RebeldeMule

Siberiada (Andréi Konchalovski, 1979)

Drama, comedia, suspense; a veces a caballo entre la ficción y la realidad, pero siempre cine para pensar con sentido crítico lo social.
Siberiada
Сибириада
Andréi Konchalovski (URSS, 1979) [275 min]

Portada
IMDb
(wikipedia | filmaffinity)


Sinopsis:

    [levemente desviada de la fuente por el editor]
    Elan es una aldea perdida de Siberia, donde desde antaño viven dos familias, los Solomin y los Ustuizhanin, ricos los primeros y pobres los segundos. A Elan llegan por fin las noticias de la victoria de la revolución de octubre de 1917. Los Ustuizhanin las reciben con alegría; mientras que los Solomin se niegan a reconocer el nuevo poder...

Comentario personal:

    Mediante la historia de dos familias a lo largo de tres generaciones, esta gran epopeya del cine soviético narra las etapas esenciales en la historia del país, desde los tiempos de la revolución hasta llegar a la década de 1960. El trabajo más importante de la carrera soviética de Konchalovski, quien muestra la confrontación del hombre con la naturaleza y la oposición entre lo viejo y lo nuevo.

Quatermain80, en "Desde Rusia con amor", en Filmaffinity, el 2 de mayo de 2009, escribió:"Siberiada" pasa por ser uno de los mejores ejemplos del nuevo cine soviético que encabezaron, desde mediados de los años sesenta, autores como Tarkovski, Klimov, Abuladze y Mijalkov, hermano menor éste último del director de la presente película, Andréi Mijalkov-Konchalovski.

Nacida con el propósito inicial de contar una historia acerca de los trabajadores de extracción petrolífera, "Siberiada" acabó convirtiéndose en toda una epopeya épica (de ahí su título, con reminiscencias de la Grecia clásica) que trata de ilustrar los cambios experimentados por una población remota de Siberia desde principios del siglo XX hasta los años sesenta del mismo. Para ello, Konchalovski se centra en dos familias, los Solomin y los Usthyuzhanin, enfrentados a través de generaciones, tanto por las diferencias socioeconómicas como por las actitudes hacia los cambios que trae el progreso. El filme posee un ritmo pausado, sin apresurar los acontecimientos, de ahí su extraodinaria duración (270 minutos), que también se explica por la magnitud de la empresa. Hay en ella una extraña y sugerente mezcla de realismo e imaginación poética, marcada por la existencia de personajes sorprendentes, como el abuelo eterno, y también por la presencia de símbolos, como el camino abierto en la Taiga, que parece conducir a una estrella. Algunos personajes vienen y van (especialmente los Ushtyzhanin), teniendo a la aldea como eje de tal movimiento, y tanto sus idas como sus regresos se asocian a los cambios que traen los tiempos, y que contrastan con la inmovilidad y la resistencia a las novedades de los que se quedan. Asimismo, la naturaleza tiene una importante presencia, ejerciendo como un personaje más de la historia, y que a la postre, tendrá un papel definitivo, circunstancia que, al parecer, fue consecuencia del interés de Konchalovski por las teorías acerca del panteísmo y de la tierra entendida como un ser vivo, que comunica y expresa lo que siente.

Visualmente, "Siberiada" es una de las mejores obras del nuevo cine soviético, seguramente gracias a la libertad creativa que se concedió a su realizador y a la abundancia de medios de los que dispuso. La mayor parte de la película está filmada en color, pero hay fragmentos de menor duración que se rodaron en blanco y negro, y que parecen coincidir con los acontecimientos históricos que enmarcan el argumento del filme (la revolución, las dos guerras mundiales, la industrialización, etc).

En definitiva, una obra valiosa, de largo aliento, que combina realismo con imaginación, historia con intimidad y cambio con permanencia, plasmándose todo ello en unas imágenes hermosas y poderosas, a un tiempo clásicas y poéticas. Es de lamentar que Konchalovski no haya logrado mantener este nivel en obras posteriores.


Ficha técnica


Reparto:


Idioma original: Ruso.

Premios: Premio Especial del Jurado en el Festival Internacional de Cannes.





