RebeldeMule

Probaré a ver si con otro programa se cargan los subtítulos

revivo el topic con una pregunta, qe espero me puedan contestarjeje.

Tengo la peli fond.de.lair.est.rouge.le.(1977) bajada de aca y tengo sus respectivos subtitulos tanto para la parte uno como la dos.
Ahora la quiero pasar a dvd y verla en mi reproductor casero pero no se como hacer ya qe al poner en mi pc las dos partes y los dos subtitulos al mismo tiempo no se ven los sub en ninguna de las dos partes. Si separo las partes en carpetas junto con el sub de cada uno si se ven todo bien pero si no, no.
Como hago para pasarla a dvd las dos partes con sub y verlas en mi reproductor casero???.

espero me ayuden, saludos.

Hola Mecone, es un poco raro esto que cuentas, si los archivos están bien renombrados no tiene porque dar ningún fallo.

Compruebalo bien, que igual tienes los dos subtítulos con el mismo nombre o algo así.

Apreciados Camaradas.

Necesita una ayuda para una acción concreta en la lucha que desarrollamos contra el gobierno de corte fascista que existe en el Perú cuya cabeza visible es el genocida y delincuente Alan García Pérez.

Se trata de lo siguiente.

Tenemos unos videos tomado de youtube, convertidos a VCD, pero están en otro idioma.

Lo que queremos es ponerle subtítulos en nuestro idioma castellano. Los videos , en sí, son muy cortos en tiempo.

En otras palabras:

Tengo ya los textos de la "traducción" en un archivo de texto cualquiera.

¿Conqué programa los puedo pegar a su correspondiente escena?

Es decir tengo de un lado un archivo del video y sonido, y de otro lo que hemos traducido, frase a frase.

¿Cómo podemos montar el texto sobre el video?

Les quedaré muy agradecido camaradas por su ayuda, no a mí, sino al pueblo que lucha y se rebela..


¿cómo tendríamos que empezar?

Hola Roberto, te ayudo a poner la dinamita con mis no muy avanzados conocimientos del tema.

Los subtítulos los puedes hacer de dos formas: 1- flotantes, que significa que están en un archivo de texto y que el reproductor se encarga de asociarlos a la película o 2- integrados, que en este caso formarían parte de la imagen de la película, es decir, estarían definitivamente integrados a la película.

Para el primer caso la manera más fácil para mi es usar el programa VisualSubSync, el cual te permitiría sincronizar los textos de los subtítulos a la imagen y quedarían después grabados en un archivo de texto. Este programa tiene dos hilos en el foro con bastante explicación y los sitios donde los puedes descargar:
viewtopic.php?f=9&t=4724
viewtopic.php?t=614

Otro programa que puedes usar como alternativa para crear subtítulos flotantes es el Subtitleworkshop que puedes descargar y documentarte sobre su uso desde este enlace:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php

Para ver los subtítulos de esta forma en la computadora necesitarías reproductores apropiados. Aquí tienes ayuda en cuanto a esto:
viewtopic.php?t=1795
viewtopic.php?t=842

No tengo experiencia con los subtítulos integrados y no te podría ayudar con propiedad suficiente, pero he encontrado este enlace que probablemente te sirva:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php

Saludos

Te agradezco la ayuda y el tiempo que te tomaste para responderme Rubiera.

Voy a poner toda la concentración y voluntad posible para lograr
esto.

Gracias.

rubiera escribió:Hola Roberto, te ayudo a poner la dinamita con mis no muy avanzados conocimientos del tema.

Los subtítulos los puedes hacer de dos formas: 1- flotantes, que significa que están en un archivo de texto y que el reproductor se encarga de asociarlos a la película o 2- integrados, que en este caso formarían parte de la imagen de la película, es decir, estarían definitivamente integrados a la película.

