RebeldeMule

Salmo Rojo
Még kér a nép
Miklós Jancsó (Hungría, 1972) [87 min]



(wikipedia | filmaffinity)

La rebelión de los campesinos húngaros de fines del siglo XIX contra los terratenientes que los explotan, es narrada por el gran Miklós Jancsó (el más importante director húngaro) con un ritmo musical, que da a la obra la impronta de un ritual. Las primeras tentativas de la revuelta fallan, pero el espíritu revolucionario pronto volverá a estallar... Premio al mejor director en el Festival de Cannes '72.

Red Psalm, or Még kér a nép (literally: "The People Still Ask" ) is one of the great Hungarian film director Miklos Jancso's best-known films. It recounts quite poetically the story of a peasant uprising on an estate in Hungary in the 1890s. It examines the nature of revolt, and the issues of morality and violence. This film uses symbolic imagery and language involving the color red to great effect and was filmed in a virtuoso manner, using only 28 shots. Reviewers reported that Jancso's storytelling technique most closely resembled that used in ballet. The pacifistic peasants, who seek some basic rights, are in a standoff with local authorities and later, the army. Everyone takes a break in the confrontation in order to celebrate a festival. Afterwards, the peasants resume their strike and meet with a tragic end.

Poema inspirado en Salmo Rojo escribió:Miklós Jancsó
es un creador,
un hombre sin tierra
un pariente, un hombre de mundo
un hombre en quién
me puedo reconocer
y dar gracias por su existencia
estaba esperando que él viviera
antes de que yo nazca,
mi espera dura tanto como la de él
también necesitó que otros hombres
que destinados a crear hombres
aprendan un mensaje
que en el transcurrir se va aclarando
no es ahora muy difícil
entender las ceremonias
que incluyen bendiciones
humos e inciensos, vestimentas
escogidas, coloridas
gendarmes y fusiles aptos
esos manjares se presentan
como título y reaseguro de propiedad
el destinado ha llenado de estacas
ha bendecido ese valle sin lágrimas
y los caídos, no temieron y si lo hicieron
lo hicieron con el mismo temor que es ancestral
el temor a ser otra vez niños en el momento del valor
nadie podía dejar de sentir ese temor;
excepto los fusiles que son inermes
o los humos del incienso
que no pudieron cubrir las apariencias
ni la voz que decía: Ya se, ustedes tienen ordenes
y cuando tienen ordenes, no pueden perdonar
a nadie. Ni siquiera a ustedes mismos.
pero la tierra como la vida es un trabajo
que no tiene dueños sino cipayos, resguardos
totalmente honestos e higiénicos
duchos en la materia de no entender
que si dios existe, es una exigencia
que tampoco tiene dueño.

Otros comentarios:
- Sobre el DVD
- KinoEye

Guión: Gyula Hernádi.
Música: Tamás Cseh.
Fotografía: János Kende.
Productora: Mafilm.

Andrea Ajtony, András Ambrus, Lajos Balázsovits, András Bálint, István Bujtor, Gyöngyi Bürös, Tamás Cseh, Erzsi Cserhalmi, György Cserhalmi.

 Még kér a nép - Red Psalm (Miklós Jancsó, 1972) DVD-Rip by jancsolover.avi  [699.70 Mb]

Subtítulos (OpenSubtitles): castellano (opensubtitles) / inglés (opensubtitles) / francés (opensubtitles) (Corregidos en tiempos y lineas por Marlowe62)



subtítulos traducidos por chuschao, que escribió:Como por ensalmo, he aquí los subtítulos de este salmo:
Los traduje del francés y tiene un lenguaje como mayestático, más medieval y apropiado, supongo, que los ingleses. Advierto que aún no tengo la película, así que espero estén bien.

Por lo que parece, todo un cántico a un socialismo utópico. Al menos eso se colige de los subtítulos. Espero y deseo que os valgan.

Salud (nunca mejor dicho) :-D