RebeldeMule

El viejo fusil
Le vieux fusil
Robert Enrico (Francia, RFA; 1975) [Color, 103 m.].



(Wikipedia | Filmaffinity)

[fuente] Julien Dandieu (Philippe Noiret) trabaja como cirujano en el hospital de Montauban. Alertado por el avance de las tropas alemanas durante la Segunda Guerra Mundial, pide a su amigo François (Jean Bouise) que oculte a su mujer (Romy Schneider) y a su hija en una casa de campo. Al cabo de unos días, Julien decide visitar a su familia para saber cómo están y descubre horrorizado que los nazis ya han ocupado el pueblo.

Biysk, en Cinépatas, escribió:La Matanza de Oradour-sur-Glane fue el resultado del ataque por efectivos de la 3ª Compañía del 1er Batallón del Regimiento Der Führer, de la División SS Das Reich de las Waffen-SS del III Reich en contra de los civiles indefensos presentes en el emplazamiento original de la comuna francesa de Oradour-sur-Glane, en el departamento de Alto Vienne de la región de Lemosín, el 10 de junio de 1944, mientras tenía lugar la Batalla de Normandía en la Segunda Guerra Mundial. Aquel día fueron asesinadas 642 personas, contabilizándose 190 hombres fusilados, 245 mujeres y 207 niños ametrallados y quemados en la iglesia, casi todas las personas presentes en la población.

Inquietante la interpretación de Philippe Noiret, elegante y letal a no poder más, el destino impredecible y violento atrapa y domina al personaje, la crueldad extrema de una sociedad en guerra condiciona la vida del protagonista. Resarcirse buscando la sangre del enemigo aparece como la única forma posible de continuar existiendo, como la última posibilidad de escapar a la locura. El film es un bello paseo por el bien y el mal, por lo más desconcertante de la existencia humana. Las imágenes caminan lentas hacia un ritual perverso y silencioso de venganza, arrastran un mensaje oculto que golpea directamente al espectador atento, un mensaje visual que se instala delicadamente en las capas más profundas de la memoria, algún día en el momento más inesperado aparecerá sin querer.

L'action se déroule en 1944, à Montauban. Le chirurgien Julien Dandieu y mène une vie paisible avec sa femme, Clara, et leur fille Florence. Cependant, l'invasion allemande ne peut le laisser indifférent : préférant les savoir éloignées des tourments de cette guerre, Julien demande à son ami François de conduire Clara et Florence à la campagne, où cette famille possède un château, véritable forteresse médiévale qui surplombe un village. Une semaine plus tard, ne supportant plus l'absence des siens, Julien rejoint sa famille pour découvrir, avec effroi, que les Allemands ont déjà semé la terreur dans le village... (Allociné)

Secrets de tournage:
- Seconde Collaboration. Le Vieux Fusil est la seconde collaboration de Roberto Enrico et Philippe Noiret. L'année précédente, en 1974, ils avaient déjà tourné Le Secret, un drame conjugal avec également Marlène Jobert et Jean-Louis Trintignant, en commun. Le duo se retrouvera en 1980, une troisième et dernière fois donc, à l'occasion de Pile ou Face, un polar aux côtés de Michel Serrault.
- Appelés à se retrouver. Les deux comédiens principaux, Philippe Noiret et Romy Schneider, se sont retrouvés, l'année suivante, en 1976, sur la plateau d'Une Femme à sa fenêtre, un autre drame historique, signé Pierre Granier-Deferre.
- Les débuts d'une future cinéaste. On retrouve Claire Denis créditée en tant qu'assistante réalisatrice au générique. Cela prouve que la future réalisatrice de Trouble every day et Vendredi soir est elle aussi passée par la case initiale.
- Jamais sans les Césars. Lors des Césars 1975, Le Le Vieux Fusil a été honoré de trois prix : César du Meilleur film, César du Meilleur acteur (pour Philippe Noiret), ainsi que César de la Meilleure musique (pour François de Roubaix). Dix ans plus tard, soit en 1985, l'oeuvre de Robert Enrico recevra, pour couronner le tout, le César des Césars.
- Adapté d'un fait réel. Le Vieux Fusil est librement inspiré des évènements tragiques d'Oradour-sur-Glane. En effet, durant le mois de juin 1944, la division panzer SS a été renvoyée en renfort en Normandie : harcelée tout le long par les maquisards, ces allemands ont pris leur vengeance sur une petite commune, l'Oradour-sur-Glane, où la présence de ces maquisards leur avait été signalée : ils ont organisé leur "expédition punitive".

Hal Erickson, en IMDb, escribió:In Montauban in 1944, Julien Dandieu in a surgeon in the local hospital. Frightened by the German army entering Montauban, he asks his friend Francois to drive his wife and his daughter in the back country village where Julien has an old castle. One week later, Julien decided to meet then for the week end, but the Germans are already occupying the village.

