RebeldeMule

Busco subtítulos de "Frío Verano del 53" URSS 1987

DESARROLLA borradores de materiales.
PIDE lo que no encuentras en ningún lado.
AYUDA a buscar o completar esos borradores y solicitudes.

Busco subtítulos de "Frío Verano del 53" URSS 1987

Nota Lun Nov 02, 2009 6:55 pm
Busco subtítulos de esta película en español o en inglés.
Si alguien me pudiera pasar los subtítulos en inglés, lo menos que puedo hacer es traducirlos para compartir.
Desde ya muchas gracias.

Aquí dejo más datos sobre la película:
http://www.imdb.com/title/tt0095441/
Холодное лето пятьдесят третьего
Cold Summer of 1953
Director: Aleksandr Proshkin

Re: Busco subtítulos de "Frío Verano del 53" URSS 1987

Nota Sab May 18, 2013 9:22 pm
deadsurfer escribió:Busco subtítulos de esta película en español o en inglés.
Si alguien me pudiera pasar los subtítulos en inglés, lo menos que puedo hacer es traducirlos para compartir.
Desde ya muchas gracias.

Aquí dejo más datos sobre la película:
http://www.imdb.com/title/tt0095441/
Холодное лето пятьдесят третьего
Cold Summer of 1953
Director: Aleksandr Proshkin

Estoy traduciéndolos de ruso a español. Después del cambio que han hecho quitando el subforo del cien soviético (no he entendido a quién ha molestado esto) no puedo encontrar muchas películas dado que no constan en en índice de las películas soviética. Estoy bastante furiosa con este cambio. Aquí te pongo el enlace para el que hago la traducción y cuando la tenga te avisaré.
http://rutor.org/torrent/138196/holodno ... stavracija

Re: Busco subtítulos de "Frío Verano del 53" URSS 1987

Nota Dom May 19, 2013 11:16 am
Sé que Herkk había abierto un hilo para la película pero no lo encuentro. Vaya, para felicitar a los listos que han cambiado todo.
¿Tanto les molestaba el subforo del cine soviético?

En la protesta por haber quitado el subforo cine soviético he decidido abandonarlo de modo que no podré traducir los subtítulos hasta el final. He hecho la mitad pero así no lo puedo subir. Lo siento- casi nunca dejo algo hecho a medias.

Re: Busco subtítulos de "Frío Verano del 53" URSS 1987

Nota Dom May 19, 2013 7:39 pm
Sé que Herkk había abierto un hilo para la película pero no lo encuentro. Vaya, para felicitar a los listos que han cambiado todo.
¿Tanto les molestaba el subforo del cine soviético?

Estoy totalmente de acuerdo

Re: Busco subtítulos de "Frío Verano del 53" URSS 1987

Nota Vie Jun 07, 2013 2:19 pm
Hola.

1. "Los listos" somos los administradores del sitio, que durante el plazo de un mes abrimos una consulta popular sobre ese cambio. Podéis consultarlo aquí: comunidad/tema12466.html

2. Tuvimos la deferencia de escribir en privado a todos los usuarios habituales para que nos dieran su opinión. Algunos respondieron, otros no respondistéis, pero voluntad pusimos.

3. Tras un sondeo (hablamos con varios usuarios), constatamos que la mayoría encuentra sin problema los materiales y que hay un acuerdo general en que la web/base de datos (http://www.rebeldemule.org) es una herramienta de primera para encontrarlo todo.

4. Siempre que hay un cambio, hay un proceso de transición y adaptación, normalmente más sufrido para los más veteranos, que suelen ser más conservadores. Los administradores nos hemos ofrecido en varias ocasiones a ayudar, a orientar, en el uso de las herramientas. Nadie nos paga por este trabajo; bien al contrario, nos cuesta tiempo, dinero y salud. No esperamos reconocimiento, pero tampoco faltas de respeto ("los listos").

