Sinopsis:
- [fuente] Carlin es trasladado de un reformatorio a otro tras haber dado una paliza a un funcionario. En éste se ejecuta un régimen brutal que hace aumentar la agresividad de los internos en lugar de mejorar su conducta. Los férreos funcionarios, apoyados por el director, animan a los veteranos más fuertes a oprimir a los débiles y que obedezcan todas las normas impuestas. Pocos se atreven a desafiar estas reglas.
El devorador de pelis escribió:Notable drama carcelario situado en un reformatorio para jóvenes en la Inglaterra de los setenta. Tan crítica con los métodos de reforma en estas instituciones y con el trato de los presos por parte de los funcionarios, como concisa y para nada maniquea. Muy bien interpretada, destaca el protagonismo de un incipiente Ray Winstone, además de una lograda atmósfera de sequedad y una puesta en escena tan sobria y funcional como efectiva.
Kino Lober escribió:A landmark expose of Britain's violent reform schools, Alan Clarke's "Scum" is a controversial shock to the system. Originally made for TV in 1977, the BBC withheld the program from release, due to its intense depictions of suicide, rape and racism. Refusing to be censored, Clarke reshot the film as a theatrical feature in 1979, making his attack on the borstal system even more scathing, and it is the latter, more vitriolic version that is included on this disc.
"Scum" tells the story of Carlin (Ray Winstone, The Departed), a new reform school inmate with a reputation as a hard case. The authorities encourage gang leader Pongo (John Blundell) to humble Carlin, but he beats Pongo down and takes over the mantle of Daddy. The guards institute a reign of terror and neglect, with Carlin emerging as an unlikely leader. One of the most important British features of the last 35 years, SCUM still packs a wallop.
IMDb. This is the hard and shocking story of life in a British Borstal for young offenders. Luckily the regime has changed since this film was made. The brutal regime made no attempt to reform or improve the inmates and actively encouraged a power struggle between the 'tough' new inmate and the 'old hands'. The film was originally made as a BBC play but it was banned before ever being shown. So 'Alan Clarke' and 'Roy Minton' got it re-made as a film. This is a tough and brutal film and should not be viewed lightly.
AMG SYNOPSIS: "Scum" refers to the label slapped upon reform-school inmate Ray Winstone. Such reformatories are called "borstals" by the British. When he isn't being beaten up by the other boys, Ray is being beaten down by The System. He rebels against this treatment and "wins" by becoming more vicious than any of his oppressors. "Scum" was originally filmed for British television, but rejected because of the bleakness of its outlook. In America, it went straight into theatres, where audiences had to strain to comprehend the "punk" jargon and thick provincial accents. -- Hal Erickson
- Otras referencias
- "El realismo sucio de Alan Clarke". Libre Cinéfilo.
- "Estilo de clase obrera. La subcultura en el cine inglés (I)", por Adrián Sánchez Esbilla. Neville.
Ficha técnica
- Guión: Roy Minton.
Fotografía: Phil Meheux (Eastmancolor).
Música (temas): John Dickson and Elfed Hayes ("Dirty Last Night), Colin Tucker ("Badly Bruised - Slightly Stowed"), John Kongos ("Robertson's Marmalade Jingle").
Producción: Davina Belling, Clive Parsons, Martin Campbell, Don Boyd, Michael Relph.
Productora: Berwick Street Productions / Boyd's Company / Kendon Films Ltd.
Reparto:
- Ray Winstone (Carlin).
- Mick Ford (Archer).
- John Judd (Sands).
- Phil Daniels (Richards).
- John Blundell (Banks).
- Ray Burdis (Eckersley).
- Julian Firth (Davis).
- Alrick Riley (Angel).
- John Fowler (Woods).
- Nigel Humphreys (Taylor).
- Philip Jackson (Greaves).
- Peter Howell (Governor Baildon).
- Jo Kendall (Miss Biggs).
- John Grillo (Goodyear).
- Alan Igbon (Meakin).
- Bill Dean (Duke).
- Danny John-Jules.
- Herbert Norville (Toyne).
- Ian Liston (White).
- James Donnelly (Whittle).
- John Rogan (Escort).
- P.H. Moriarty (Hunt).
- Patrick Murray (Dougan).
- Perry Benson (Formby).
- Ray Jewers (Gym Instructor).
- Sean Chapman (James).
Género:
- Drama carcelario, Drama criminal / Delincuencia juvenil, Reformatorios, El puto sistema.
BDRip 720p VO (versión restaurada KINO) - MKV [3.27 Gb] (fuente / fuente)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
Scum.1979.720p.BluRay.x264-Japhson [PublicHD] Enlace torrent magnético
Subtítulos: castellano (subdivx) / inglés (opensubtitles) / francés (opensubtitles)Subs en castellano sincronizados por alberbope, a partir de la primera versión de la traducción de hammett.
Yo había preparado una versión corregida, pero descubrí después que hammett había sacado una nueva traducción revisada.
Después de la paliza que tuve que darme con los primeros, ahora no estoy por la labor de empezar de nuevo.
Si alguien quiere intentarlo, le puedo pasar el archivo corregido y el enlace de la nueva traducción (que no está sincronizada).
Salud.
