RebeldeMule

Overlord
Stuart Cooper (Reino Unido, 1975) [B/N, 83 min]



(wikipedia | filmaffinity)

[fuente] "Overlord" es una película dramática que cuenta la historia de un joven soldado británico (Brian Stirner) en los preparativos del Día-D.

Ha sido calificada de "Meditación sobre la relación costo y sacrificio de los soldados durante la mayor operación militar de todos los tiempos". Esta película está dirigida por Stuart Cooper, obtuvo el Oso de Plata en Berlín en 1975 y fue posible gracias a los miles de metraje de archivo sobre la Segunda Guerra Mundial con que cuenta el Imperial War Museum.

Espléndido drama bélico, en las antípodas de cine comercial, que analiza la trayectoria vital de un joven soldado británico desde la llamada a filas hasta su muerte en las playas de Normandía. El film recorre la despedida de la familia, el solitario viaje en tren hasta el campamento, los primeros contactos con mandos y reclutas, el adiestramiento militar, la forja de amistades y lazos de compañerismo, los momentos de ocio de la tropa, los preparativos de la invasión... alternando secuencias rodadas con actores con imágenes procedentes de documentales y noticiarios de la época; las primeras rodadas con gran economía de medios y un tono marcadamente intimista y cuasi-documental -incluso las oníricas-, y las segundas intercaladas con gran habilidad, consiguiendo un conjunto de gran armonía tanto estética como temática. Y como trasfondo las esperanzas, los sueños, la angustia y el miedo -personalizadas en el protagonista- de unos soldados que van camino a la muerte. (JD)

AMG SYNOPSIS: Generous doses of newsreel footage highlight this British wartime drama. Tom (Brian Stirner) is a typical 18-year-old Briton who goes into military service early in 1944. The film follows the protagonist through the rigors of training and the shock of his first battle. -- Hal Erickson

Otros títulos internacionales: Operazione Overlord / Operation Overlord.
Guión: Stuart Cooper, Christopher Hudson.
Fotografía: John Alcott (B&W).
Montaje: Jonathan Gili.
Música: Paul Glass.
Producción: James Quinn.
Productora: The Imperial War Museum (presents) / Joswend.

• Brian Stirner (Tom).
• Davyd Harries (Jack).
• Nicholas Ball (Arthur).
• Julie Neesam (The Girl).
• Sam Sewell (The Trained Soldier).
• John Franklyn-Robbins (Dad).
• Stella Tanner (Mum).
• Harry Shacklock (Stationmaster).
• David Scheuer (Medical Officer).
• Ian Liston (Barrack Guard).
• Lorna Lewis (Prostitute).
• Stephen Riddle (Dead German Soldier).
• Jack Le White (Barman).
• Mark Penfold (Photographer).
• Micaela Minelli (Little Girl).
• Elsa Minelli (Little Girl's Mother).

- 1975: Festival de Berlín: Oso de Plata - Premio Especial del Jurado e Interfilm - Otto Dibelius.

Drama bélico, Drama histórico, Drama psicológico, Docudrama / SGM, Ejército, Adiestramiento militar.

detalles técnicos u otros: mostrar contenido

** Criterion Collection (2007) / 1.66:1 / 1:23:03 (83 m.) **
DVDBeaver

Datos técnicos:
** DVDRip VO / XviD / AC3 1.0 / 720x416 --> 720x832 (0.865 ERROR) / 01:23:08 (83 m.) **

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                            : Overlord.1975.CRiTERiON.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE.avi
Format                                   : AVI
Format/Info                              : Audio Video Interleave
File size                                : 1.46 GiB
Duration                                 : 1h 23mn
Overall bit rate                         : 2 508 Kbps
Writing application                      : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library                          : VirtualDubMod build 2542/release

Video
ID                                       : 0
Format                                   : MPEG-4 Visual
Format profile                           : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP                    : 1
Format settings, QPel                    : No
Format settings, GMC                     : No warppoints
Format settings, Matrix                  : Custom
Codec ID                                 : XVID
Codec ID/Hint                            : XviD
Duration                                 : 1h 23mn
Bit rate                                 : 2 309 Kbps
Width                                    : 720 pixels
Height                                   : 416 pixels
Display aspect ratio                     : 0.865
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.322
Stream size                              : 1.34 GiB (92%)
Writing library                          : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)

Audio
ID                                       : 1
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : 2000
Duration                                 : 1h 23mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 1 channel
Channel positions                        : Front: C
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 114 MiB (8%)
Alignment                                : Aligned on interleaves
Interleave, duration                     : 96 ms (2.30 video frames)
Interleave, preload duration             : 96 ms

detalles técnicos u otros: mostrar contenido

Instrucciones para corregir el DAR:


El error en el DAR (relación de aspecto de pantalla) se puede corregir fácilmente y sin recodificar con Mpeg4 Modifier.
(Nota. este programa funciona en SO Windows y, en XP, a partir de la versión 1.4.0, requiere .NET Framework 2.0)
1) Abrir el archivo de video, "Browse".
2) Marcar en la columna Display AR "Custom".
3) Teclear en las primera y segunda casilla 720 y 432.
4) Guardar, "Save".
En total, el proceso de corrección no dura más de 5 minutos.

 Overlord.1975.CRiTERiON.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE.avi  [1.46 Gb]
 Overlord.1975.CRiTERiON.DVDRip.XviD.AC3.Subs_Eng-C00LdUdE.7z  [455.3 Kb]
Subs en inglés en formato VobSub.

Subtítulos: español americano (opensubtitles) / inglés (opensubtitles) (la traducción de carnote mencionada en el ripeo siguiente)

 Overlord.(1975).720p.BluRay.x264-HD4U.mkv  [3.27 Gb]

Overlord.1975.720p.BluRay.x264-HD4U [PublicHD]

Enlace torrent magnético

Nota: disponible en versión 1080p.

Subtítulos: español americano (subdivx) (traducidos por caronte para Allzine, sincronizados por Zartog) / inglés (opensubtitles) / Tanto los subtítulos en español como los ingleses contienen algunos diálogos con tres líneas de texto.

Subtítulos corregidos:
 Overlord.1975.720p.BluRay.x264-HD4U.Esp1caronte-zartogC3L.srt  [41.8 Kb]
 Overlord.1975.720p.BluRay.x264-HD4U.Esp2Latcaronte-zartogC3L.srt  [41.3 Kb]
Los primeros están adaptados al castellano europeo y contienen algunos cambios en la traducción.
Los segundos son que que aparecen en el enlace anterior, corregidos (reajuste de líneas, errores en los tags de los textos de las canciones ? --> #)

Notas sore los subtítulos adaptados al castellano:
- Como llevo haciendo desde hace mucho, he reajustado a 2 líneas los diálogos con 3 de texto cuando la duración lo permitía. En caso contrario, se mantienen, ya que resulta mucho más práctico leer un texto de 3 líneas -y la mayoría de los reproductores DVDDivX y todos los reproductores multimedia permiten 3 líneas-, que no poder hacerlo porque la duración es insuficiente. De la misma forma, el número de caracteres por línea está ajustado a un máximo de 50 (el estándar en subtítulos DVD y, por tanto, el soportado por los reproductores DVDDivX).

- Por otra parte, he añadido, entre corchetes -[]- algunas aclaraciones sobre la traducción, tanto para los cambios en la traducción original como en las dudas.

- Chicos, ¿cuántos V.C. hay en el regimiento?
- 4 V.C. [Victoria Cross, Cruz Victoria]
La iniciales V.C. aparecen en los subtítulos en español e inglés, y se refieren a la Cruz Victoria (Victoria Cross o VC), la más alta condecoración militar británica.

- Entonces, dos pintas
de cerveza negra, por favor.
- ¿Añeja? [Vintage, madurada varios años]

y limonada en la maldita cantina del Ejército
cuando la cerveza se acaba. ["NAAFI"]
NAAFI= Navy, Army, and Air Force Institutes. Organización recreativa creada en 1921 para las Fuerzas Armadas británicas.

¿Le muestro cómo preparamos a la muerte?
[¿Te enseño cómo preparar a los muertos?
"Shall I show you how we prepare the dead?"]

Otra mirada sobre la guerra, los conflictos y sus secuelas
- [filmo de ficción] Fuego en la nieve (1949)
- [filmo de ficción] Stromboli (1950)
- [filmo de ficción] Hiroshima, mon amour (1959)
- [filmo de ficción] La infancia de Iván (1962)
- [filmo de ficción] Sibila (1962)
- [filmo de ficción] Good Times, Wonderful Times (1966)
- [filmo de ficción] Corazones y mentes (1974)
- [filmo de ficción] Lacombe Lucien (1974)
- [filmo de ficción] Overlord (1975)

Cine bélico antibelicista y/o antimilitarista
- [filmo de ficción] Sin novedad en el frente (1930)
- [filmo de ficción] La colina de los diablos de acero (1957)
- [filmo de ficción] Die Brücke (1959)
- [filmo de ficción] La colina (1965)
- [filmo de ficción] Johnny cogió su fusil (1971)
- [filmo de ficción] Días de gloria (2006)