El alcalde, el escribano y su abrigo
Il cappotto
Alberto Lattuada (Italia, 1952) [B/N, 101 min]
(wikipedia | filmaffinity)
Il cappotto
Alberto Lattuada (Italia, 1952) [B/N, 101 min]
(wikipedia | filmaffinity)
Sinopsis:
- Adaptación de un cuento de Nikolái Gógol: Pavía, años 30, Carmine de Carmine, un humilde escribano espera subir en la escala social. La adquisición de un bonito abrigo nuevo debería ser el primer paso.
Dentro del movimiento cinematográfico neorrealista hay dos corrientes fundamentales: la espectacular y la literaria. Alberto Lattuada es el más genérico intérprete de la segunda. Como alguien ha dicho, Lattuada tiene su forma literaria de "escribir con la cámara". "Il cappotto" (El abrigo) es, sin duda, su más señalada realización fílmica. Basado en la novela de Gógol, el filme es un definitivo alarde de poesía. Lattuada se complace en presentar un vigoroso drama social frecuentado por incidentales sicológicas de mucho mérito. La mejor razón para significar la obra plasmada por Lattuada es que acerca el sentido universal del dilema sencillo de un hombre maltratado por los poderosos. No en balde esta película ha hecho confesar a Lattuada: "Es la obra que más quiero, la obra en la que he puesto mayor empeño".
Comentario personal:
- Aquí les dejo una de las grandes obras del neorrealismo italiano, aunque no sea muy conocida como las películas de De Sica o de Rossellini. Esta película fue restaurada recientemente y la versión que tenemos en el elink es un TVRip. Desgraciadamente este es le tipo de película que cuando se trasmite en televisión, se hace a las 3 de la madrugada (otras de las maneras de censurar la cultura). Como rebelde al fin, viendo que no existen subtítulos para esta gran película porque parece que a las distribuidoras no le interesa, me he dedicado a crearlos en español. Estoy en la fase de retoque final, y si me da tiempo, esta noche los tendremos a disposición. Por el momento les dejo el elink de la película para los que estén interesados vayan pinchando. Editado: Finalmente ya tengo los subtítulos terminados y ya están incluidos en el primer post con un link a opensubtitles. Esta película contiene diálogos muy estrechos, lo cual hace que haya que sintetizar mucho al traducir para lograr tiempos de lectura aceptables. De todas formas no estoy completamente seguro de haber hecho algunas líneas con tiempos demasiado cortos, por lo cual se agradecen comentarios al respecto y críticas de todo tipo para poder mejorarlos.
Ficha técnica
- Guión: Alberto Lattuada, Giorgio Prosperi, Giordano Corsi, Enzo Curreli, Luigi Malerba, Leonardo Sinisgalli, Cesare Zavattini (Historia: Nikolai Gogol).
Música: Felice Lattuada.
Fotografía: Mario Montuori.
Productora: Faro Film / Titanus.
Reparto:
- Renato Rascel.
- Yvonne Sanson.
- Giulio Stival.
- Ettore Mattia.
- Giulio Calì.
Idioma original: Italiano.
TDTRip VO - AVI [971 Mb]
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
Alberto Lattuada - Il Cappotto (1952).avi [971.91 Mb] 
Subtítulos: castellano (opensubtitles) Audio Sincronizado en Español de Il Cappotto.mp3 [93.85 Mb] DVDRip VE - AVI (XviD+MP3) [1.94 Gb]
DVDRip Dual (VO/VE) - AVI (XviD+MP3) [1.55 Gb]
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
Il.cappotto.1952.dvdrip.xvid.Dual(esp-ita).by Pedroje.avi [1.55 Gb] Subtítulos: castellano (subdivx)Relacionado:
[ Add all 4 links to your ed2k client ]
