RebeldeMule

El árido verano
Susuz yaz
Metin Erksan, David E. Durston (versión USA) (Turquía, 1964) [B/N, 92 min]



(wikipedia | filmaffinity)

[fuente] Narra la historia de una pareja de hermanos que domina las reservas de agua de un pueblo agrícola turco. Uno de ellos se niega a compartirla con los demás campesinos, mientras que el segundo, recién casado, acaba en la cárcel. Entre ambos, una mujer que intentará ser conquistada por el avaricioso hermano mayor...

Sólido melodrama rural, centrado en torno al conflicto del agua y el tórrido triángulo que se establece en dos hermanos y la joven esposa del menor. Una película que merece la pena descubrir.

En Cinémotions se escribió:Deux frères, Hasan et Osman, exploitent une terre fertile. La source qui alimente tous les champs du village jaillit sur leur terrain. Quand arrive un été arride, Osman se met en tête de réserver la source precieuse à l'irrigation de leur seule propriété, entrant ainsi en conflit avec les autres villageois.

AMG SYNOPSIS: A scheming tobacco farmer sets out to ruin his competition by diverting the local water to his own property. He also tries to violate his own sister-in-law while her husband is away. This crudely produced Turkish film runs only 70 minutes and features the performance of a young Hulya Kocyigit. -- Kristie Hassen

En Criterion se escribió:Winner of the prestigious Golden Bear at the 1964 Berlin International Film Festival, Metin Erksan’s wallop of a melodrama follows the machinations of an unrepentantly selfish tobacco farmer who builds a dam to prevent water from flowing downhill to his neighbors’ crops. Alongside this tale of soul-devouring competition is one of overheated desire, as a love triangle develops between the farmer, his more decent brother, and the beautiful villager the latter takes as his bride. A benchmark of Turkish cinema, this is a visceral, innovatively shot and vibrantly acted depiction of the horrors of greed.

Otras referencias
- "La aridez del alma: Verano Seco", por Fernando Chávez. También Los Cinerastas Empezaron Pequeños.
Versiones y remakes:
- Susuz yaz (Turquía, 1964). Metin Erksan
- Dry Summer (USA, 1967). Metin Erksan & David E. Durston.
- Susuz yaz (Turquía, 1974). Yilmaz Duru. [Remake]

Otros títulos internacionales: Verano seco / Dry Summer / Reflections / Un Eté sans eau / L'estate arida.
Argumento: Necati Cumali (relato).
Guión: Metin Erksan, Kemal Inci, Ismet Soydan.
Fotografía: Ali Ugur (B&W).
Música: Manos Hatzidakis, Yamaci.
Producción: Ulvi Dogan / William Shelton (versión USA).
Productora: Hitit.

• Erol Tas (Kocabas Osman).
• Hülya Koçyigit (Bahar).
• Ulvi Dogan (Hasan).
• Alaettin Altiok.
• Hakki Haktan (Veli Sari).
• Zeki Tüney (Köylü).
• Yavuz Yalinkiliç (Köylü).
• Niyazi Er (Agir Ceza Üyesi, uncredited).
• Ercan Yazgan (Mahkum, uncredited).
  Actores de doblaje, versión americana:
• Sami Ayanoglu (Kocabas Osman, voice; uncredited).
• Sadettin Erbil (Hasan, voice; uncredited).
• Alev Koral (Bahar, voice; uncredited).

- 1964: Festival de Berlín: Oso de Oro.

Drama rural, Drama familiar, Drama psicológico, Melodrama / Campesinos, Cultivo de tabaco, Agua.

Susuz.Yaz.1964.BDRip.x264-mfcorrea

Subtítulos: los anteriores

detalles técnicos u otros: mostrar contenido

** World Cinema Foundation: Volume One - Eureka MOC (GB, 2013) / 1.33:1 / 1:31:38 (92 m.) **
DVDBeaver / BluRay.com
Nota: La edición USA de esta colección corre a cargo de Criterion Collection.
Datos técnicos:
** HD 720p VO+SI(VobSub) / AC3 2.0 / 960x720 (4:3 / 1.333) / 01:31:40 (92 m.) / 24 fps **

Código: Seleccionar todo

General
Unique ID                                : 173377064414644281197793645721945210728 (0x826F353FA8BF316E86CFE167A7A17F68)
Complete name                            : Susuz.Yaz.1964.720p.BluRay.x264-mfcorrea.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 4.65 GiB
Duration                                 : 1h 31mn
Overall bit rate                         : 7 263 Kbps
Encoded date                             : UTC 2013-12-04 05:20:47
Writing application                      : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec  1 2013 17:55:00
Writing library                          : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 8 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 31mn
Bit rate                                 : 6 478 Kbps
Width                                    : 960 pixels
Height                                   : 720 pixels
Display aspect ratio                     : 4:3
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 24.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.391
Stream size                              : 4.15 GiB (89%)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 31mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 420 MiB (9%)
Language                                 : Turkish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text
ID                                       : 3
Format                                   : VobSub
Muxing mode                              : zlib
Codec ID                                 : S_VOBSUB
Codec ID/Info                            : The same subtitle format used on DVDs
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Susuz.Yaz.1964.720p.BluRay.x264-mfcorrea

Enlace torrent magnético

Subtítulos: castellano (subdivx) (traducidos por euridice, sincronizados por pablodefou) (no he comprobado este archivo, ya que había sincronizado otros antes) / El contenedor mkv incluye subs en inglés en formato VobSub / castellano (emule) (alternativos) (traducidos por euridice, corregidos y resincronizados para esta versión) / inglés (emule) / en inglés extraídos del mkv, convertidos a formato SubRip ANSI

Martin Scorsese’s World Cinema Project (v. aquí)
Redes (Emilio Gómez Muriel, Fred Zinnemann, 1936)
Hanyo (The Housemaid) (Kim Ki-Young, 1960)
Un río llamado Titash (Ritwik Ghatak, 1973)
Journey of the Hyena (Djibril Diop Mambéty, 1973)