DVDRip VOS - AVI
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
Û° Ripper ...........: Team iMBT Video Codec ......: XviD °Û
Û Release Date .....: 07/07/2004 Video Quality ....: ~850 kbps Û
Þ Theater Date .....: 05/16/1980 Resolution .......: 480x352 Ý
Þ DVD RLS Date .....: June 2004 Audio Codec ......: MP3 VBR Ý
ÞÝ DVD Runtime ......: 199 mins Audio Bitrate ....: ~123 kbps ÞÝ
Þ Aspect Ratio .....: 1.36:1 Subtitles ........: English Ý
Þ Language .........: Russian Files ............: 49x15MBx2 Ý
Û Film Genre .......: Drama Û
Û° IMDb URL..........: / °Û





DVDRip VOS - AVI (fuente; cortesía del compañero Jorshakah_V2, v. aquí)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido





DVDRip VOS - AVI (fuente)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
--- File Information ---
sibiriada.1979.part1-2.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi
(2,337,837,056 bytes)
--- Container Information ---
Basetype:.................AVI(.AVI)
Interleave:...............96
Preload:..................96
Audio alignment:..........Split
Audio Streams:............1
--- Video Information ---
Video Codec Name:.........XviD 1.1.2 Final
Duration (hh:mm:ss):......2:09:31
Frame Count:..............194252
Frame Width (pixels):.....656
Frame Height (pixels):....480
Display Aspect Ratio:.....1.367
Frames Per Second:........25.000
Video Bitrate (kbps):.....2210
B-VOP
--- Audio Information ---
Audio Codec:..............AC3
Audio Sample Rate (Hz):...48000
Audio Bitrate (kbps):.....192
Audio Bitrate Type:.......CBR
Audio Channel Count:......2

************************************************

sibiriada.1979.part3-4.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi
(2,337,861,632 bytes)
--- Container Information ---
Basetype:.................AVI(.AVI)
Interleave:...............96
Preload:..................96
Audio alignment:..........Split
Audio Streams:............1
--- Video Information ---
Video Codec Name:.........XviD 1.1.2 Final
Duration (hh:mm:ss):......2:11:43
Frame Count:..............197568
Frame Width (pixels):.....656
Frame Height (pixels):....480
Display Aspect Ratio:.....1.367
Frames Per Second:........25.000
Video Bitrate (kbps):.....2170
B-VOP
--- Audio Information ---
Audio Codec:..............AC3
Audio Sample Rate (Hz):...48000
Audio Bitrate (kbps):.....192
Audio Bitrate Type:.......CBR
Audio Channel Count:......2

Source DVD was NTSC interlaced, but I got the best results using Mrestore to 25 fps. Runtime is the same as the dvd, so no PAL speedup in this case.





DVDRip VE - AVI (fuente)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
cd 1
General
Nombre completo : Siberiada.I.(Andrei.Konchalovsky.1978).(Spanish.Spanishsub).DVD-Rip.XviD-AC3.by.Bertoldo.(filibusteros.com).avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 1,19GIB
Duración : 1h 40min.
Tasa de bits total : 1 697Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2542/release
Comentarios : MPEG > AVI Default / MPEG2 > XVID CBR 1500kbps HQ / AC3 > COPY Default / AC3 > COPY Default / AC3 > COPY Default

Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 1
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 40min.
Tasa de bits : 1 499Kbps
Ancho : 688pixeles
Alto : 408pixeles
Relación de aspecto : 16:9
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling/String : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
ScanType_Original/String : Entrelazado
ScanOrder_Original/String : Campo superior primero
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.214
Tamaño de pista : 1,05GIB (88%)
Librería de codificación : XviD 64

Audio
ID : 1
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : 2000
Duración : 1h 40min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Velocidad de cuadro : 31,250fps (1536 spf)
BitDepth/String : 16bits
Tamaño de pista : 138MB (11%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 160 ms (4,00fotogramas de video)
Entrelazado, duración de precarga : 640 ms
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
cd 2
General
Nombre completo : Siberiada.II.(Andrei.Konchalovsky.1978).(Spanish.Spanishsub).DVD-Rip.XviD-AC3.by.Bertoldo.(filibusteros.com).avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 1,17GIB
Duración : 1h 38min.
Tasa de bits total : 1 696Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2542/release
Comentarios : MPEG > AVI Default / MPEG2 > XVID CBR 1500kbps HQ / AC3 > COPY Default / AC3 > COPY Default / AC3 > COPY Default

Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 1
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 38min.
Tasa de bits : 1 498Kbps
Ancho : 688pixeles
Alto : 408pixeles
Relación de aspecto : 16:9
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling/String : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
ScanType_Original/String : Entrelazado
ScanOrder_Original/String : Campo superior primero
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.213
Tamaño de pista : 1,03GIB (88%)
Librería de codificación : XviD 64

Audio
ID : 1
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : 2000
Duración : 1h 38min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Velocidad de cuadro : 31,250fps (1536 spf)
BitDepth/String : 16bits
Tamaño de pista : 136MB (11%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 160 ms (4,00fotogramas de video)
Entrelazado, duración de precarga : 640 ms





DVDRip Dual - AVI (fuente)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
Datos del archivo:
Idioma: Dual: ruso/español con subs en español (srt) aparte
Calidad: DVDRip
Resolución: 720x544
Formato: AVI
Tamaño: 1,17 GB + 1,17 GB



[ Add all 10 links to your ed2k client ]

Tengo el tercer DVD, sé de qué manera convertirlo en divx, lo que no sé es cómo realizar los subtítulos de la mejor manera posible.... si alguien sabe... pues yo aprendo rápido! Saludos

Nota Mar Oct 23, 2012 8:12 am
Estoy preparando y adaptando los subtítulos para esta versión, que la verdad tiene una calidad de imagen bastante buena :) y descarga bastante rápido :)

[Editado por el comité de RBM para incluir el enlace en el primer mensaje. Muchas gracias, compañero Jorshakah_V2.]

