Portal Foro
FacebookTwitter
Fecha actual Lun May 21, 2012 6:27 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 11 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Mié Ago 30, 2006 7:37 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Jue May 04, 2006 6:28 pm
Ubicación: Ya ni lo sé
POUM: Una vida per la utopia




Documental realizado por el equipo del programa 30 minuts de TV3 que se emitió el 4 de diciembre de 2005. (v. página oficial del documental)

Citar:
Sinopsis: La utopía y los ideales por cambiar el mundo, ¿se pueden mantener setenta años después? Los hombres y las mujeres que en 1935 fundaban el Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM) aseguran que sí. "30 minutos" emitió un reportaje sobre aquel partido creado por Andreu Nin y Joaquín Maurín, que nació en 1935 bajo el signo de la unidad de todos los obreros por conseguir aquéllo que estaba pendiente: una revolución que trajera la justicia al conjunto de pueblos del Estado español.

El golpe de estado de Franco los abocó a una guerra no querida. Pero, a la vez, fue la oportunidad de traer a la práctica la deseada revolución. Ciudades como Barcelona viven días de autogestión y control por parte de los obreros. Andreu Nin, como flamante consejero de Justicia de la Generalitat, otorgará el voto a los 18 años y creará los Tribunales Populares que deben frenar algunos excesos revolucionarios.

El POUM creía que aquella batalla contra el fascismo sólo se ganaría si, al mismo tiempo, se hacía la revolución. Esto los enemistó con los comunistas, muy influenciados por la Unión Soviética, que preferían un discurso más moderado. Desde Moscú, Stalin no veía con buenos ojos el proceso revolucionario en España, que escapaba a su control. La sentencia de muerte para el POUM fue la denuncia de los procesos de Moscú contra destacados miembros de la revolución bolchevique. Los hechos del mayo del 1937 de Barcelona -magistralmente narrados por George Orwell en Homenaje en Cataluña- supondrán un antes y un después en la Guerra Civil española. Por una clara intervención de la URSS, el líder del POUM Andreu Nin fue detenido y asesinado.

El POUM vivirá dos clandestinidades. La primera, la de la represión dentro de la misma República. Es el tiempo del espionaje soviético, de las detenciones, de las checas... La otra, más tarde, con el franquismo, cuando la mayoría de sus dirigentes marchen al exilio.

Después, con la llegada de la democracia en España, el POUM ya no volvió a funcionar como partido. Los tiempos habían cambiado. Quizás ya no hablaban de revolución, pero han mantenido la utopía por un mundo mejor.


Sinopsis encontrada originalmente en catalán, está traducido con un traductor automático y arreglada.
Si quieres ver el original pincha aquí



:arrow: Versión original en catalán con subtítulos en castellano:
 POUM. Una vida per la utopia (M. Armengou y R. Belis, 2005) [català].avi  [313.15 Mb]
:sub: Subtítulos:
http://www.subdivx.com/X6XMTYwNzM0X-pou ... topia.html


:arrow: Versión original en catalán con subtítulos incrustados en castellano:
 POUM. Una vida per la utopia (M. Armengou y R. Belis, 2005) [VOSE].mpg  [212.52 Mb]


:str: En streaming









Código:
Duración: 27:21
Tamaño: 313.15 MB

-VIDEO-
Códec: DIVX
Frame Rate: 25
Bitrate: 1592 kbps
Resolución: 720 x 528 píxeles

-AUDIO- (VO)
Códec: MP3
Bitrate: 192 Kbps
Canales: 2
Muestreo: 48.000 kHz


[ Add all 2 links to your ed2k client ]


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Ago 30, 2006 9:49 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 07, 2006 7:22 pm
Ubicación: Euskal Herria
Muchas gracias, piramo.

La verdad es que hay un buen montón de documentales realizados por canales catalanes, que parecen de gran claridad, pero claro, en catalán. Éste desde luego no parece desmerecer nada.

A ver si alguien se anima con esos subs.

Saludos

_________________
Cine / Cine soviético / Cortos / Documentales / Filmografías / TV / Música / Biblioteca / Especiales


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Ago 31, 2006 11:42 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jun 08, 2006 1:35 pm
Ubicación: MundoReal™
Gracias piramo! Me interesa mucho el tema. En cuanto vuelva a funcionar mi internet en casa lo pongo a bajar.


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Feb 24, 2007 10:36 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ago 14, 2006 10:00 pm
Aquí está la versión stream. Efectivamente está narrado en catalán -con una dicción muy clara-; sin embargo, afinando un poquito el oído, cualquier castellanohablante podría entenderlo sin grandes dificultades.

http://www.dailymotion.com/video/xb8aw7 ... topia_news


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Dic 02, 2007 4:56 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Sep 01, 2007 1:01 am
bien, compañeros, al final terminé los subtítulos, siento el retraso, pero voy fatal de tiempo y espero sabréis perdonar si alguna traducción no es completamente exacta o si encontráis alguna falta de ortografía. Lo hice lo mejor que supe.


[editado para integrar la aportación documental del compañero milicianoproletario en el primer mensaje, así como su aportación en streaming. Agradecimientos miles.]

_________________
no es una venganza
es el fruto, es la cosecha,
de quien sembró tiranías
para recoger violencias


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Dic 03, 2007 2:18 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Abr 04, 2006 5:36 pm
Es un grandísimo favor el que nos haces compa, muchas gracias, aunque el sistema de subtitulado continuo no me gusta mucho. Entiendo que es más rápido y más cómodo, pero no menosprecies la colaboración de los que estamos aquí, es más, si me mandas el texto me curro unos flotantes para el otro rip. ;)

_________________


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Dic 03, 2007 4:11 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Sep 01, 2007 1:01 am
Citar:
si me mandas el texto me curro unos flotantes para el otro rip.

ya te he mandado un mensaje

_________________
no es una venganza
es el fruto, es la cosecha,
de quien sembró tiranías
para recoger violencias


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Ene 10, 2008 5:04 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 07, 2006 7:22 pm
Ubicación: Euskal Herria
¿Dónde han quedado esos subtítulos?

_________________
Cine / Cine soviético / Cortos / Documentales / Filmografías / TV / Música / Biblioteca / Especiales


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Ene 10, 2008 10:15 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Abr 04, 2006 5:36 pm
Me estoy renovando el ordenador y tengo ese archivo en el disco duro, que es interno y no está conectado a ningún sitio.

En cuanto pueda sigo.

_________________


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto: Re:
NotaPublicado: Vie Jul 03, 2009 11:58 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Abr 04, 2006 5:36 pm
Y ahí siguen, pero el otro día me di cuenta de que desde ClanSud habían hecho unos ya, como les tenía ganas les he hecho unas pequeñas correcciones y aqui están:
http://www.subdivx.com/X6XMTYwNzM0X-pou ... topia.html

El docu, excelente.

_________________


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Feb 24, 2010 5:15 pm 
Desconectado

Registrado: Mié Sep 06, 2006 11:22 pm
actualizado

_________________
>> Cómo publicar elinks / stream / fichas
>> Índices: Cine / Cine soviético / Cortos / Documentales / Filmografías / TV / Música / Biblioteca / Especiales
>> Redes: fb / twitter


Arriba
 Perfil Enviar mensaje privado  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 11 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 9 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO