Guess who’s laughing while the world explodes / When we’re all crybabies / Who fight best among ourselves / (Chorus) / That farty old rock and roll attitude’s back / “It’s competition, man, we wanna break big.” / Who needs friends when the money’s good? / That’s right, the ‘70’s are back. / Cock-rock metal’s like a bad laxative / It just don’t move me, ya know? / The music’s OK when there’s more ideas that solos / De we really need the attitude too? / Shedding thin skin too quickly / As a fan it disappoints me. / Same old stupid sexist lyrics / Or is Satan all you can think of? / Crossover is just another word / For lack of ideas / Maybe what we need / Are more trolls under the bridge / Will the metalheads finally learn something- / Or will the punks throw away their education? / No one’s ever the best / Once they believe their own press / “Maturing” don’t mean rehashing / Mistakes of the past / (Chorus) / The more thing change / The more they stay the same / We can’t grow / When we won’t criticize ourselves / The ‘60’s weren’t all failure / It’s the ‘70’s that stunk / As the clock ticks we dig the same hole / Music scenes ain’t real life / They won’t get rid of the bomb / Won’t eliminate rape / Or bring down the banks / Any kind of real change / Takes more time and work / Than changing channels on a TV set / (Chorus)