Krazana (Kote Marjanishvili, 1928) : Filmoteca de ficción

Krazana
კრაზანა
Kote Marjanishvili (Unión Soviética, 1928) [95 min]

(wikipedia)

Sinopsis:

[fuente]

Italia Libre

Comentario personal:

Ethel Lilian Voynich

Benjamin Ramm, en "La novela irlandesa casi desconocida en inglés que cautivó a la URSS", en BBC, el 27 de mayo de 2017, escribió:Es una de las novelas en lengua inglesa más populares del siglo XX. Y, sin embargo, hoy en día es casi desconocida en el mundo angloparlante; uno de esos casos que se convierten en sensación global al traducirse, y es olvidado en su versión original.

The Gadfly (El Tábano), de la escritora irlandesa Ethel Voynich, fue un fenómeno al otro lado de la Cortina de Hierro, donde vendió más de cinco millones de copias, con 107 ediciones en los 22 idiomas hablados en la Unión Soviética. Inspiró siete adaptaciones musicales, incluyendo una ópera del compositor Serguéi Prokófiev, cinco versiones teatrales, entre ellas una "oficial" de George Bernard Shaw, y cinco películas.

Apasionante historia de fervor revolucionario, devoción religiosa, traición clerical y amor romántico, el filósofo Bertrand Russell dijo que fue "una de las novelas más emocionantes" que había leído. Cuando fue inicialmente publicada en Nueva York en 1897, un crítico denunció su carácter "escandaloso y horrible". Al año siguiente, una traducción apareció en Rusia, donde la desaprobación de las autoridades zaristas solo contribuyó a aumentar su popularidad. [...] Inicialmente, el libro adquirió popularidad en Irlanda entre los socialistas y nacionalistas que luchaban por la independencia, y sigue siendo la novela irlandesa de mayores ventas de la historia.

Sin embargo, fue en los recién creados estados comunistas de la Unión Soviética y China donde encontró sus más apasionados lectores. En su encarnación de héroe romántico, Arthur fue votado repetidamente como la figura literaria más popular de Rusia. Las dos primeras personas que viajaron al espacio, Yuri Gagarin y Valentina Tereshkova, destacaron su influencia. En la década de 1930, el libro inspiró otro éxito, Así se templó el acero, de Nikolái Ostrovski. En esa novela del realismo socialista, un audaz joven comunista sufre por sus horribles sacrificios, pero encuentra apoyo permanente en el ejemplo de El Tábano, que lee a sus camaradas. Luego, la obra de Voynich recibió un nuevo impulso con una adaptación fílmica de 1955, dirigida por Aleksandr Faintsimmer, que incluyó una suite, también muy exitosa, de Dmitri Shostakóvich. Con todo, la novela encontró su mayor audiencia en China, donde la Iglesia Católica era vista con mucha sospecha. Este pasaje refleja la razón de su popularidad, al inicio de la Revolución Cultural china, con su veneración por la juventud y su celebración anticlerical de la iconoclastia: «Padre, escápate con nosotros. ¿Qué tienes que ver tú con este mundo muerto de sacerdotes e ídolos? Están llenos de polvo de tiempos pasados. Están podridos; son pestilentes y repugnantes. ¡Sal de esta Iglesia apestosa! ¡Ven con nosotros hacia la luz!, Padre. Somos nosotros lo que tenemos vida y juventud; somos nosotros la primavera eterna; Somos nosotros el futuro, Padre, la aurora está por caer sobre nosotros. ¿Te vas a perder el amanecer?». [...]