RebeldeMule

Yoyo (Pierre Étaix, 1965)

Drama, comedia, suspense; a veces a caballo entre la ficción y la realidad, pero siempre cine para pensar con sentido crítico lo social.
Imagen

Yoyo

(Yo-yo / Yoyó / Yo Yo)

(Francia, 1965) [B/N, 97 m.].
Género: Comedia romántica, Comedia sofisticada, Comedia de costumbres, Comedia del absurdo / Slapstick, Cine mudo.

Imagen

Ficha técnica.
Dirección: Pierre Étaix.
Guión: Pierre Étaix, Jean-Claude Carrière.
Fotografía: Jean Boffety (B&W).
Música: Jean Paillaud.
Producción: Paul Claudon.
Productora: C.A.P.A.C.

Premios:
- 1965: Festival de Cannes: Premio OCIC. Nominada a la Palma de Oro (mejor película)


Reparto: Pierre Étaix (Yoyo / le millionaire), Claudine Auger (Isolina), Philippe Dionnet (Yoyo enfant), Luce Klein (L'écuyère), Arthur Allan, Amédée, Armand Andrieu, Baixas, Martine de Breteuil (Madame de Briac), Philippe Castelli (Le domestique (Castelli), Luc Delhumeau (Le douanier), Gabrielle Doulcet (La dame au collier), Les ballets de René Goliard, François Lalande, Georges Loriot (Loriot), Claude Massot, Pierre Moncorbier (Le pique-assiettes), Henri Roger, Roger Trapp (Le représentant en farces et attrapes), Nono Zammit (Un artiste du cirque), Michèle Alex, Boby Althoff, Pinder (Elephant Wrangler, le troupeau d'élephants Pinder), Les Antares (Aerialists), Dario (Clown), Mimile (Clown), Pipo (Clown), Fregis, Les French Clowns (Clowns), Jacques Gambys, Serge Gambys, Fernand Guiot (Le paysan), Kach Maht (Juggler (Kachmath), La Troupe Sándor Károly (Bareback Riders), Eugene Leonard (Eugène Leonard), Licques (Clairvoyant (Madame Licques), Marcellys (Marcellys et son orchestre), Georges Metras, Barbara Poludniak (Bear Wrangler, Barbara et Eugène Poludniak et leurs ours), Eugène Poludniak (Bear Wrangler), Concha Romero (Conchita Romero), Esmeralda Theron (Unicycle Artist), Germaine Theron, Wyston Tort, Lélé de Triana (Gypsy Dancer), Vasseur, Siam (l'éléphant Siam), Bambi (le chien Bambi), Caïd (le cheval Caïd), William Coryn, Jocelyne Loiseau, Mary Petrov, Annie Savarin.

Sinopsis: En la Francia de los años veinte, un billonario solitario se enamora de una atractiva artista circense. Cuando la bolsa de valores quiebre y pierda toda su fortuna, tendrá la oportunidad perfecta para acercarse a ella.

Comentarios: Deliciosa comedia romántica donde Étaix homenajea a los grandes cómicos del cine mudo (la primera parte no tiene diálogos, sólo algunos intertítulos), especialmente a Max Linder y Charlie Chaplin, a través de algunos de sus iconos -el dandy, el chico- y temas preferidos: el amor al circo y la pobreza como sinónimo de libertad.

"Si hubiera que resumir con una palabra la vida y la obra de Pierre Étaix, la de clown es la primera que viene a la mente, término indudable, a pesar de que a menudo es empleado de forma abusiva por nuestros contemporáneos. ¿Pero qué es un clown? Es ante todo un personaje singular que emana de la naturaleza misma del artista, quien da forma a su personaje aprovechando múltiples experiencias anteriores, en la pista o sobre el escenario e inspirándose de modelos apropiados. A diferencia de los actores de teatro y de cine que interpretan diferentes papeles cuya psicología está preestablecida por la obra, el guión y la puesta en escena, el clown –ya sea en el circo o en el cine– conserva su estructura psicológica y sus rasgos característicos. Aunque pueda inscribirse en diferentes relatos y encarnar el papel de un hijo, un esposo o un personaje solitario, su personalidad depende no solo del hecho de que él es su propio autor, sino sobre todo de que su personaje es más fuerte que su papel" (Odile Étaix)
- Pierre Étaix. El universo de un clown. IVAC.


