RebeldeMule

La luna volverá a brillar algún día
Ming yue ji shi you / 明月幾時有 / Our time will come (título internacional)
Ann Hui (China, Hong Kong; 2017) [130 min]



(wikipedia | filmaffinity)

[propia] Hong Kong, 1942. Las condiciones de la ocupación japonesa son durísimas. Fang Gu, militante del PCCh, vive con su madre, que regenta una residencia frecuentada por intelectuales. Cuando el ejército japonés amenaza con el exterminio de la intelectualidad afín a la independencia china, Fang se pone en movimiento para ayudarles a escapar.

Los polos de acumulación de capital emergentes están recuperando a tope los mitos heroicos femeninos para embutir sus nacionalismos. En 2015, los rusos homenajeaban a la francotiradora Pavlichenko para reclamar Crimea como propia, y se ve que a los chinos les llamó la atención la fórmula e hicieron lo mismo dos años más tarde para un Hong Kong que se les escurre a través de la historia de la camarada Fang Gu. Unos y otros están intentando fortificar sus periferias.

A los socialismos les viene bien este interés súbito por figuras históricas que le son propias. La dificultad estriba en recuperar su verdad, trocar el nacionalismo guerrero que se las apropia y atrofia por el internacionalismo proletario que juramentaron.

Tras discusión en el comité de RbM, hemos decidido obviar el título que los chinos decidieron para la exportación de esta película, "Our time will come", y que podríamos hispanizar como "Llegará la hora" o "Llegará el día". El título original chino sería algo así como "Llegará un día en el que la luna volverá a brillar con fuerza" ("明月幾時有"). Optamos por respetarlo, pero ajustándolo de la manera más literaria y menos literal posible. De lo que ha llegado el día es de que hagamos una recepción respetuosa de la cultura china, menos obsesa de economizar el lenguaje.

Carl Zha, en twitter, el 19 de septiembre de 2019, escribió:方蘭, nicknamed 方姑, teacher turned Squad leader of Communist guerrillas Hong Kong Independent Battalion of the East River Column, the only guerrillas in Japanese occupied Hong Kong.

Born in Hong Kong in 1921, joined Chinese Communist Party in 1938, a legend in Occupied HK. 方蘭 was influenced by her mother 馮芝, who took her to anti-Japan rally in Hong Kong after Japanese occupation of Manchuria in 1931. Mom acted as messenger for her guerrilla squad in Hong Kong, was arrested by colonial Sikh police in 1944, executed by Imperial Japanese Navy.

Wu Kau Tang Martyr Memorial commemorated 115 martyrs of the Hong Kong Independent Battalion of the East River Column, only guerilla force in Japanese Occupied Hong Kong. Hong Kong protesters showed profund disrespect to these real defenders of HK by defacing the Memorial.

Story of 方蘭 and her band of Communist guerrillas in WW2 Hong Kong was made into a movie “Our Time Will Time” 明月幾時有 in 2017 to commemorate the 20th anniversary of the handover of Hong Kong from Britain to China in 1997.

方蘭 portrayed by Chinese actress 周迅 Zhou Xun

方蘭’s love interest in the movie “Our Time Will Come” 明月幾時有 is real legend of Japanese Occupied Hong Kong “Blackie” Lau 劉黑仔, Leader of the Handgun squad of the Communist guerrillas Hong Kong Independent Battalion, who rescued American pilot Donald Kerr. 6 month after Japanese Surrender in Hong Kong, “Blackie” Lau 劉黑仔 band of Communist guerrillas was attacked by KMT forces in Guangdong on May 1st, 1946. Lau died of infection from bullet wound.

Per agreement brokered by US envoy George Marshal btw KMT and Communist, 2583 men and women of Communist East River Column in Guangdong boarded American transport ship in Mirs Bay in Hong Kong to evacuate to Shandong Communist base on June 30th, 1946.

East River Column was made into Cantonese Column of PLA in Shandong province in 1947 during Chinese Civil War. 方蘭 worked Hong Kong underground til 1948.

She lived til 1998, saw the handover of Hong Kong from UK to China.

Guion: Jiping He.
Música: Joe Hisaishi.
Fotografía: Nelson Yu.
Productora: Bona Film Group.

• Xun Zhou (Fong Lan).
• Eddie Peng (Blackie Lau).
• Wallace Huo (Lee Gam-Wing).
• Deannie Ip (señora Fong).
• Tony Ka Fai Leung (Ben).
• Stephen Au (Leung Fok).
• Meili Cao (fugitiva).
• Alexander Mong Wah Chan (Big Eyeballs).
• Chit-Man Chan (espía de Nanjing).
• Julian Chan (joven Ben).
• Kin-Ho Chan (Mak Jung).
• Furueru Charisman (sargento japonés).
• Eddie Cheung (capitán Chow).
• Joman Chiang (Leung Wan).
• Kingman Cho (Gong Sui).
• Babyjohn Choi (camarada #1).
• Keung Chow (Siu Tin Loi).
• Stanley Sui-Fan Fung (jefe del pueblo).
• Tao Guo (señor Shen).
• Tony Ho (espía).
• Zhizhong Huang (Zou Taofen).
• Wenli Jiang (señora Shen).
• Kwok Ping Lam (el hermano del hombre de Tsang).
• Shuling Lang (fugitiva).
• Sam Lee (espía).
• Man-Tao Leung (Liang Shuming).
• Jessie Li (Cheung Wing Yin).
• Tsun-Hung Liu (hermano Tsang).
• Candy Lo (Chu Muk Lan).
• Ray Lui (Tsang Sang).
• Dachi Mei (Liu Yanzi).
• Qi Meng (librero).
• Suzuka Morita (Matsuko).
• Asano Nagahide (capitán japonés).
• Masatoshi Nagase (coronel Yamaguchi).
• Hugo Ng (Siu Gau).
• Hee Ching Paw (tía de Fong).
• Lily Poon ("madame" Ng).
• Leila Tong (prima de Fong).
• Jackie Tsai (camarada #2).
• Shiu-Ting Tsang (Wong Gun Fong).
• Adam Wong (Xia Yan).
• Ivana Wong (camarada #4).
• Xin Xin Xiong (informante).
• King-Tan Yuen (acompañante de la novia).

 Descargar con Telegram desde rebeldemule_cine2

Descarga directa: Mega

Subtítulos: castellano (mega)