A lo largo del día subiré los subtítulos.

Nota Mié Feb 20, 2013 2:12 pm
Gracias por la película. Muy buena.

Salvador Sáinz, en "'Siberiada', fresco sobre un lugar perdido del mundo", en Diario de Cine, en 2013, escribió:"Siberiada", como su título indica, transcurre en una aldea de Siberia llamada Yelan. Un lugar donde no transcurre el tiempo. Tiene lugar en Moscú la Revolución de Octubre en 1917 y da la impresión de que para la pequeña aldea es algo remoto que para los plácidos aldeanos carece de importancia, pero en realidad condiciona sus vidas a partir de este momento. Son como los judíos que retrató Charlie Chaplin en "El gran dictador", que viven ignorantes de lo que ocurre en palacio y de las decisiones que les afecta por considerar que no les incumben.

Andréi Serguéyevich Mijalkov-Konchalovski (Moscú, Unión Soviética, 20 de agosto de 1937) es parte de la familia aristocrática Mijalkov, reconocida por sus raíces artísticas y aristocráticas. Rodó en Hollywood "Tango y Cash", protagonizada por Sylvester Stallone y Kurt Russell, una película de colegas. Fue precisamente "Siberiada" que fue recibida positivamente en el Festival Internacional de Cine de Cannes lo que hizo posible que se pudiera mudar a los Estados Unidos en 1980. Desgraciadamente su carrera en Hollywood fue decepcionante, por lo que acabó por regresar a Rusia, ya no soviética, para proseguir su carrera. En 1997 rodó una versión para televisión de "La Odisea" con Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rossellini, pero es muy inferior a la versión de Mario Camerini con Kirk Douglas. Sin embargo, es una miniserie muy agradable de ver, que conserva lo esencial de la obra de Homero.

La película que nos ocupa es un caso distinto, se trata de un filme personal, de autor, y no de un producto de encargo como los mediocres filmes que rodó en Hollywood. Andrei Konchalovsky muestra un micromundo endogámico, encerrado en sí mismo pero que se ve condicionado por acontecimientos que transcurren lejos de sus tierras. Siberia, la inmensa colonia rusa, siempre ha tenido muy mala fama. Un lugar adonde las autoridades desterraban a quienes les eran ingratos o se comportaban de forma incorrecta. Siberia es una vasta región de Rusia que constituye casi todo el norte de Asia. Se extiende desde los Montes Urales hasta el Océano Pacífico, y desde el Océano Glacial Ártico hasta Kazajstán, Mongolia y China. Pertenece al 56% del territorio total de Rusia y tiene una densidad de población de sólo tres personas por kilómetro cuadrado. La mayoría de los siberianos son rusos. Casi toda la población vive en el sur, cerca de las líneas del ferrocarril trans-siberiano.

"Siberiada" es una historia de un pueblo, de una aldea pequeña e insignificante. Sus escasísimos habitantes son campesinos y entre ellos hay clases, los ricos y los pobres, que son mayoría. La acción transcurre desde el inicio de la Revolución de Octubre hasta la llegada de la industrialización en los años sesenta. Los personajes aparecen a lo largo de su vida, niños primero, adolescentes después y finalmente adultos. Pero el lugar no cambia, es siempre el mismo, aunque las circunstancias les arrastran, como ese final desgarrador en que al final se quedan sin nada. Es como si nos dijeran que no se puede vivir de espaldas a la Historia porque la Historia acabará por arrasarte. Los aldeanos son seres pequeños, porque se despreocupan de lo que transcurre fuera de su terruño, de su pequeño mundo con unos inviernos crudos y duros. La vida es inhóspita, pero en cierto modo tranquila. Los acontecimientos, el progreso o el falso progreso acabarán por arrasarles y dejarles en nada. Gente que no quiere comprometerse y toman tardíamente sus decisiones.

Una bella, larga y espléndida película de un director de carrera irregular, pero interesante.



Volver a Largometrajes de ficción

Antes de empezar, un par de cosas:

Puedes usar las redes sociales para enterarte de las novedades o ayudarnos a difundir lo que encuentres.
Si ahora no te apetece, puedes hacerlo cuando quieras con los botones de arriba.

Facebook Twitter
Telegram YouTube

Sí, usamos cookies. Puedes ver para qué las usamos y cómo quitarlas o simplemente puedes aceptarlo.