Imagen


Années 1920. Un milliardaire s'ennuie dans sa luxueuse propriété. Pour rompre la monotonie de son oisiveté dorée, il organise une représentation de cirque dans le parc de son château. Surprise, l'écuyère n'est autre que son amoureuse perdue, et le petit clown, Yoyo, le fils qu'ils ont eu ensemble... (Cinémotions)

Plus D'infos:
Projection du film Lundi 5 juillet 2010 à 20h précises au Cirque d'Hiver Bouglione en présence de Pierre Étaix. Ouverture de la soirée par le Charivari de l'Académie Fratellini, le célèbre clown Housch-Ma-Housch Yoyo (Pierre Étaix) et son partenaire Hadrien Trigance.

AMG SYNOPSIS: This Tatiesque French comedy stars popular comedian/filmmaker Pierre Etaix as Yo Yo, a 1920s tycoon who, though surrounded by many fabulous things and though living in a grand old castle, is still unhappy for pining over his long-lost love, a beautiful circus performer. One day he sees her again. Soon afterward the stock-market crash destroys his financial state and, impoverished, he joins the circus. The two have a son who performs in the circus as a young clown. Later, their son becomes a famous movie star and uses his fortune to buy his father's former castle. By this time, though, his father has decided to remain with the circus, and soon the young man comes to a similar conclusion. The first part of the film is done as a silent picture, the second half with sound and occasional French dialogue. -- Sandra Brennan


Imagen Imagen


This elaborately conceived and brilliantly mounted comedy is Pierre Etaix’s most beloved movie, as well as his personal favorite. Beginning as a clever homage to silent film, complete with intertitles, Yoyo blossoms into a poignant family saga (in which Etaix plays both a father and his grown son) and a celebration of the circus Etaix adored. Chock-full of nimble sight gags and ingenious sound effects, Yoyo is very sweet, a little bit melancholy, and wholly imaginative.(Criterion)


Críticas / La obra de Pierre Étaix:

"Dos veces en mi vida he comprendido lo que era el genio:
la primera vez mirando la definición en el diccionario, la segunda, al conocer a Pierre Étaix
" (Jerry Lewis).


- “Yoyo” (1965) de Pierre Étaix, por Raúl Ruiz Serna. 35 mm. a CoNtRaLuZ.

- "Pierre Étaix: cómico y cineasta", por Rafael Arias Carrión. Página Abierta, nº 216 (septiembre-octubre de 2011). Pensamiento Crítico.
- "Pierre Étaix: el día que el clown sonrió", por Rafael Arias Carrión. Cine para leer.

- "Pierre Étaix, el auténtico ‘Artist’", por H.P.BORDON. Que mi alegría perdure.
(Reflexión sobre la obra de Étaix, a propósito del film de Michel Hazanavicius)
- "Pierre Etaix en El Havre (2011). Recuerdos de un gran cómico", por Salvador Sáinz. Diario de Cine.
(Homenaje a Étaix, a raíz de su aparición en el film de Aki Kaurismäki)


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


Imagen
** Pierre Étaix 1962-1971 - Criterion Collection (2013) /1.66:1 / 1:38:15 (98 m.) **
DVDBeaver / BluRay.com

versión restaurada Criterion BluRay HD 720p VO+SE/I 6.19 Gb.