5. Tenemos cuatro métodos para buscar cualquier película. No está mal, ¿no? Los otros foros de internet no suelen tener más que un buscador interno muy elemental. Son los que siguen:

    a) Se puede usar el buscador interno: search.php

    b) Se puede usar el buscador de la base de datos: http://www.rebeldemule.org (introduce en el recuadro "buscar" el título o director del documental que buscas).

    c) Si se selecciona en el buscador de la base de datos la categoría "Películas" y el país "Unión Soviética", se obtiene este resultado: http://www.rebeldemule.org/index.php?se ... &asde=DESC (está completamente actualizado desde hace meses). ¿Qué diferencia hay entre esto en particular y el antiguo foro de cine soviético? En nuestra opinión, ninguna.

    d) Además, tenemos un monográfico de cine (ficción y documental) soviético: monograf/tema5884.html

7. Por otra parte, la razón por la que galina no encuentra el material mencionado es porque esa película que busca nunca ha estado aquí. Por eso no la encuentra, no porque nuestro cambio desoriente. Ni esa, ni ninguna otra de Proshkin.

Seguimos comprometidos con la simplificación del foro para facilitar las búsquedas, la navegación y la edición. Se deja ver en cambios presentes y habrá más en el futuro inmediato.

Salud.

La administración.

Re: Busco subtítulos de "Frío Verano del 53" URSS 1987

Nota Sab Jun 08, 2013 3:37 pm
Suscribo uno por uno todos los puntos expuestos.

He visto que Galina va a continuar su trabajo desde cineforum-clasico y esa es una gran noticia, desde aquí seguiremos nutriéndonos de las traducciones que realiza y ella conseguirá los pinchagracias que tanto necesita. Aquí no se estilan los pinchagracias por la sencilla razón de la apertura total del foro a los visitantes anónimos, en Rebeldemule no es necesario estar registrado para acceder a todo el material pero sí para publicar, es por eso, creo yo, que aquí la gente pincha y no agradece.

Personalmente yo no espero agradecimientos ni adulaciones, está claro que a nadie le amarga un dulce, pero ese no es el objetivo de mi trabajo en el foro.

galina escribió:¿Tanto les molestaba el subforo del cine soviético?
En la protesta por haber quitado el subforo cine soviético he decidido abandonarlo.

P.D. Por el amor de dios, nótese el tono irónico, sin maldad alguna. Está guapo el subforo de cine soviético que tienen en CineForum-Clásico :twisted:

Re: Busco subtítulos de "Frío Verano del 53" URSS 1987

Nota Sab Jun 08, 2013 4:18 pm
Acabo de ver este viejo post en el portal y quiero aclarar que hace ya mucho tiempo vi la película con subtítulos en inglés, y que ya hay una traducción en español hecha por hammet de noirestyle (supongo que desde el inglés) disponible en opensubtitles.

Re: Busco subtítulos de "Frío Verano del 53" URSS 1987

Nota Sab Jun 08, 2013 4:38 pm
¿Nos pasas el enlace y la publicamos?

Re: Busco subtítulos de "Frío Verano del 53" URSS 1987

Nota Sab Jun 08, 2013 6:13 pm
Los mismos subtítulos en español también los encontré en subdivx:

http://www.subdivx.com/bajar.php?id=321859&u=7

La película la vi hace mucho tiempo y no sé si estos subtítulos se ajustan al archivo que bajé de arjlover:

http://film.arjlover.net/info/holodnoe. ... o.avi.html

un saludo, cumpas

Re: Busco subtítulos de "Frío Verano del 53" URSS 1987

Nota Dom Jun 09, 2013 12:23 am
Wow, ahora en arjlover ofrecen las tres opciones de descarga, directa, torrent y elink, y la directa va como un tiro. Lo chequeo y os cuento.




Volver a Cooperativa

Antes de empezar, un par de cosas:

Puedes usar las redes sociales para enterarte de las novedades o ayudarnos a difundir lo que encuentres.
Si ahora no te apetece, puedes hacerlo cuando quieras con los botones de arriba.

Sí, usamos cookies. Puedes ver para qué las usamos y cómo quitarlas o simplemente puedes aceptarlo.