RebeldeMule

Órdenes
Les Ordres
Michel Brault (Canadá, 1974) [109 min]



(wikipedia | filmaffinity)

[propia] En octubre de 1970, con el pretexto de combatir a la organización política armada Frente de Liberación de Quebec, el parlamento canadiense votó la War's Measures Act. Policía y ejército fueron legitimados por ella para quebrar a las organizaciones populares de la provincia de Quebec. Más de cuatrocientas personas fueron detenidas por su militancia política o social. Pero nunca fueron acusados de nada. Esta es su historia.

Sorry, I don't speak spanish, I just searched google after seeing one of the person connecting to this had a RebeldeMule tag to it's name. So I registered here as well.

That's one of the best Canadian movie of all times and was previously unavailable anywhere. It was, to my knowledge, never released on VHS... and had just recently been released on DVD. I have watched this movie several dozen of times, from a VHS recording I done off cable tv something like 13 years ago... So this is a great upgrade from what I use to have. I hope you all enjoy it and comes to understand what Québec is, what the independence movement is, what we are fighting for, what have happened and what is still happening. We are still living with the Queen of England on our dollar bills... and we are the French settlers, those who first did settle most of North-America, as it is today... and we don't have a country to call our own. We were colonised. And see this movie to find out exactly how submitted we are, for it is a French-lead Federalist government that have declared those war measures, to make sure that the French masses behave. To scare the hell out of them. Of course, the FLQ (a nationalist terrorist organisation of the 60's and 70's that wanted to make a putsch to declare Québec a free nation) surely took the wrong course of actions... and the fight still goes on today. We are still where we were then. Trying to make a country. At least, there is a few of us. We are trying to forget it seem, with the last election here, ringing the bell of what have come to be. Meaning, the right wing winning ever more ground. With Canada having conservatives, US having Bush... We now have a minority government split between the middle and a clearly right wing opposition... The Parti Québécois, a now somewhat center right with leftist elements (it's basically a socialist party, but that try to encompass too many trends), is now third in line in our government. Anyway, all this to say. North-America is now on the Right. We have the Liberal party struggling. The Right wing winning more ground, getting more power. Canada is the enemy for you, for we are the #2 Oil Producer after Saudi-Arabia and it's not about to change you know. We are getting filthy rich off oil and we don't give a shit about Kyoto. That's Canada for you.

Québec is this little resistance in North-America, but it's oh so fragile. We are following the right wing path now. It's where we are headed. No more rebelion. We just want social security, health care and something like an education so we get good jobs and make money to buy more, to pay our kids an education so they can too make more money.

This movie is beautiful, it's something of yesterday that we already forget today. We have been targeted, our people have been declared hostile and fit to be put in jail for no other reason then thinking. You see, this is what happened. We did settle most of this continent. But the French coloniser left us. And we were without power to resist being colonised ourselves by the English invaders. Now, what is left is this province within one of the largest country in the world. But let it be known, we were here before all of them and Québec is a country. We might have sold a great deal of what is now known as the U.S.A (remember that Louisiana is named after a King... Louis XIV... and back then Louisiana was 13 of the current states). The Spanish got their turf in the Americas, so does the English... Just the French lost it all. They only got a few messy republics. Like Haiti for instance. But we, the first settlers, have no country. You just got to put this in perspective while watching this movie. We have resisted assimilation through out it all. But we are dwelling toward the right wing today. We have forgotten yesterday since today is so confortable with our riches. Hell, we're not so rich here, we are so highly taxed. But still, get this configuration of Canada if you will. Québec is this province that should never have been. Canada is just our country, a French country conquered by the English loyalists that fled the US when they decided themselves to be independent from England. We had no chance, they came five to one. We never had nothing to do with England, we were just taken apart by them. We were sold off for a few bags of sugars (sugar was the oil of yesteryears). And so we became this province in this country, stolen away from us. And some hundred years later, it exploded in bombs everywhere and political kidnapping and murdering. It wasn't all right, but it wasn't all wrong. We just needed to make it blow up at a certain point, when we didn't have anything anymore and we were exploited, as Karl Marx describe it and one of the FLQ members did, the French-Canadian were the "White niggers of America". We were the slaves then and this revolution was needed. We're still not out of it today... We're still not a country.

