RebeldeMule

Sinopsis:

Un aristócrata y su ex-chofer buscan una silla donde están escondidos los brillantes de la familia. En abierta competencia con el cura del pueblo, enterado del secreto, los personajes atraviesan las más imprevistas situaciones ya que las sillas han sido subastadas por el Ministerio de Recuperación de Valores y se encuentran en distintas manos.

La primera novela que entró en la cinematografía cubana fue la célebre obra de los humoristas soviéticos Ilya Ilf y Eugene Petrov Las doce sillas. En los años iniciales de la Revolución de Octubre, los burgueses abandonaron masivamente a Rusia; pero imposibilitados de llevarse con ellos sus joyas, y en la errónea creencia de que los bolcheviques no podrían mantenerse mucho tiempo en el poder, las ocultaron, a veces en sitios inverosímiles. Las doce sillas es, precisamente, la rocambolesca historia de uno de esos tesoros ocultos. Algo similar ocurrió en Cuba después de 1959. Por eso no le resultó difícil al realizador Tomás Gutiérrez Alea adaptar la hilarante obra de Ilf y Petrov y entregarnos así su divertida versión de Las doce sillas, filme, por cierto, que batió en su momento récords de taquilla.

Ficha técnica

Guión: Tomás Gutiérrez Alea y Ugo Ulive; basado en la novela de los soviéticos Ilya Ilf y Eugene Petrov.
Música: Juan Blanco.
Fotografía: Ramón F. Suárez.
Productora: Instituto Cubano del Arte e Industrias Cinematográficos (ICAIC).

Reparto:

Enrique Santiesteban, Reynaldo Miravalles, René Sánchez, Pilín Vallejo, Idalberto Delgado, Ana Viña, Manuel Pereiro, Max Beltán, María Pardo, Gílda Hernández, Raúl Xiqués.

Idioma original: Castellano.

---

¿?Rip VOS - AVI (publicado por TheBlackCrispinGlover en Karagarga)

 LasDoceSillas-Alea-1962-Cuba.avi  [709.66 Mb]

Subtítulos: incluidos en inglés

Todavia tengo el regusto malo de la version de 1970 de Mel Brooks (el misterio de las doce sillas), vaya patata.

Voy a quitarme el mal recuerdo, con esta anterior version de Alea.

Gracias rubiera.

A quién se le ocurre ver la versión yanki de esta maravilla.
Lo único que he visto de este señor que vale la pena es "El jovencito frankestein" que le salió así gracias a Gene Wilder.

Hay otra versión muy buena de "las doce sillas" de Leonid Gaidai, y viendo tu interés en aprender otros idiomas pues te la dejo aquí en la versión original en ruso. Los subtítulos en cualquier otro idioma brillan por su ausencia:

 Twelve Chairs - Archil.Gomiashvili 1.of.2 (RU.dir.Leonid Gaidai.1971) ~ 12 Две...�айдай..avi  [690.09 Mb]
 Twelve Chairs - Archil.Gomiashvili 2.of.2 (RU.dir.Leonid Gaidai.1971) ~ 12 Две...�айдай..avi  [690.05 Mb]

De todas formas tenemos que reconocerle al cubano de ser el primero de haber llevado la obra al cine.

[ Add all 2 links to your ed2k client ]

Gracias rubiera por esta gran película del maestro Gutiérrez Alea, por cierto merece una filmografía en nuestro foro.
Salud

Muchas gracias Rubiera. estaba por bajarla de KG, pero me paso a este link

Dorado escribió:Todavia tengo el regusto malo de la version de 1970 de Mel Brooks (el misterio de las doce sillas), vaya patata.

Voy a quitarme el mal recuerdo, con esta anterior version de Alea.

Gracias rubiera.

No defrauda. Un buen y creible Alea.

Increible pelicula. mas que recomendable su vision, entretenida con mensaje, y mucha guasa.

la banda sonora tambien me parece increible, aunque eso si sera imposible de conseguir.

Se me había pasado.

Gracias, rubiera

Tenemos la filmografía de su director: Tomás Gutiérrez Alea.

También los castellano-parlantes somos la leche. Que una producción en nuestra lengua la tengamos que ver doblemente subtitulada en las versiones que circulan mayoritariamente revela poco cuidado por nuestra parte

También el mismo usuario de youtube que subió "Las Doce Sillas" tiene otras películas del cine soviético, pero sin subtítulos al castellano, obviamente. ¿alguien puede identificar las distintas películas y ver si existen versiones subtituladas o dobladas?

Tamanca escribió:También el mismo usuario de youtube que subió "Las Doce Sillas" tiene otras películas del cine soviético, pero sin subtítulos al castellano, obviamente. ¿alguien puede identificar las distintas películas y ver si existen versiones subtituladas o dobladas?

He ido, he encontrado Юный Фриц, que no sé cómo se transcribirá, y me he quedado con inmensas ganas de verla (subtitulada, claro). Intentaré averiguar algo.



P.D.: Ya tengo los primeros resultados, la película se llama El joven Fritz y es de Grigori Kozintsev. Ahora sólo falta encontrar la película y los subtítulos.

P.D. 2: He conseguido encontrar el siguiente enlace, sin ningún tipo de garantías, puede no tener fuentes, ser un fake, etc. De subtítulos nada de nada en ningún idioma. Y aún tenemos que darnos con un canto en los dientes de tenerla en Youtube, según la wikipedia la película se consideraba perdida.

 1942_Юный фриц.avi  [353.01 Mb]

HerrK escribió:P.D. 2: He conseguido encontrar el siguiente enlace, sin ningún tipo de garantías, puede no tener fuentes, ser un fake, etc. De subtítulos nada de nada en ningún idioma. Y aún tenemos que darnos con un canto en los dientes de tenerla en Youtube, según la wikipedia la película se consideraba perdida.

 1942_Юный фриц.avi  [353.01 Mb]

Pues a ver si alguien la descarga de algún modo y le hacemos ficha, y ya no estará tan perdida. Los subtítulos, ya llegará alguien que sepa ruso a rellenar ese hueco

Encontrados aquí subtítulos ingleses para El joven Fritz.

También he encontrado la ficha de la IMDB y la película en descarga directa en arjlover, con todo ello, le abro ficha.