Datos técnicos:
** versión restaurada Criterion / HD 720p VO+SI/SI(pgs) / FLAC 1.0 / 1196x720 (1.661) / 01:38:15 (98 m.) / Menú **
** IMDb AR 1.66:1 / Duración: 92 min | 97 min (restored) **
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
Código: Seleccionar todo
General
Complete name                            : Yoyo 1965 720p BluRay FLAC x264-EA.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 6.19 GiB
Duration                                 : 1h 38mn
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 9 023 Kbps
Movie name                               : Pierre Étaix-Yoyo (1965)
Encoded date                             : UTC 2013-09-06 11:15:50
Writing application                      : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Writing library                          : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 9 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 38mn
Width                                    : 1 196 pixels
Height                                   : 720 pixels
Display aspect ratio                     : 1.661
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Title                                    : -EA
Writing library                          : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.4 / qcomp=0.75 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.75
Language                                 : French
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 1h 38mn
Bit rate mode                            : Variable
Channel(s)                               : 1 channel
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Writing library                          : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                                 : French
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 3
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : srt
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 4
Format                                   : PGS
Muxing mode                              : zlib
Codec ID                                 : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info                            : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title                                    : sup
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : en:00:00:00.000
00:14:51.557                             : en:00:14:51.557
00:29:40.529                             : en:00:29:40.529
00:32:22.440                             : en:00:32:22.440
00:46:08.933                             : en:00:46:08.933
00:51:34.300                             : en:00:51:34.300
01:00:41.137                             : en:01:00:41.137
01:04:23.693                             : en:01:04:23.693
01:11:19.650                             : en:01:11:19.650
01:16:09.148                             : en:01:16:09.148
01:21:14.912                             : en:01:21:14.912
01:33:03.286                             : en:01:33:03.286


Capturas:
Imagen Imagen Imagen Imagen



Imagen Imagen Imagen Imagen



Imagen Imagen Imagen



Imagen Imagen Imagen


Enlace ed2k: no disponible.

Torrent:
The Pirate Bay: Magnet Yoyo.1965.720p.BluRay.x264-EA [PublicHD]
PublicHD
NOTA: PublicHD está fuera de servicio desde hace unos días.

Subtítulos: español americano.
Subs en español americano, creo que traducidos por Lejana para patiodebutacas, sincronizados por jinetefantasma.
El contenedor mkv incluye subs en inglés (en formatos srt y pgs).

Subtítulos alternativos en castellano:
eLink de eMule Yoyo 1965 720p BluRay FLAC x264-EA.Esp1NeuCx.srt  [19.6 Kb]
Corregidos (reajuste de líneas), ligeramente castellanizados y con algunos cambios en la traducción.
Necesitan una revisión de la traducción que aproveche los nuevos subs en inglés para completar las líneas faltantes (frases cortas, exclamaciones...) y resolver algunas discrepancias.



&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


versión restaurada Criterion BluRay HD 720p VO+SE/I 4.90 Gb.


Datos técnicos:
** HD 720p VO+SI/SPt / AC3 1.0 / 1196x720 (1.661) / 01:38:15 (98 m.) **
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
Código: Seleccionar todo
General           : Yoyo.1965.720p.BluRay.AVC-mfcorrea.mkv
Format            : Matroska at 7 140 Kbps
Length            : 4.90 GiB for 1h 38mn 15s 40ms

Video #0          : AVC at 6 500 Kbps
Aspect            : 1196 x 720 (1.661) at 23.976 fps

Audio #0          : AC-3 at 640 Kbps
Infos             : 1 channel, 48.0 KHz
Language          : fr

Text #0           : VobSub
Language          : en


Capturas: (en formato jpg)
Imagen Imagen Imagen Imagen


Enlace ed2k: no disponible.

Torrent:
The Pirate Bay: Magnet Yoyo.1965.720p.BluRay.AVC-mfcorrea

Subtítulos: los anteriores.
El torrent incluye subs en inglés (en el contenedor mkv, formato VobSub) y portugués (SubRip/srt) en un archivo independiente.


NOTA: Estoy compartiendo el 720p de EA, el ripeo de mfcorrea acaba de salir y tiene más semillas.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&




Salud.

MERCI!! Marlowe me llevo esta y Le soupirant del genial Étaix :D
Agradecer a la amiga Lejana por los sub y a jinetefantasma por la sincro :)

No te pierdas los 2 cortos, que son muy buenos.

Un saludo.


Volver a Largometrajes de ficción

Antes de empezar, un par de cosas:

Puedes usar las redes sociales para enterarte de las novedades o ayudarnos a difundir lo que encuentres.
Si ahora no te apetece, puedes hacerlo cuando quieras con los botones de arriba.

Facebook Twitter
Telegram YouTube

Sí, usamos cookies. Puedes ver para qué las usamos y cómo quitarlas o simplemente puedes aceptarlo.