RebeldeMule

En la calle Bowery
On the Bowery
Lionel Rogosin (EE.UU. de América, 1956) [B/N, 65 min]



(wikipedia | filmaffinity)

[fuente] Tres días de desesperación en un barrio pobre de Manhattan, los barrios bajos de Nueva York apodado The Bowery (el barrio de los vagabundos). La película cuenta la historia de Ray, un trabajador ferroviario, a la deriva en el Bowery, en busca de juerga después de un arduo trabajo.

Documental dramatizado, antecedente y obra clave tanto de la corriente documental denominada "Cine directo" (Direct Cinema) como del cine de ficción independiente norteamericano moderno. Rodado con escasos medios (los ahorros del propio realizador), realiza una devastadora mirada sobre la miserable cotidianidad de los habitantes del Lower East Side de Manhattan, Nueva York.

En CCCB se escribió:El seguimiento durante tres días de la vidas de dos vagabundos alcoholizados le sirve a Lionel Rogosin para hacer un retrato de la América "real", proscrita por el cine comercial, que acabaría emergiendo en los films del "Nuevo Cine Americano", del que On the Bowery fue uno de los primeros hitos. Para realizar este retrato humanista de ambiente y de un grupo de personas en crisis, Rogosin siguió los métodos de su admirado Flaherty: después de escribir una línea argumental a partir de su estudio del medio, trabajó junto a los personajes, auténticos, las experiencias de éstos, respetando siempre su libre expresión. Esta forma supuestamente "impura" de documental, que mezclaba la inmediatez del directo -uso de cámara disimulada- con la elaboración ficcional, ofrecía sin duda más verdad que muchos de los dispositivos emergentes, supuestamente más objetivos. Rogosin se convirtió en el eslabón entre la generación de los 30 -Frontier Films- y una joven hornada -Leacock, Pennebaker, Maysles, Wiseman...- que iba a extender las nuevas formas documentales -directo, "vérité", "candid eye"- a lo largo de la década de los 60.

Hal Erickson escribió:AMG SYNOPSIS: Audiences in 1956 expected documentaries to be antiseptic extended advertisements, or a series of pretty pictures of faraway places. Adventurous young filmmaker Lionel Rogosin shattered these preconceived notions with his first effort, On the Bowery. This devastating tour of the Lower East Side and the derelicts residing therein may be difficult to look at, but the unvarnished truth often is. Rogosin concentrates on a representative cross-section of Bowery habitues: their matter-of-fact acceptance of their miserable lot in life is ten times more powerful than any Hollywoodized dramatic re-enactment. Filmed on a budget consisting of Lionel Rogosin's life savings, the 60-minute On the Bowery was nominated for an Oscar and won top prizes from the British Film Academy and the Venice Film Festival.

Otras referencias
- En el Bowery. Flores del Fango.
- ON THE BOWERY, por Sergio Giral. La Imagen Rota.
- Ilusiones, por Alfonso Crespo. New from Home.
- Lionel Rogosin. Escuela Itinerante Documental.
- Lionel Rogosin. Biofilmografía. FCAT (Festival de Cine Africano de Córdoba)
- Web Oficial (en inglés).
Pioneros de las verdades de América. Que mi alegría perdure.

Guión: Lionel Rogosin, Richard Bagley, Mark Sufrin (no acreditados).
Fotografía: Lionel Rogosin (B&W).
Montaje: Carl Lerner.
Música: Charles Mills
Producción: Lionel Rogosin, Richard Bagley, Mark Sufrin.
Productora: Rogosin Films.
Dustribuidora: Film Representations.

• Gorman Hendricks.
• Frank Matthews.
• Ray Salyer.
• George L. Bolton (Minister, Bowery Mission / uncredited).

- 1956: BAFTA (British Academy of Film and Television Arts): Mejor documental.
- 1957: Nominada al Oscar: Mejor documental.

Documental, Docudrama, Drama social / Cine directo (antecedentes), Pobreza, Alcoholismo, Cine independiente USA.

Enlace torrent magnético

On.the.Bowery.1953.720p.BluRay.x26-MySiLU [PublicHD]

 Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Documentales

Subtítulos: español americano argentino (opensubtitles) (traducidos por firp0) / francés (opensubtitles) / checo (opensubtitles)
"A partir de los subtítulos franceses y de la banda de sonido cuando se pudo".
Personalmente me parece una buena y muy meritoria traducción, aunque la conversión del argot del Bowery al rioplatense, en algunas palabras puntuales, requiere tirar de diccionario.
Si tengo tiempo y fuerzas intentaré trasladarla al castellano con ayuda de los subs en francés,
aunque sería mucho mejor que lo hiciese alguien que oyera y entendiera bien el inglés coloquial.
Si hay voluntari@s, les puedo pasar una versión corregida y con los primeros cambios.

En el buscador de la mula aparecen 2 archivos avi, pero sin especificar el origen del ripeo y con muy pocas fuentes.

- [monografía] Cine y drogas

Cine Independiente USA. I Los pioneros:
- [filmoteca de no ficción] Little Fugitive (Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin; 1953)
- [filmoteca de no ficción] The Savage Eye (Ben Maddow, Sidney Meyers, Joseph Strick; 1960)
- [filmoteca de no ficción] Good Times, Wonderful Times (Lionel Rogosin, 1966)