RebeldeMule

The Forgotten Faces (Peter Watkins, 1961)

Que duren menos de 20 minutos.
The Forgotten Faces
Peter Watkins (Reino Unido, 1961) [B/N, 17 min]

Portada
IMDb
(Filmaffinity)


Sinopsis:

    "The Forgotten Faces" una reconstrucción en cine de la revolución húngara de 1956, sigue siendo considerada en Gran Bretaña “una de las mejores películas amateur que jamás se haya hecho”. “The Forgotten Faces” fue un avance de los métodos de reconstrucción realista que había presentado en "The Diary of an Unknown Soldier". Watkins también encontró inspiración en "Los 400 golpes" de Truffaut, y en la obra de los directores neorealistas italianos, que, si bien no intentaron conseguir el efecto de noticiario cinematográfico, al menos utilizaban con frecuencia actores no profesionales en localizaciones con luz natural. Las películas de Rossellini, de Sica, Olmi y el primer Visconti, sin embargo, no influyeron sobre el rechazo de Watkins hacia los artificios tradicionales del medio en su intento por recrear acontecimientos de un modo realista.

Ficha técnica

    Guión: Peter Watkins.
    Fotografía: Michael Hall.
    Productora: Playcraft Film Unit.

Reparto:

    Michael Roy, John Newing, Stan Mercer, Irene Mallard, John Lawrence, Alan Pope, Angela Williams, Eve Hopper, Roger Caltham, Nick Evans, Geraldine Roy, Joan Tilke, Frances Mercer, Irene Cooper, Roy Todd, Andria Ducan, Carol Heslop, Michael Chester, Steve Mercer, Barry Campbell, Johnny Horne, Michael Rutledge, Alfred Mallard, Brian Turner, Roger Day, Geoff Sanders, Brian Ashby, Andrew Thatcher, Frank Hickey.

Idioma original: Inglés.





¿?Rip VOS - OGM


Nota Vie Jun 01, 2007 9:55 pm
Bueno, me ha costado pero por fin tengo listos los subs en español para "The forgotten faces". Los podéis conseguir a través de éste eLink o, si preferís la descarga directa:

[Editado por el comité de RBM para incluir los enlaces en el primer mensaje. Muchas gracias, compañero caracangrejo.]

Son los primeros subs que hago y me ha costado más de lo que en un principio había pensado. Por momentos resulta entretenido, pero a veces cansa. Menos mal que es un corto, jeje. A ver si en breve acabo con los de "The diary of an unknown soldier".

Ah, son totalmente corregibles, si alguien encuentra algún fallo no tiene más que comentarlo o, mejor, que él/ella misma lo amolde a su parecer. Un saludo!

Nota Mié Jun 13, 2007 1:34 pm
Hola, caracangrejo.

Nosotros también estábamos traduciendo los dos cortos de Watkins.

Me he bajado los subs de "The Forgotten Faces". El archivo daba algunos problemas al intentar abrirlo con Subtitle Workshop, así que los he convertido de Unicode a ANSI y resincronizado aprovechando los tiempos de los subs en francés.

Este es el nuevo enlace:

[Editado por el comité de RBM para incluir los enlaces en el primer mensaje. Muchas gracias, compañero marlowe62.]


caracangrejo escribió:A ver si en breve acabo con los de "The diary of an unknown soldier".

Cuando he visto tu mensaje ya teníamos terminados los subtítulos en castellano para "The Diary of an Unknown Soldier" (1959), traducidos por Jimena Lechuga de la Peña:

[Editado por el comité de RBM para incluir los enlaces en su tema correspondiente. Muchas gracias, compañero marlowe62.]

Tanto los subs en castellano como los franceses están resincronizados.

Espero que no los tuvieras muy avanzados.

Muchas gracias y un saludo.

Nota Mié Jun 13, 2007 2:19 pm
Aupa, marlowe62.

La verdad es que sólo me faltaba sincronizar algunos textos del final para los de "The Diary of an Unknown Soldier". De todas formas, tranquilo, no ha sido un trabajo en vano. Era mi primera toma de contacto con el mundillo de la traducción de subtítulos y me ha valido para entretenerme y, en la medida de las posibilidades, animarme a seguir en un futuro con otras.

Con respecto a los de "The Forgotten Faces" simplemente un apunte; me he valido también de unos subtítulos en inglés para hacer la traducción. Si os interesasen por alguna razón no tienes más que pedirlos.

Por lo demás no me queda más que animar a la gente a que sigamos fortaleciendo la comunidad. Un saludo! :)

Nota Mié Jun 13, 2007 3:35 pm
carangrejo, creo que los tienes ya casi listos, deberías publicarlos también. Si necesitas ayuda para la resincronización, puedes mandármelos por eMail y les echo un vistazo.

Ya he localizado en la mula los subs en inglés y los estoy descargando.

Gracias.

Y que siga el buen rollo. ;)

Nota Mié Jun 13, 2007 3:36 pm
Pues mira que es mala suerte, que dos personas terminen haciendo los subtítulos a la vez de una película más o menos rara. :? :? :?
Qué se le va a hacer! :P

Nota Jue Jun 14, 2007 9:13 am
Hola a todo el mundo!

Esta semana ando un tanto ocupado así que quizás te los mande marlowe62. Les echaré un vistazo a la hora de comer y veré si te los puedo mandar.

Con respecto al tema del buen rollito… pues qué queréis que os diga, ojalá todos los poblemas fueran como éste! :D

Venga, un saludo! :P


Volver a Cortos de ficción

Antes de empezar, un par de cosas:

Puedes usar las redes sociales para enterarte de las novedades o ayudarnos a difundir lo que encuentres.
Si ahora no te apetece, puedes hacerlo cuando quieras con los botones de arriba.

Facebook Twitter
Telegram YouTube

Sí, usamos cookies. Puedes ver para qué las usamos y cómo quitarlas o simplemente puedes aceptarlo.