I tried posting it everywhere I knew of, but there is always more forums to discover.

Cualquiera que haya visto la escalofriante "Les Ordres" (1974) sabe lo profundo que es el compromiso de Brault. La película narra el estado de excepción, verdadero terrorismo de Estado, acaecido en Quebec en octubre de 1970. Con esa cinta ganó el Premio del Jurado a la Mejor Dirección en el Festival de Cannes de 1975.

Guión: Michel Brault.
Fotografía: Michel Brault, François Protat.
Productora: Canadian Film Development Corporation (CFDC) / Les Productions Prisma.

• Hélène Loiselle (Marie Boudreau).
• Jean Lapointe (Clermont Boudreau).
• Guy Provost (Dr. Jean-Marie Beauchemin).
• Claude Gauthier (Richard Lavoie).
• Louise Forestier (Claudette Dusseault).
• Louise Pratte (Louise Boudreau).
• Martine Pratte (Martine Boudreau).
• Monique Pratte (Monique Boudreau).
• Amulette Garneau (Mrs. Thibault, The Neighbour).
• Louise Latraverse (Claire Beauchemin).
• Sophie Clément (Ginette Lavoie).

Not my rip, released on Karagarga a few days ago

 Les Ordres (1974) Michel Brault.avi  [1.37 Gb]

Les Ordres (Michel Brault, 1974) aka Orderers [DVDrip]

 Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Cine2

Subtítulos: castellano (opensubtitles) / inglés (emule)

- [biblioteca] Charles Gagnon

ScreaminJay escribió:Lo siento, no hablo español, acabo de buscar en google tras ver que una de las personas conectadas a este archivo tenía RebeldeMule como etiqueta en su nombre. Así que me he registrado.

Esta es una de las mejores peliculas canadienses de todos los tiempos, no estaba disponible hasta ahora. Nunca, hasta donde yo se, había sido editada en VHS... y acaba de ser lanzada recientemente en DVD. He visto la película docenas de veces de una grabación en VHS que hice de televisión hace como trece años. Así que esta es una gran mejora respecto a lo que solía tener. Espero que todos la disfrutéis y lleguéis a entender lo que es Québec, lo que es el movimiento de independencia, por lo que luchamos, lo que ha pasado y lo que aún viene pasando. Aún vivimos con la reina de Inglaterra en nuestros billetes... somos los pobladores franceses, aquellos que primero habitaron mayoritariamente Norteamérica... y no tenemos un país que podamos decir que es nuestro. Fuimos colonizados. En esta película se puede ver exactamente cómo estamos sometidos, pues hay un líder francés del gobierno federal (*) que declaró aquellas medidas de guerra para asegurarse que las masas francesas se comportasen. Para hacerles sentir miedo de verdad. Por supupesto, el FLQ (una organización terrorista nacionalista de los '60 y '70 que quiso dar un golpe de estado para declarar Québec nación libre) tomó el camino incorrecto en el término de sus acciones... y la lucha aún continúa a día de hoy. Aún estamos donde estábamos entonces. Tratando de hacer un país. Al menos, unos cuantos de nosotros. Parece que estmos olvidando, con las últimas elecciones aquí, tocando la campana de lo que ha pasado a ser. O sea, el ala derecha ganando más terreno aún. Con Canadá teniendo a los conservadores, EEUU teniendo a Bush... Ahora tenemos un gobierno minoritario de confrontación entre el centro y una clara oposición de derechas... El "Parti Québécois", ahora de algún modo de centro-derecha con elementos izquierdistas (es básicamente un partido socialista, pero que trata de abrazar demasiados acuerdos), es el tercero del gobierno. Norteamérica está ahora en la derecha. Tenemos al partido liberal ahogando. El ala derecha ganando terreno, ganando más poder. Canadá es el enemigo para ti, pues somos el número 2 en producción de petróleo después de Arabia-Saudí y esto no va a cambiar, ya se sabe. Nos estamos haciendo asquerosamente ricos a costa del petróleo y nos importa una mierda Kyoto. Esto es Canadá para ti.

Québec es la pequeña resistencia en Norteamérica, ¡pero es tan frágil! Estamos siguiendo el camino del ala derecha. Es hacia donde nos conducimos. No más rebelión. Sólo queremos seguridad social, bienestar y algo como educación para que así podamos conseguir buenos trabajos y ganar dinero para comprar más, para pagar a nuestros hijos una educación y que así ellos puedan ganar mucho dinero.

Esta película es preciosa, es algo del ayer que ya hemos olvidado hoy. Hemos sido señalados, nuestra gente ha sido declarada hostil y marcada para poder ser puesta en la cárcel sin otra razón que la de pensar. Ya veis, esto es lo que pasó. Nosotros nos establecimos mayoritariamente en este continente. Pero los colonizadores franceses nos abandonaron. Y nos quedamos sin poder para resistir siendo nosotros mismos colonizados por los invasores ingleses. Ahora, lo que queda es esta provincia dentro de uno de los países más grandes del mundo. Pero han de saber que que estábamos aquí antes que todos ellos y Québec es un país. Puede que hayamos vendido una gran cantidad de lo que ahora es conocido como EEUU (hay que recordar que Louisiana se nombró así por un rey Louis XIV y por entonces Louisiana fue 13 de los actuales estados). Los españoles tomaron sus jurisdicciones en las Américas tal como lo hicieron los ingleses... sólo los franceses lo perdieron todo. Ellos sólo conservaron unas cuantas repúblicas desordenadas. Como Haití por ejemplo. Pero nosotros, los primeros colonos, no tenemos país. Tenéis que poner en perspectiva todo esto al ver la película. Hemos resistido la asimilación a través de todo. Pero hoy estamos tratando de dar vuelta al ala derecha. Hemos olvidado el ayer porque el hoy es muy confortable con nuestras riquezas. ¡Mierda! (**), no somos tan ricos, tenemos impuestos muy altos. Pero aun, tomad esta configuración de Canadá si lo deseais. Québec es la provincia que nunca debió ser. Simplemente Canadá es nuestro país, un país francés conquistado por los ingleses leales (loyalists) que abandonaron los EEUU cuando estos decidieron ser independientes de Inglaterra. No tuvimos elección, vinieron en proporción de cinco a uno. Nunca tuvimos nada que ver con Inglaterra, fuimos tomados por ellos. Fuimos vendidos por unos cuantos sacos de azúcar (el azúcar era el petróleo de entonces). Y así nos convertimos en esta provincia en este país, robados desde los EEUU. Y apenas unos cientos de años después, explotaron bombas por doquier y hubo raptos y asesinatos políticos. No estuvo bien, pero tampoco estuvo todo mal. Necesitamos explotar hasta cierto punto, cuando no teníamos nada y estabamos siendo oprimidos, como Karl Marx y uno de los miembros del FLQ lo describió "los franco-canadienses eran los "negros" (***) blancos de America". Éramos los esclavos de América y esta revolución era necesaria. Aún no hemos salido de ella hoy... Aún no somos un país.

He intentado postear en todos los sitios que conozco, pero siempre hay más foros por descubir.

______________________________________
NOTAS:
* French-lead federalist en el orginal, no sé la traducción exacta. Me pierdo porque no sé si son cargos a modo de frase hecha o adjetivos que hay que poner separadamente.
** Hell en el original, lo que se traduciría por demonios o algo así, pero sinceramente creo que eso sólo se usa en los dibujos animados, creo que mierda como interjección es más adecuado.
*** Niggers en el original, es negro referido a una persona a modo de insulto.