Para el primer caso la manera más fácil para mi es usar el programa VisualSubSync, el cual te permitiría sincronizar los textos de los subtítulos a la imagen y quedarían después grabados en un archivo de texto. Este programa tiene dos hilos en el foro con bastante explicación y los sitios donde los puedes descargar:
viewtopic.php?f=9&t=4724
viewtopic.php?t=614

Otro programa que puedes usar como alternativa para crear subtítulos flotantes es el Subtitleworkshop que puedes descargar y documentarte sobre su uso desde este enlace:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php

Para ver los subtítulos de esta forma en la computadora necesitarías reproductores apropiados. Aquí tienes ayuda en cuanto a esto:
viewtopic.php?t=1795
viewtopic.php?t=842

No tengo experiencia con los subtítulos integrados y no te podría ayudar con propiedad suficiente, pero he encontrado este enlace que probablemente te sirva:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php

Saludos

PACK DE SUBTÍTULOS PARA LAS PELÍCULAS POSTEADAS EN EL FORO CINE HASTA EL 30-09-08

Si algún elink de película no funciona, no hay fuentes, ..... debéis avisar en el mismo hilo y lo repararemos. Pero el problema suelen ser los subtítulos, si falla alguno tenéis varias opciones:

1- Descargarse este pack donde están (salvo error u omisión, que puede haber de lo uno y de lo otro) todos los subtítulos de las películas posteadas hasta el 30-09-08. Hay subtítulos de 367 películas y los encontrareis porque el titulo de los subtítulos coincide exactamente con del del hilo.
2- Avisar en el hilo y repararemos el enlace.
3- Avisar a alguno de los moderadores con un mp (mensaje privado)

Periódicamente (cada 2 o 3 meses) lanzaremos la nueva versión añadiendo los subtítulos de las ultimas películas posteadas.

* Si hay varias versiones de la película y por lo tanto varias versiones de subtítulos, están todos en el mismo fichero comprimido.
** Para saber si una película se ha posteado hasta el 30-09-08, lo veréis es las cabeceras del primer mensaje, a la derecha, donde pone Publicado
*** Están incluidos los subtítulos del "cine Soviético"

El fichero esta subido a rapidshare y es este http://rapidshare.com/files/155205325/RebeldeMule_Subtitulos_foro_cine_V_2.0_hasta_30-09-08.zip.html
La descarga es muy sencilla, cuando hagáis click en el enlace iréis a una pagina de RapidShare. Tenéis que buscar el boton "Free User", esperar 45 segundos y darle a download

Salud

yo soy de esos que utilizaban el avisub y que tenian mil errores para poner subs.

hace dos semanas o asi me pase a ubuntu (eliminando windows, sin compartir, vamos) y desde entonces ando buscando programas para hacer mil cosas (muchas del tema audiovisual, porque me interesa mucho), pues bueno, encontre uno que por ahora me esta metiendo subtitulos que avisub no podia (bicho de siete cabezas, cesky sen y demas)

piden algunos datos mas que avisub, pero no te complica la vida:

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

Alguen sabe como ver con subtitulos online en la pagina de http://cinema.mosfilm.ru/films/comp/Pod ... ubtitrami/

GRacias

muchas gracias por toda esta info. Yo hasta ahora siempre he usado el BSplayer (el resto nunca me han ido bien) o el VCL que también me va muy fino. Aunque lo que suelo hacer es cargarme el archivo .idx (qué tipo de archivo es, por cierto? ¿alguien lo sabe? ¿qué utilidad tiene?
un par de páginas que uso para bajar subtítulos que funcionan bien y que creo que no ha puesto nadie son estas:

http://subscene.com/
http://www.tvsubtitles.net/

Si no recuerdo mal, los VobSub (idx+sub) son los archivos de las imágenes del DVD que contienen los subtítulos, es decir que no le han pasado el OCR y por lo tanto no es formato texto, sino imágenes.

Si se le hace bien el OCR, el VobSub no representa ninguna ventaja. Son bastante más pesados porque todas las imágenes se guardan en el archivo sub y el idx es el indexador de tiempos. No se le puede aumentar el tamaño de letra ni cambiar el color, creo.

Lo bueno que tienen es que si el vídeo tiene la misma resolución que el DVD (720x576) se deberían ver exactamente igual que en el DVD.

Gracias por el aporte de las páginas, las pongo en el primer mensaje y aprovecho para hacer limpieza.

Tutorial para convertir sub/idx a srt, revisión OCR incluída.
https://www.youtube.com/watch?v=YAXZmf-HW7Q

Esto parece muy pesado, pero el programa almacena las correcciones que vayas haciendo por lo que no hay que repetir el proceso completo con cada nuevo sub.