El maquis a Catalunya (1939-1963)



Realización: Jaume Serra i Fontelles.

Guión: Ricard de Vargas Golarons.

Año: 1988.

Género: Serie documental.

Capítulos: Siete (1: Inici del maquis; 2: La invasió de la Vall d'Aran; 3: Plenitud i desfeta; 4: Marce·lí Massana; 5: Josep Lluís Facerias; 6: Quico Sabater; 7: Ramon Vila Capdevila "Caracremada").

Producción: TVE Catalunya.

Idioma: Català.

Sinopsis: Documental que aborda la historia del movimiento guerrillero antifranquista en Cataluña, desde el final de la Guerra Civil, hasta el final del mismo en los años sesenta.


Opción 1. Los siete capítulos en dos archivos. Sin subtítulos.

 El maquis a Catalunya (1939-1963) (Jaume Serra i Fontelles, 1988) [capítulos 1, 2, 3 y 4].avi  [688.64 Mb]

 El maquis a Catalunya (1939-1963) (Jaume Serra i Fontelles, 1988) [capítulos 5, 6 y 7].avi  [686.72 Mb]


Opción 2. Siete archivos, uno por cada capítulo. Con subtítulos.

Ver en streaming: capítulo 1 / capítulo 2 / capítulo 3 / capítulo 4 / capítulo 5 / capítulo 6 / capítulo 7


El guión original, de Ricard Vargas

Capítulo resumen de la serie (1 h.)


Ver también: [Especial en preparación] Guerrilla antifranquista

[ Add all 2 links to your ed2k client ]

Hola Juana, ¿estos documentales que posteas tienen réplica en eMule? Digo por si eres tú quien los sube no estaría de más compartirlo por eMule también.

Salud y gracias!

Me sumo a la peticion de Juacko......si se puede claro

Puestos a pedir... yo pido subtítulos

_________________
¿Cómo conociste RebeldeMule? Presentación de nuevos usuarios

Bueno, me pongo con ello para ayudar a compartir
A ver si alguien se anima con los subtítulos o al menos con la transcripción al castellano

_________________
¿Cómo conociste RebeldeMule? Presentación de nuevos usuarios

Gracias, Juana, intuía que lo tenías previsto para el emule.

Hay tantos docus en catalán que habría que ir pensando hacer un equipo de traducción.

Si hay tres o cuatro, se pueden repartir la traducción y no pasaría de 20 minutos cada un@, la sincro y la corrección las pueden hacer otras personas y así nadie trabaja demasiado, no vaya a ser que nos denuncien al sindicato por explotación web

Una que se apunta, ivanjoe!!



Abrimos un tema sobre traducción de estos docus. y que alguien enganche los subtitulos para traducir y vamos haciendo allí?

salam.

Bueno como yo soy de los que siempre pide subs en castellano para estos docus, y algún otro, me apunto con la sincronización

_________________
¿Cómo conociste RebeldeMule? Presentación de nuevos usuarios

Yo puedo echar una mano también en traducción. No soy catalán, pero lo entiendo moderadamente bien. Si alguien después revisa mis dudas-errores yo puedo ayudar.

Por lo menos de momento mientras que se vaya apuntando más gente que domine de verdad...

Saludos.

Por si alguien se amima a empezar con los subtitulos aqui esta el guion de este documental.

http://www.sindominio.net/marxa-maquis/ ... article=10

el texto corresponde a la voz en off.
corresponden a este documental el texto , a partir del capitulo quinto

He subtitulado el vídeo de "Maquis a Catalunya" en castellano, y lo he divido en tres partes. Las partes corresponden a las de los tres protagonistas en cuestión.
Los enlaces están colgados en megaupload.
Primera parte :Josep LLuís Facerías: http://www.megaupload.com/?d=4OI54RJ2
Subtitulo, Josep Lluís Facerías: http://www.megaupload.com/?d=EYK2VD5F

Segunda parte: Francesc Sabaté Llopart: http://www.megaupload.com/?d=VWHZHY36
Subitulos, Francesc Sabater: http://www.megaupload.com/?d=JAY1BAZ6

Tercera parte: Ramón Vila i Capdevila: http://www.megaupload.com/?d=AAN199QQ
Subtiulos, Ramón Vila: http://www.megaupload.com/?d=TSKIYTD2

* Subtítulos reajustados.

http://matapuces.blogspot.com/
Saludos!!

Estos capítulos corresponden a los que quedaban de la serie.
He subtitulado, la serie "Els maquis a Catalunya" en cuatro partes, también he divido en cuatro partes con los respectivos subtitulos en español.

Enlace megaupolad, primera parte: "Surgimiento del maquis": http://www.megaupload.com/?d=0KLX8V25
Subtitulos en español: http://www.megaupload.com/?d=PEJK56XH


Segunda parte: Reconquista de España: http://www.megaupload.com/?d=9QFTMF9J
Subtitulos Reconquista de España: http://www.megaupload.com/?d=NZWMQ02X


Tercera parte: "Ascensión y caída del maquis urbano": http://www.megaupload.com/?d=RR7WA0ET
Subtitulos en español: http://www.megaupload.com/?d=H7Z3IDQ4


Cuarta parte: "Marcel.li Massana" - http://www.megaupload.com/?d=YXJ75Y8S
Subtitulos español: http://www.megaupload.com/?d=375XPUQN


http://matapuces.blogspot.com/
Salud(os)

Actualizado. Todos los enlaces organizados en el primer mensaje.

_________________
>> Cómo publicar elinks / stream / fichas
>> Índices: Cine / Cine soviético / Cortos / Documentales / Filmografías / TV / Música / Biblioteca / Especiales
>> Redes: fb / twitter

 Quico Sabaté- El maquis a Catalunya..avi  [222.66 Mb]

 Josep Lluís Facerías- El maquis a Catalunya..avi  [219.11 Mb]

 La invasión de la Vall d´Aran- El maquis a Catalunya..avi  [167.94 Mb]

 Inicis maquis - El maquis a Catalunya..avi  [167.58 Mb]

 Plenitud i Desfeta- El maquis a Catalunya..avi  [164.72 Mb]

 El maquis a Catalunya (1939-1963) - 07. Ramon Vila Capdevila 'Caracremada' (Jaume...elles, 1988).avi  [241.69 Mb]


Subtítulos castellano:

 Josep Lluís Facerías- El maquis a Catalunya..srt  [13.8 Kb]

 La invasió de la Vall d´Aran- El maquis a Catalunya..srt  [15.4 Kb]

 El maquis a Catalunya.Ramón Vila i Capdevila.srt  [19.6 Kb]

 Quico Sabaté- El maquis a Catalunya..srt  [19.0 Kb]

 Plenitu i Desfeta. El maquis a Catalunya..srt  [18.9 Kb]

[ Add all 13 links to your ed2k client ]