Sueño (Mijaíl Romm, 1943) : Filmoteca de ficción

Sueño
Mechta / Мечта
Mikhail Romm (URSS, 1943) [B/N, 100 min]

Sinopsis:

Polonia, 1933. Anna ha emigrado desde su aldea ucraniana en busca de fortuna y trabaja como sirvienta en la pensión “Sueño”. Pero la vida no es fácil en la Polonia capitalista...

Preacher, en Cine Clásico, escribió:Nota 1: Los subtítulos no hacen justicia a la película.

Hace algunos meses encontré unos fansubs en inglés y me puse con su traducción. Desgraciadamente han resultado muy complicados para mi limitado inglés y, por si fuera poco, el particular trasfondo de la trama contribuyó a su dificultad. Como resultado los subtítulos “traducidos” están, seguro, bastante alejados de los diálogos originales, contienen frases chocantes y tienen lagunas (ya las tenían los ingleses) importantes para la comprensión de lo que estamos viendo. Siento no poder ofreceros nada mejor.

Nota 2: Política e historia.

En su primera hora la película es una tragicomedia coral que sigue a los habitantes de la pensión "Sueño". Después todo es más drámatico, extrañamente abrupto y altamente politizado. Se requiere una cierta perspectiva histórica para comprender los hechos narrados.
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
Boarders at a hostel called Dream in an unnamed city in eastern Poland suffer under the repression of bourgeois decadence. Greedy landlady Roza drives unemployed Anna out into the street. She is saved from prostitution by engineer and fellow-boarder Lazar's dream of building a new life in Russia but they are arrested at the border and jailed as political prisoners by Polish police. All ends happily with the 're-unification' of the Soviet Socialist Republic of Ukraine in 1939. In a prologue Romm claims that filming was completed on June 21st 1941, the night before the German invasion. "Capitalist = Reactionary and Bad, Communist = Modern and Glorious"