Título original: Palestina is still the issueAño de producción: 2002
Dirección: Tony Stark
Guión: John Pilger
Duración: 52 min.
Sinopsis: John Pilger vuelve a los territorios ocupados de Gaza y Cisjordania donde filmó un documental con el mismo título y sobre las mismas cuestiones en 1974. Allí se encuentra con los mismos problemas: gente desesperada, indigente, cuya patria se encuentra ilegalmente ocupada por el cuarto poder militar del mundo. Oye historias extraordinarias de palestinos, aunque la mayor parte de sus entrevistas sean con israelíes disidentes cuyas voces raras veces son oídas, incluyendo el notable testimonio de un hombre que perdió a su hija en un ataque suicida.
Advertencia: Se trata de una versión doblada al catalán que me encontré por casualidad en eMule con un nombre distinto,
La força de Palestina. La calidad de imágen no es muy buena, aunque sí aceptable.
He renombrado el archivo de vídeo para que quede asociado a los subtítulos en castellano que he creado.
Son los primeros subtítulos que realizo, así que no estaría de más que alguien les echara un vistazo
He intentado mantener cierta literalidad con el doblaje en catalán, aunque en ciertas ocasiones he optado por variar ciertas palabras, expresiones o estructuras sintácticas en favor de una mejor comprensión y normalidad.
Por otra parte, he tratado de ajustar más la sincronización con el doblaje que con el audio original en inglés.
Enlace al documental en versión doblada al catalán:
Palestina continua sent el problema (John Pilger, 2002).avi [356.34 Mb] 
Enlace a los subtítulos en castellano: Palestina continua sent el problema (John Pilger, 2002).spa_[www.rebeldemule.org].srt [61.4 Kb] Enlace a los subtítulos en descarga directa:http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3446648Enlace a la sección Palestina en la página del autor:http://www.johnpilger.com/page.asp?partid=16[ Add all 2 links to your ed2k client ]
Identificarse
Registrarse
FAQ
Buscar
Usuarios
