That Sinking Feeling
- Esa sensación de hundimiento -
Bill Forsyth (Reino Unido, 1978) [Color, 93 min]
(wikipedia | filmaffinity)
- Esa sensación de hundimiento -
Bill Forsyth (Reino Unido, 1978) [Color, 93 min]
(wikipedia | filmaffinity)
Sinopsis:
- Ronnie, Wal, Andy y Vic son cuatro adolescentes aburridos y desempleados en la triste y lluviosa ciudad de Glasgow. A Ronnie se le ocurre una idea: se ha dado cuenta del costo alto que tienen los fregaderos de acero inoxidable, y si se dedican a robarlos y revenderlos pueden hacer mucho dinero.
Comentario personal:
- Rodada con pocos medios, en 16 mm. y actores no profesionales (aficionados del Glasgow Youth Theatre), la historia de un grupo de adolescentes en paro que roba "fregaderos de acero inoxidable", aparentemente absurda y bizarra, resulta sobre todo profundamente humana, combinando un peculiar sentido del humor (algo así como la 'mala uva escocesa') con el tono dramático y la mirada social para ofrecer un original, irónico y ácido retrato de la capital escocesa en una época marcada por la crisis económica y la desindustrialización. (JD)
La acción de esta película tiene lugar en una ciudad ficticia llamada GLASGOW.
Cualquier parecido con cualquier ciudad real llamada GLASGOW es una mera coincidencia.
AMG SYNOPSIS: Bill Forsyth displays some of the fey quirkiness that would distinguish his later, better-known directorial efforts in 1979's That Sinking Feeling. The film details the misadventures of four aimless Scottish youths, who impulsively steal a shipment of stainless-steel sinks. Once they've made off with their booty, the boys have quite a time unloading it on prospective buyers. Much of the humor is verbal, which can be a trial for viewers unwilling to decipher the cast's thick Glasgow accents. That Sinking Feeling was released in the U.S. only after the success of Forsyth's 1980s efforts Gregory's Girl and Local Hero. -- Hal Erickson
BFI Flipside presents – acclaimed director Bill Forsyth’s (Gregory’s Girl, Local Hero) hilarious directorial debut. Unemployed teenager Ronnie (Robert Buchanan, Gregory’s Girl) and his hapless pals spend their time hanging around the rainy parks and dingy cafes of Glasgow, but their world is about to change when Ronnie hatches a plan to make them all rich by stealing a job-lot of stainless steel sinks. Hilarious and inventive, Forsyth’s zero budget debut provides an authentic depiction of 1970s Glasgow youth culture, and is presented here for the first time in a new HD transfer complete with the original Glaswegian dialogue track. (British Film Institute)
botibol, en DivX Clásico, el 10 de febrero de 2010, escribió:That Sinking Feeling es la primera de las "comedias escocesas" de Bill Forsyth (completan la "trilogía" Gregory's Girl y Local Hero).
Filmada en 16 mm con un presupuesto extremadamente bajo (el doblaje al inglés de Edimburgo para el mercado yanki costó mas que el rodaje en si), Se trata de una película precursora de las “comedias realistas” británicas de los 80 y 90 (Café Irlandés, Life is Sweet, Despertando a Ned o The Full Monty son algunas de las mas populares), con un trasfondo que podría resultar dramático – en este caso la alienación de una pandilla de jóvenes de clase obrera de un Glasgow sumido en la crisis post-industrial- pero que no acaba de serlo gracias al tono humorístico general de la narración.
Sin embargo, algo separa a la película de Forsyth de las comedias citadas, aun guardando puntos en común. Mientras que estas tienden a la comedia melodramática, That Sinking Feeling apuesta por una extraña mezcla de realismo y farsa, de verosimilitud y absurdo. Cabe decir que esta farsa en algunos momentos puede resultar algo excesiva, argumento que han empleado los críticos de Forsyth para desmantelar toda su obra, y en concreto en los furibundos ataques contra la secuela de La Chica de Gregorio (Gregory’s Two Girls), la que fue su última película.
Esta mezcla peculiar da lugar a algo que podríamos llamar humor negro naif, si es que tal cosa puede existir. Los claros precedentes de este humor lo encontramos en las archifamosas comedias de la Ealing y las teleseries de Alan Plater. Aunque sin duda también podamos rastrear los orígenes de su existencia en la ciudad en la que está ambientada la historia, lo que nos lleva también a pensar en la película como un retrato urbano que va mas allá de reconocer las calles o los edificios. Estamos hablando del mundialmente famoso humor “glaswegian”, definido así por el propio Forsyth “Creo que el “glaswegian humour” es muy parecido al humor de Nueva York, que en realidad proviene del humor judío. Es el humor de la desesperación, el humor de los condenados, el humor de las circunstancias terribles y de la gente en aprietos. Creo que ese humor aparece en las situaciones en las que la única salida posible es reírse, por pura cuestión de supervivencia. Al final, en el fondo de cada chiste hay un poso de desesperación. No puedes provocar la risa sin él. Si alguien se resbala con una piel de plátano consigues una carcajada, pero al fin y al cabo ese alguien se ha hecho daño”
La narración transita por las líneas habituales de las comedias costumbristas de la ya citada Ealing o del neorrealismo, guardando un especial parentesco con Rufufu, ya que comparten la misma excusa argumental de un gran robo perpetrado por ladrones amateur y todas las situaciones cómicas derivadas de ella. En este caso los ladrones amateur son una pandilla de adolescentes, dibujados por Forsyth en estrecha colaboración con sus jóvenes actores, reclutados entre los aficionados del Glasgow Youth Theatre, consiguiendo, tal y como lo haría en toda su carrera, personajes entrañables y divertidos en su torpeza, que van aprendiendo por el camino y que por tanto resultan cercanos y creíbles. Forsyth articula la película en torno a la espontaneidad, candor y sencillez de las interpretaciones de sus protagonistas. Grandísimo Robert Buchanan, que también tendría un papelito en Gregory’s Girl. También cuenta con la aparición del propio John Gordon Sinclair aka Gregory.
En definitiva, se trata de una película que hace sonreir todo el metraje, y hasta soltar alguna carcajada de vez en cuando, al tiempo que consigue crear un mundillo propio encantador y difícil de olvidar.
Para todo aquel que haya estado en la extrañamente atractiva y peculiarmente maravillosa ciudad de Glasgow o planee pasarse por allí algun día es un must-see. (También es muy disfrutable para los amantes de los Bad Hair Films, pues como buena película ambientada en los 70 sus protagonistas lucen unos cortes y peinados dignos de verse (echad un vistazo a las capturas para comprobarlo) )
He realizado la traducción al castellano de los subtítulos que realizó el riper heaver, originalmente para hacer más comprensible a los angloparlantes de KG el dialecto-porque eso es lo que es al fin y al cabo- de los habitantes de Glasgow. Ha sido muy divertido, no me ponía a ello desde que traduje la peli del cerdito y aquel primer episodio de Black Books. ¡Espero que la disfrutéis!
- Otras referencias
- Bill Forsyth. Biofilmografía. BFI Screenonline (en inglés).
Ficha técnica
- Guion: Bill Forsyth.
Música: Colin Tully.
Fotografía: Michael Coulter (Fujicolor).
Producción: Bill Forsyth, Paddy Higson.
Productora: Glasgow Youth Theatre / Lake Films / Minor Miracle Film Cooperative.
Reparto:
- Tom Mannion (The Doctor).
- Eddie Burt (Eddie the Driver).
- Richard Demarco (Himself).
- Alex Mackenzie (The Tramp).
- Margaret Adams (Gang Girl).
- Kim Masterton (Gang Girl).
- Danny Benson (Policeman).
- Robert Buchanan (Ronnie).
- Drew Burns (Pete).
- Gerry Clark (The Watchman).
- Anne Graham (Computer Nurse).
- Billy Greenlees (Wal).
- John Hughes (Vic).
- Eric Joseph (The Wee Man).
- Allan Love (Alec).
- Derek Millar (Bobby).
- James Ramsey (Alan).
- Janette Rankin (Mary).
- Margaret McTear (Ward Nurse).
- Douglas Sannachan (Simmy).
- David Scott (Hi-Fi Salesman).
- John Gordon Sinclair (Andy).
- Tony Whitemore (Boy in Daimler).
Género:
- Comedia criminal, Comedia social / Adolescentes, Desempleo, Marginación, Delincuencia, Escocia.
Idioma original: Inglés.
VHSRip VO - AVI [746 Mb] (copio literalmente a botibol en DivX Clásico)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
- That.Sinking.Feeling.1978.vhs.NiX.avi [746.50 Mb]
Subtítulos: castellano (subdivx) / inglés (subdivx)
BDRip VO - MKV [1.62 Gb] (fuente)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
- That.Sinking.Feeling.1979.576p.Bluray.AC3.x264-GCJM
Subtítulos: castellano europeo (subdivx) (traducidos por botibol, sincronizados por jinetefantasma) / castellano europeo (emule) (alternativos a los anteriores) (corregidos -reajuste de líneas, mayúsculas, puntuación, signos de interrogación de apertura- y con algunos pequeños cambios en la traducción, p.e. "peniques" por "céntimos") / El contenedor mkv incluye subs en inglés (en formato VobSub).
BDRip 720p VO - MKV [4.17 Gb] (fuente)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
- That.Sinking.Feeling.1979.720p.Bluray.DTS.x264-GCJM
Subtítulos: los anteriores.
BDRip 1080p VO - MKV [7.14 Gb] (fuente)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
- That.Sinking.Feeling.1979.1080p.Bluray.DTS.x264-GCJM
Subtítulos: los anteriores
Salud.
[ Add all 2 links to your ed2k client ]