AMG SYNOPSIS: Old Gun (Le Vieux Fusil) stars Philippe Noiret as an aging, embittered French physician. During the occupation, Noiret loses his wife and daughter to Nazi bullets. He vows to personally kill every one of the Germans responsible (along with a few who weren't) in order to assuage his grief. Romy Schneider and Jean Bousse costar in this heart rending character study. Philippe Noiret was justifiably honored with the French Cesar Award for his towering performance in Old Gun.

Otras referencias
- El viejo fusil. Vicente Muñoz Álvarez, Mi vida en la penumbra.
- El viejo fusil, por sonypozo. Películas del Holocausto judío.

Otros títulos internacionales: The Old Gun / Frau Marlene.
Ayudantes de dirección: Claire Denis, Jacques Santi.
Argumento: basado en hechos reales.
Guión: Robert Enrico, Pascal Jardin, Claude Veillot.
Fotografía: Étienne Becker (Eastmancolor).
Música: François de Roubaix.
Producción: Pierre Caro, Alain Belmondo.
Productora: Les Productions Artistes Associés / Mercure Productions / TIT Filmproduktion GmbH.

• Philippe Noiret (Julien Dandieu).
• Romy Schneider (Clara Dandieu).
• Jean Bouise (François).
• Joachim Hansen (L'officier S.S.).
• Robert Hoffmann (Le Lieutenant).
• Karl Michael Vogler (Docteur Müller).
• Caroline Bonhomme (Florence Dandieu, 8 ans).
• Catherine Delaporte (Florence Dandieu, 13 ans).
• Madeleine Ozeray (La mère de Julien).
• Jean-Paul Cisife (Le chef milicien).
• Daniel Breton.
• Antoine Saint-John (Le soldat allemand tué dans la cuisine).
• Maurice Bes.
• Bernard Bireaud (Le chef maquisard).
• Jean Le Boulbar.
• Patrick Caillard.
• Daniel Celich.
• Patrick Clément.
• Gérard Dauzat.
• Anne Debrettys.
• Hermine Delysle.
• Jean-Pierre Garrigues.
• Jean Hache.
• Jean-Louis Hebre.
• Olivier Lefort.
• Roland Neunreuther.
• Claude Marcan.
• Marie-France Mignal.
• Micheline Sarto.
• Alain Soreil.
• Christian Teyras.
• Marie-Blanche Vergnes (La postière, non créditée).

Drama bélico, Thriller, Melodrama / "Revenge Film", SGM, Resistencia.

3 Premios César: Mejor película, actor (Philippe Noiret) y banda sonora. 9 nomin. (1975); Premios David di Donatello: Mejor actor extranjero (Philippe Noiret) (1975).

The.Old.Gun.1975.720p.BluRay.x264-ROUGH [PublicHD] [4.37 Gb] (fuente)

Enlace torrent magnético [4.37 Gb] (fuente)

Subtítulos: español americano (subdivx) (Sincronizados por videorecord) (Lamentablemente, la traducción no es buena y contienen numerosos errores: superposiciones, mayúsculas...) / inglés (opensubtitles) / Subs en francés forzados (para los diálogos en alemán) en el contenedor matroska. / castellano americano (emule) (alternativos a los anteriores, pero provisionales) (sincronizados a partir de los compuestos por keller para otra versión que, en mi opinión, son los mejores entre todos los disponibles, pero tienen los mismos problemas de traducción que antes mencionaba y están incompletos. Deben considerarse como "provisionales", ya que la sincronización está cogida por los pelos (y resulta casi imposible ajustarlos bien, ya que los tiempos de los subs de partida no son buenos) y, sobre todo, porque cuando comencé a revisar la traducción -como puede observarse en las primeras líneas- me di cuenta que no merecía la pena. En resumen, lo ideal sería que un buen traductor@ -que no es mi caso-, ahora que contamos con unos subtítulos en inglés bien sincronizados, se encargase de hacer una nueva.)

Cine bélico antibelicista, antimilitarista, o sobre la ocupación y la resistencia: All Quiet on the Western Front (Lewis Milestone, 1930) / Il generale della Rovere (Roberto Rossellini, 1959) / The Hill (Sidney Lumet, 1965) / Le vieux fusil (Robert Enrico, 1975) / Indigènes (Rachid Bouchareb, 2006)

La SGM en el cine soviético y actual: Ivanovo detstvo (Andrei Tarkovsky, 1962) / V tumane (Sergei Loznitsa, 2012)

Documentales: Hearts and Minds (Peter Davis, 1974) / Trinity and Beyond (Peter Kuran, 1995 / Rumores de guerra (Errol Morris, 2003)