Portal Foro
FacebookTwitter
Fecha actual Jue Jul 31, 2014 3:17 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 1 mensaje ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Sab Ago 15, 2009 6:33 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Dic 14, 2007 7:35 pm
Imagen

El abuelo de Carla Subirana fue fusilado cuando acabó la Guerra Civil y nadie volvió a saber nada de él. La película propone un viaje personal que reflexiona sobre la pérdida de la memoria y la búsqueda de la propia identidad a través de la reconstrucción del pasado. Un pasado desconocido, un pasado que se escapa, que se pierde en el presente: un abuelo fusilado en el año 1940, una abuela que murió de alzheimer y una madre que sufre la misma enfermedad. Y es que todas las familias guardan secretos.

http://nedar.blogspot.com/
http://www.imdb.com/title/tt1317484/

Citar:
Aparece una obra cinematográfica que pone de relieve que no todo está perdido en el cine español. Se trata de una película pequeña en apariencia (eso de la producción, la promoción, etcétera) pero enorme, grande, inmensa, extraordinaria en su esencia.

La película propone al espectador un viaje a lo más interior del ser humano, allí donde todas las dudas, pero también todas las certezas, se hacen realidad.

Del artículo de Miguel-Fernando Ruiz de Villalobos en CIENDECINE de Noviembre


Citar:
La película se hace necesaria por cuanto este ejercicio de memoria constituye la búsqueda de una verdad (histórica y personal), de un origen y de un trayecto que se pueda ofrecer como legado. Hay aquí algo propio del cine y sus principios fundamentales. Razón de más para verla.

Del artículo de Fran Benavente en CAHIERS DU CINEMA ESPAÑA de Noviembre.


Citar:
File Name .........................................: Nedar (Carla Subirana, 2008).avi
File Size (in bytes) ............................: 941,914,112 bytes
Runtime ............................................: 1:31:49

Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ......................................: 720x400 (AR: 1.800)
FPS .................................................: 25.000
Video Bitrate ...................................: 1230 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.171 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], []

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 128 kb/s [2 channel(s)] CBR
No. of audio streams .......................: 1


Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen

El Dvd no lleva subs externos en castellano. Trae versión original con el audio en catalán y subs en inglés y versión con el audio en castellano donde todas las voces en off están dobladas por la propia Carla y tiene subs incrustados para todos los diálogos en catalán. Así que opté por compartir la versión original limpia, con audio íntegro en catalán y sin incrustados.

Para realizar los subs en castellano, temporicé y transcribí en un srt los subtítulos que lleva incrustados la versión castellana y luego me tocó revisar toda la peli para ir traduciendo al castellano las voces en off. Comparto en descarga directa el ac3 en castellano por si alguien lo prefiere así. Como la banda sonora (poco presente pero definitiva) está más que bien, no estará de más tener una versión en ac3 que mejore el austero mp3 128 CBR que planché en el audio catalán.

Audio con la voz de narrador en castellano:
http://rapidshare.com/files/266917981/N ... .part1.rar
http://rapidshare.com/files/266928461/N ... .part2.rar

subs eng:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... 4/nedar-en

subs cast:
http://www.subdivx.com/X6XMTY1MjQ1X-nad ... -2008.html
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... 8/nedar-es

Ripeada y compartida en veinticuatrofps.com
Enlace ed2k emulizado por Camiseta10 en Clansud.
 Nedar (Carla Subirana, 2008) Veinticuatrofps.com(Emule.via.clan-sudamerica.net).avi  [898.28 Mb]


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 1 mensaje ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España
phpBB SEO