Harakiri (Fritz Lang, 1919) : Filmoteca de ficción

Harakiri
Fritz Lang (Alemania, 1919) [B/N, 87 min]

Sinopsis:

Japón, finales del siglo XIX. O-Take-San es una doncella que se enamora de Olaf Anderson, un oficial de la marina alemana que se encuentra de paso en el país. Pero, tanto su padre, que espera que sea la nueva "sacerdotisa del bosque sagrado", como otras personas que desean convertirla en una geisha, se opondrán implacablemente a su relación con un extranjero. Adaptación muda de Madame Butterfly, famosa ópera del compositor Giacomo Puccini.

En el blog ARS LONGA VITA BREVIS se escribió:Cine mudo alemán, con argumento japonés escrito por un norteamericano, protagonistas holandeses y, desde luego, japoneses, basada en una ópera italiana, donde mudos y sordos no tienen cabida, donde los protagonistas eran norteamericanos y, desde luego y otra vez, japoneses. Todo lo cual, indica de que estamos viviendo la globalización desde hace mucho o el mismísimo fin del mundo. Madama Butterfly de Fritz Lang, también conocida como Harakiri, la película se estrenó en el Marmorhaus de Berlín el 18 de diciembre de 1919. Durante mucho tiempo se consideró perdida, pero fue descubierta en el año 1987 en la filmoteca holandesa, restaurada por la cinemateca de Coblenza y proyectada en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián de 1987. La ópera de Puccini Madame Butterfly ha aparecido repetidamente en las pantallas, en ráfagas o entera, a partir del cine sonoro. La música ha permitido perpetuar esta historia propia de un Japón pobre y primario, donde una chica local podía fascinarse con un rubio carapálida venido de lejos.

Lo curioso del caso es que la quizá primera adaptación cinematográfica de la pieza ocurrió durante el cine mudo, es decir que Cio-Cio-San no podía cantar la memorable partitura pucciniana. En efecto, Fritz Lang —por entonces, joven y elegante conquistador vienés del Berlín posbélico— dirigió en 1919 Madama Buttefly/Harakiri, un guión de Max Jungk, basado en el relato de John Luther Long que David Belasco había llevado al teatro y que fue la motivación de Puccini, y que por entonces Joseph Coenen estaba poniendo en la escena berlinesa. Como se ve, si a esta cadena de intermediarios añadimos a Giuseppe Giacosa, redactor del libreto operístico, la empresa exigió un equipo. Mucho más si se observan los cambios introducidos en detalles del asunto, aunque el esquema de fondo siga intacto. [...]

Ficha técnica

Reparto: