RebeldeMule

Hombres contra la guerra (Francesco Rosi, 1970)

Corto, medio, largo, serie, miniserie (no importa el formato)... en televisión, cine, internet, radio (no importa el medio).

Nota Jue Nov 21, 2013 6:58 pm
Tenía pendiente la presentación porque estaba atascado con el ajuste de los subs.

Muchas gracias y por partida doble (traducción original y sincronización), oestevez.

Nota Jue Nov 21, 2013 7:04 pm
Dejo constancia, como dije más arriba, que no son los que yo traduje inicialmente sino los que subió diyegen a SubDivx, que me parecen muy superiores en la traducción a los que hice en su momento.

La verdad que fueron muy difíciles en algunas partes por la variedad de modismos que tenía según la procedencia de los soldados.

De todas formas de nada por la sincronización que espero esté bien.

Nota Jue Nov 21, 2013 7:41 pm
[Editado por el comité de Rebeldemule para incluir información y enlaces en el primer mensaje. Muchas gracias, compañero marlowe62.]


En el Istituto Italiano di Cultura de Buenos Aires se escribió:Durante la PGM un grupo de soldados del ejército italiano en el frente de los Alpes se enfrentan a las órdenes de un cruel general cuya rígida interpretación de las ordenanzas va a provocar que un camarada sea fusilado. Leone (Alain Cuny) ordena la ejecución de un soldado para castigar a las tropas que abandonaron una cota sometida a un intenso fuego enemigo. Un teniente sustituye al soldado condenado por un cadáver. Película pacifista que desarrolla la idea de que el enemigo no es el único adversario en el campo de batalla y que la guerra es mala para todos los implicados. (Traducido de AllMovie)

En el altiplano de Asiago entre 1916 y 1917, un joven oficial italiano intervencionista descubre la sinrazón de la guerra: batallas y héroes son muy diferentes de cómo él los imaginaba. Inspirado en la bella novela "Un anno sull'altipiano" (Un año en el altiplano, 1938) de Emilio Lussu (1890-1975).

Nel corso della prima guerra mondiale, i soldati del generale Leone, dopo aver conquistato, lasciando sul terreno tremila caduti, una cima considerata strategicamente indispensabile, ricevono l'ordine di abbandonarla. Poi l'ordine cambia: occorre che la cima venga di nuovo tolta al nemico. Gli austriaci, però, vi si sono saldamente insediati e la difendono accanitamente con due mitragliatrici. Gli inutili assalti, nemmeno protetti dall'artiglieria, si susseguono provocando ogni volta una strage tra gli attaccanti. Stanchi di essere mandati al massacro da un generale tanto incompetente, quanto stupidamente esaltato, una parte dei soldati inscena una protesta: il generale Leone ordina, come risposta, di punirli con la decimazione. Costretti ad uccidere o ad essere uccisi da uomini come loro, vittime dello stesso mostruoso ingranaggio, i soldati italiani, in gran parte ex contadini, rivolgono la loro fiducia a quei pochi ufficiali - come i tenenti Ottolenghi e Sassu - che giudicano quella e tutte le guerre come inutili stragi. Ma il primo muore, nel tentativo di impedire il massacro dei suoi uomini, mentre Sassu viene condannato alla fucilazione per essersi opposto a un ordine iniquo di un suo superiore. (Cinematografo)

romanzo "Un anno sull'altopiano" di Emilio Lussu (Ed. Einaudi)
"Applicatosi a un racconto di natura rapsodica, nel quale i vari episodi sono intercalati da scene di battaglia che ripetono spesso i canoni del buon cinema di guerra, Rosi ha momenti severi e asciutti ma non sempre fonde le due anime del film con una fantasia figurativa pari alla crudezza della sua polemica (...). In questi limiti, e avanzata qualche riserva su alcune suggestioni oratorie cui Rosi, aiutato dalla musica di Piccioni, non vuol sottrarsi, il film ripiega con la prestanza spettacolare, soprattutto con la concitazione di molte scene di massa, una certa inerzia lirica." (Giovanni Grazzini, 'Corriere della Sera', 1° settembre 1970)
"Veemente dramma antimilitarista tratto da 'Un anno sull'altipiano' di Emilio Lussu, in cui il compagno Francesco Rosi, che l'ha sceneggiato con Tonino Guerra e Raffaele La Capria, sputtana il mito della grande guerra. Al massacro, sibila, furono spediti i poveracci, mentre la borghesia se ne stava beatamente in poltrona. Ovvero, benvenuti nel regno della demagogia". (Massimo Bertarelli, 'Il Giornale', 8 aprile 2003)

Note:
- CONSULENTE MILITARE: NINO FERRERO.
- IL FILM E' STATO PRESENTATO ALLA XXXI MOSTRA DEL CINEMA DI VENEZIA (1970).

En Allociné se escribió:1916. Sur le front italien, un jeune lieutenant idéaliste convaincu du bien fonde de la guerre, découvre l'absurdité et l'horreur du conflit en participant à l'attaque de l'armée italienne pour reprendre le contrôle de la colline de Montefiore.

AMG SYNOPSIS: Italian army regulars resist the orders of a cruel general whose rigid interpretations of the rules call for a man to be shot. Leone (Alain Cuny) orders the execution of an army regular who halted the troops while under enemy fire. A sympathetic lieutenant substitutes a dead body for that of the doomed soldier because he believes the general has been wrong and the man acted normally. Another lieutenant is shot when he refuses to shoot men who have exited quickly from a foxhole under bombardment. This anti-war film illustrates the enemy is not the only force of evil on the battlefield and that war is inherently wrong for everyone involved. -- Dan Pavlides





Relacionado:





Salud.


Anterior

Volver a Filmoteca de ficción

Antes de empezar, un par de cosas:

Puedes usar las redes sociales para enterarte de las novedades o ayudarnos a difundir lo que encuentres.
Si ahora no te apetece, puedes hacerlo cuando quieras con los botones de arriba.

Facebook Twitter
Telegram YouTube

Sí, usamos cookies. Puedes ver para qué las usamos y cómo quitarlas o simplemente puedes aceptarlo.