RebeldeMule

Miseria en Borinage
Misère au Borinage
Joris Ivens, Henri Storck (Bélgica, 1933) [B/N, 36 min]



(wikipedia | filmaffinity)

[propia] Descripción de las condiciones de vida en una localidad minera durante el transcurso de una larga huelga. Rodado de forma semi-clandestina a causa de la censura, es un film abiertamente político que hace un llamamiento explícito a los trabajadores del mundo para que no cedan a la explotación de los empresarios.

Existen 3 versiones del documental: la original, muda con intertítulos en francés y neerlandés; un nuevo montaje realizado en la URSS que, al parecer, difiere bastante del original y, por último, una versión sonorizada en los años 60, en la que se suprimieron los intertítulos, reemplazados por una narración (voz en off en francés) a cargo de Andre Thirifays.

Una de las grandes obras maestras del cine militante.

En la European Foundation Joris Ivens se escribió:En 1933 Henri Storck – una de las figuras líderes del cine de vanguardia belga – pidió a Joris Ivens que le ayudara a hacer un documental sobre las consecuencias de la huelga de los mineros en Borinage que tuvo lugar un año antes. Cuando llegaron a la región minera, Storck y Ivens olvidaron por completo la estética. Como dice Henri Storck: "Dejamos de pensar en el cine y en como tomar un plano, nos dominó una necesidad irrevocable de producir imágenes tan simples, desnudas y sinceras como fuera posible para adecuarse a los hechos horribles que nos brindó la realidad". En un estilo sobrio, el documental confronta al espectador con la miseria de los mineros; desempleados o explotados por las empresas mineras, sus familias eran expulsadas de sus casas si no podían pagar el alquiler. Ivens utilizó el método de la reconstrucción para incorporar en el film la huelga de los mineros de 1932.

En DocumentaMadrid 11 se escribió:En 1933, Henri Storck y Joris Ivens se desplazaron a Borinage para documentar las consecuencias sociales de la huelga de mineros que había tenido lugar allí un año antes –huelga que se incorporó a la película a través de la técnica de la escenificación–. Al llegar a esta región minera, Storck e Ivens se olvidaron de la estética: "Dejamos de pensar en el cine y en cómo encuadrar los planos y quedamos subyugados por la imperiosa necesidad de producir imágenes lo más crudas, desnudas y sinceras posible para dar cuenta de los crueles hechos con que la realidad nos había abofeteado".

"Borinage", uno de los títulos clave del cine social, tiene una continuación, "Los niños de Borinage" de Patrick Jean (1999) que utiliza como base el anterior, ambientándolo en el mismo lugar pero en la actualidad, y con el mismo marcado contenido social.
 Documentaire.-.Les.Enfants.du.Borinage.-.(alterdivx.free.fr).-.Hanthala.-.Doc.Fr.avi  [312.84 Mb]

En Allociné se escribió:En 1932, une grande grève a paralysé les charbonnages de Wallonie et la réponse patronale et policière a été sans pitié, le tout dans la sous-information et l'indifférence de la majorité du pays. André Thirifays, Pierre Vermeylen et tous les jeunes gens du club de l'écran indignés décident de témoigner de cette misère noire avec leur arme à eux, une caméra.

En The Labor Film Database, el 20 de abril de 2012, se escribió:This is one of the first documentaries ever made that show the lives of coal miners and their families. This film is a social documentary describing the fate of some 15,000 miners in the Borinage, who in 1932 staged a strike in protest against the announcement by Belgian mine-owners of a 5% cut in wages. The film is still extremely moving and portrays men who were often treated worse than animals.

Otras referencias
- "El silencio de los pobres". Roger Bernat. (no es una recensión del documental, pero aporta algunos datos útlies)
- "Misère au Borinage (Misery In Borinage) by Ivens & Storck". Centre d'études wallonnes et de République. La Revue Toudi (en inglés).
- Misère au Borinage (1933). Wikipedia (en inglés).
- "Joris Ivens: de la pluma al fusil (1927-1933)", por Eloy Domínguez Serén. A cuarta parede

Guion: Joris Ivens, Henri Storck
Argumento: André Thirifays, Pierre Vermeylen (idea, no acreditados).
Fotografía: Joris Ivens, Henri Storck, François Rents.
Montaje: Helen van Dongen.
Productora: Education par l'image (EPI) / Club De L'Ecran, Bruxelles.
De la versión sonorizada de 1960
Sonido: André Asriel.
Locución: Andre Thirifays.
Música: Hans Hauska.

