Sinopsis [tomada de cinerebelde]: "La Cuarta Guerra Mundial" sumerge al espectador en medio de conflictos sociales en México, Argentina, Israel/Palestina, Corea, África del Sur, América del Norte y Europa.
Millones de personas sin techo en África del Sur luchan por el derecho al alojamiento y contra la privatización del agua. En Chiapas, los indígenas zapatistas logran expulsar de sus tierras al ejército del gobierno mexicano que vende éstas al mercado global. Después del derrumbe económico en Argentina en diciembre de 2001, asistimos a un levantamiento popular y a la tentativa de organizarse fuera de las estructuras del Estado y del mercado. Después de una drástica liberalización de las condiciones de trabajo en Corea del Sur en 1997, millones de trabajadores toman las calles en una de las huelgas más grandes de los últimos años. Acciones masivas de desobediencia civil contra las cumbres económicas en Quebec y Génova desatan condiciones parecidas a las de una guerra civil en los centros de los países industrializados.
En "La Cuarta Guerra Mundial" hablan hombres y mujeres que se niegan a someterse al terror. Hablan los que no permiten que ejércitos, el miedo o la desesperación ocupen sus sueños de un mundo justo y sin opresión. Es una película que describe los movimientos sociales contra el neoliberalismo en varias partes del mundo con imágenes cargadas de inspiración y palabras llenas de poesía. Nos muestra un sistema que necesita siempre más violencia y una llamada "guerra contra el terrorismo" para mantener su orden y gobernabilidad.
Tuve la oportunidad de verla ayer mismo y me pareció excelente. Un recorrido por las mayores luchas colectivas de los últimos años. Donde hay lucha, hay esperanza.
Ahora estaba pensando en postear este documental, pero lo encontré ya por aquí
Un documental buenísimo, recomendable 100%.
Para los rezagados, pinchad.
Salut!
_________________ "El informe de derechos humanos del presidente Bush merece la misma atención que puede tener una enciclopedia moral escrita por Al Capone". Hugo Chávez Frías
Más perlas de traducción (igual que aquí): "El 24 de marzo de 1976, una dictadura militar acabó con el poder en Argentina" (¿?) en lugar de "El 24 de marzo de 1976, una dictadura militar tomó el poder en Argentina". Casi lo mismo. Hay muchos más ejemplos, pero ya cansa citarlos. Sólo señalaré que, para mi asombro, los traductores habían alterado deliberadamente todas las dedicatorias finales respecto a la versión original. Y no veo por ninguna parte que sea una producción copyleft con licencia para alterar el contenido.
Le añadí los subtítulos corregidos por Duarte, pero los pasé a color amarillo, aquí tenéis el e-link para la descarga con los subtítulos en castellano ya fijados
También podéis comprobar qué calidad tiene (o ver el docu entero) en mi cuenta de youtube, en el siguiente enlace:
La verdad es que ya la vi hace tiempo. Imprescindible. Es de esos documentales que te hacen hervir la sangre. Que te meten una hostia de realidad que te reaviva la rabia si acaso estuviese ésta un poco apagada...
_________________ Os factos som teimosos e de bom ou mau grado há qué tê-los em conta.
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados
No puede abrir nuevos temas en este Foro No puede responder a temas en este Foro No puede editar sus mensajes en este Foro No puede borrar sus mensajes en este Foro
Identificarse
Registrarse
FAQ
Buscar
Usuarios
