RebeldeMule

Cinco días, cinco noches (José Fonseca e Costa, 1996)

Corto, medio, largo, serie, miniserie (no importa el formato)... en televisión, cine, internet, radio (no importa el medio).
Cinco días, cinco noches
Cinco dias, cinco noites
José Fonseca e Costa (Portugal, 1996) [100 min]

Portada
IMDb
(wikipedia)


Sinopsis:

    Portugal, finais dos anos 40. André, 19 anos, vê-se forçado a abandonar o país depois de fugir da prisão. No Porto, uns amigos arranjam-lhe um passador (Lambaça), contrabandista dado ao vinho e brigão, que conhece bem a fronteira de Trás-os-Montes. A sua antipatia e desconfiança mútua nascem logo no primeiro encontro. Mas, ao longo de cinco dias e cinco noites, atravessando montes e vales, escondem-se da guarda e da polícia política, e com a ajuda de muitos conhecidos de Lambaça (entre os quais a bela Zulmira), os dois homens vão ter tempo para se conhecer melhor um ao outro. E dessa antipatia e desconfiança iniciais, do encontro desses dois mundos que de outra forma nunca se cruzariam, irá talvez ficar, quando finalmente se despedem, uma amizade e admiração que nenhum deles se esquecerá.

Opinión de Álvaro Cunhal, el mayor dirigente y teórico comunista portugués, ex-secretario general del Partido Comunista Portugués y autor del libro Cinco dias, cinco noites

«Um filme é, em si mesmo, uma obra de arte. Com uma característica particular: a de que nele intervêm e se complementam para o resultado global muito diversas formas de criação artística. Tomar à partida a história de uma novela, mesmo que respeitando a sua mensagem fundamental não significa mera transposição da novela para o cinema. O cinema tem a sua linguagem própria em que se encontram, se enriquecem mutuamente, se fundem no resultado, as intervenções criativas dos actores, dos músicos, dos escritores, dos fotógrafos, dos cenógrafos, dos paisagistas, dos artistas plásticos, dos magos da luz e do movimento, e mesmo dos técnicos de talento cuja intervenção técnica adquire o valor de criação artística. O filme admite e beneficia assim do valor individual e mesmo da iniciativa de cada um dos elementos de criatividade. Mas exige que não se desenvolvam de uma forma anárquica antes se completem e integrem num fio condutor. O realizador tem a esse respeito um papel determinante e, valorizando a criatividade de todos os artistas que intervêm na obra, orienta a sua intervenção numa dinâmica própria e unificadora de que depende o resultado final. O filme "Cinco dias, cinco noites" poderá neste sentido justamente chamar-se um filme de Fonseca e Costa.»

Álvaro Cunhal, Março de 1996


Ficha técnica


Reparto:

  • Vitor Norte (Lambaça).
  • Paulo Pires (André).
  • Ana Padrão (Zulmira).
  • Canto E Castro (O velho).
  • Teresa Roby (Júlia).
  • Miguel Guilherme (Acácio).
  • José Eduardo.
  • Cucha Carvalheiro.
  • Rita Durão.
  • Laura Soveral.
  • Joaquim Nicolau.
  • Diana Tavares.
  • Sinde Filipe.

Idioma original: Portugués.





¿?Rip VO - AVI [700 Mb]

"A luta é o único caminho". Lénine

Nota Dom Ene 06, 2008 5:00 pm
¿Hay subtítulos en castellano? Sé que soy un pesao :oops:
"Si no estáis prevenidos ante los Medios de Comunicación, os harán amar al opresor y odiar al oprimido"

Nota Dom Ene 06, 2008 5:07 pm
No sé si hay subtítulos en castellano. Yo tampoco sé cómo se hacen subtítulos y mi castellano creo que no es el mejor. Pero con ayuda es posible que pasaba a hacer subtítulos castellanos para películas portuguesas.
"A luta é o único caminho". Lénine

Nota Dom Ene 06, 2008 5:33 pm
En opensubtitles.org hay tres versiones: una en inglés, otra en francés y, por último, otra en portugués. Leer en portugués parece más fácil que entenderlo… pero en caso de que alguien se animase se podrían traducir algunos al castellano. Por otro lado, no sé si los subs anteriores estarán sincronizados con la versión del vídeo posteada aquí.

Nota Dom Ene 06, 2008 5:58 pm
Los subtítulos en inglés están bien y sincronizados. Los que están en portugués no son de esta pelicula. En francés no he probado.
"A luta é o único caminho". Lénine

Nota Jue Jul 14, 2011 10:28 pm
Muito bom, conteúdo ótimo ... Parabéns pela postagem!



Volver a Filmoteca de ficción

Antes de empezar, un par de cosas:

Puedes usar las redes sociales para enterarte de las novedades o ayudarnos a difundir lo que encuentres.
Si ahora no te apetece, puedes hacerlo cuando quieras con los botones de arriba.

Facebook Twitter
Telegram YouTube

Sí, usamos cookies. Puedes ver para qué las usamos y cómo quitarlas o simplemente puedes aceptarlo.