• Mineros en huelga y familias obreras de Borinage.

Documental militante, Documental social, Mediometraje / Depresión, Huelgas, Minería, Sindicatos, Partido Comunista.

 Joris Ivens - Borinage.avi  [254.80 Mb]

Subtítulos: castellano (titles) / castellano (opensubtitles)
La traducción ha sido bastante ardua, ya que el vídeo aparece recortado en la parte izquierda y se come parte de los caracteres. He intentado trasladar todos los textos (pancartas, pintadas, titulares de prensa, etc.) que eran legibles. Cuando no ha sido posible descifrar el significado, aparece el signo [...].
Os recuerdo que falta un trozo del comienzo y otro del final (muy poco, ya que la duración es muy similar a la original).

detalles técnicos u otros: mostrar contenido

File Name .........................................: Borinage (Joris Ivens, 1933).avi
File Size (in bytes) ............................: 376,633,344 bytes
Runtime ............................................: 33:37.291

Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ......................................: 640x464 (AR: 1.379)
FPS .................................................: 23.976
Video Bitrate ...................................: 1488 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.209 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], []

 Borinage (Joris Ivens, 1933).avi  [359.19 Mb]

Subtítulos: castellano (opensubtitles) / castellano (Titles) / inglés (opensubtitles) / inglés (titles)
Corregidos y resincronizados de la versión VHSRip (Ver aquí)

detalles técnicos u otros: mostrar contenido

** Henri Storck. Les films sociaux - Cinematek (2011) / 3 movies / 83 m. **
BluRay.com

versión sonora restaurada BluRay HD 720p VO+SI 832 Mb.
** PSiF en KG, publicado por qt66 en SMz **
** Emulizado **

Datos técnicos:
** versión sonora restaurada HD 720p VO / AC3 2.0 / 848x720 (1.178) / 00:28:19 (28 m.) **

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                            : Misere+au+Borinage+(Joris+Ivens+&+Henri+Storck,+1933).mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 833 MiB
Duration                                 : 28mn 19s
Overall bit rate                         : 4 111 Kbps
Movie name                               : Misère au Borinage (Joris Ivens & Henri Storck, 1933)
Encoded date                             : UTC 2014-06-11 22:02:09
Writing application                      : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 32bit built on Apr 18 2014 18:15:44
Writing library                          : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 9 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 28mn 19s
Bit rate                                 : 3 660 Kbps
Width                                    : 848 pixels
Height                                   : 720 pixels
Display aspect ratio                     : 1.178
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 24.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.250
Stream size                              : 725 MiB (87%)
Writing library                          : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3660 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.20
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 28mn 19s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 90.8 MiB (11%)
Language                                 : French
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

 Misere.au.Borinage.1933.720p.BluRay.x264.Ac3-PSiF.mkv  [832.84 Mb]

 Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Documentales

Subtítulos: inglés (eMule) (convertidos a formato ANSI; los originales, descargados de SMz, vienen en formato UNICODE. Los subs en castellano que traduje desde los intertítulos de la versión muda para el VHSRip y el DVDRip no sirven para ésta que, como comentaba antes, los reemplaza por una voz en off en francés. Pero se podría hacer traducción de los subs en inglés.)

Noticiarios, reportajes y documentales obreros
- [filmo de ficción] Precios y beneficios, la patata (1932)
- [filmo de no ficción] Workers' Topical News No. 1 (1930)
- [filmo de no ficción] Problemas actuales: ¿cómo vive el obrero de Berlín? (1930)
- [filmo de no ficción] Festival de mayo de 1932 en el estadio de Viena organizado por ASKO (1932)