RebeldeMule

El discreto encanto de la burguesía
Le Charme discret de la bourgeoisie
Luis Buñuel (Francia, Italia, España; 1972) [Color, 102 min]



(wikipedia | filmaffinity)

[fuente] Don Rafael Costa, embajador de Miranda, y el matrimonio Thévenot están invitados a cenar en casa del matrimonio Sénechal, pero a causa de un malentendido tienen que ir a un restaurante. Cuando llegan, no pueden cenar porque el dueño del lugar ha muerto. A partir de ese momento, las reuniones de este selecto grupo de burgueses se verán siempre interrumpidas por las circunstancias más extrañas, algunas reales y otras fruto de su imaginación.

Marc, en @libroscinecómic, el 18 de noviembre de 2017, escribió:Buñuel no usaba el surrealismo como gesto gratuito sino como provocación, sátira o denuncia de la absurdidad e hipocresía de las clases dominantes. En cambio su mirada hacia la pobreza es documental y realista. Aquí, una de sus muchas obras maestras. Genial.

En DeCine21 se escribió:Rafael Costa, embajador de Miranda, y el matrimonio Thévenot han sido invitados a cenar en casa del matrimonio Sénechal. Pero allí se han olvidado de que iban a ir, por lo que se impone un cambio de planes... Acuden a un restaurante, pero una vez allí, se enteran de que no podrán cenar porque el dueño del restaurante ha muerto.

A partir de un esquema sencillo -un grupo de amigos intenta cenar juntos sin llegar a conseguirlo por razones variopintas- Buñuel lanza cierta crítica a las costumbres de la clase burguesa. Sin embargo, es su film más amable, suavizado por los constantes recursos al humor, lo que explica que fuera uno de los grandes éxitos del director. Es necesario aclarar que no se trata tampoco de un film hilarante, como prometía la publicidad. "El cartel es una boca enorme pintada sobre unas piernas, bajo un sombrero hongo. Yo hubiera fusilado al publicista", aclara Buñuel.

El film ganó el Oscar a la mejor película extranjera, en 1972. Fue la primera vez que un español obtenía tan preciada estatuilla, pero la película era francesa.

Otras referencias
- Joaquín Vallet Rodrigo: "España en Hollywood. Los matices del éxito", Miradas de Cine. Dossier Oscars off Hollywood (2004).

Otros títulos internacionales: The Discreet Charm of the Bourgeoisie / Il Fascino discreto della borghesia.
Guión: Luis Buñuel, Jean-Claude Carrière.
Fotografía: Edmond Richard (Eastmancolor).
Música: no hay.
Producción: Serge Silberman.
Productora: Greenwich Film Productions / Jet Films / Dean Film.

• Fernando Rey (Don Rafael).
• Paul Frankeur (M. Thevenot).
• Delphine Seyrig (mme. Thevenot).
• Bulle Ogier (Florence).
• Stéphane Audran (Alice Senechal).
• Jean-Pierre Cassel (M. Sénéchal).
• Julien Bertheau (monseigneur Dufour).
• Milena Vukotic (Inès).
• Maria Gabriella Maione (guerilla).
• Claude Piéplu (le colonel).
• Muni (paysan).
• Pierre Maguelon (le sergent de police).
• François Maistre (Delecluze).
• Michel Piccoli (le ministre).
• Ellen Bahl (actrice).
• Christian Baltauss (acteur).
• Olivier Bauchet (acteur).
• Robert Benoît (acteur).
• Anne-Marie Deschodt (actrice).
• Jean-Michel Dhermay (acteur).
• Georges Douking (jardinier).
• Jean Degrave (acteur).
• Sebastien Floche (acteur).
• François Guilloteau (acteur).
• Claude Jaeger (acteur).
• Jean-Claude Jarry (acteur).
• Pierre Lary (acteur).
• Robert Le Béal (couturier).
• Alix Mahieux (actrice).
• Bernard Musson (serveur).
• Maxence Mailfort (sergent qui raconte ses rêves).
• Robert Party (acteur).
• Jean Revel (acteur).
• Jacques Rispal (un gendarme).
• Amparo Soler Leal (acteur).
• Diane Vernon (actrice).

Comedia dramática, Comedia negra, Sátira / Surrealismo, Vanguardia/Experimental.

- 1972: Oscar: Mejor película de habla no inglesa. 2 nominaciones
- 1972: Globos de oro: Nominada Mejor película extranjera.

 Le.charme.discret.de.la.bourgeoisie.avi  [695.24 Mb]

 Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Cine2

Subtítulos: inglés (emule) / castellano (emule) / castellano (titles) (traducidos por Spanishlorito) (Hilo DXC) / castellano (opensubtitles) ("Para el DVD de Criterion. A partir de los de DXC, ligera resincronz. y corregida ortografía") / castellano (subdivx) (Subidos por Lobisome) ("Para el DVD de Criterion. A partir de los de DXC, ligera resincronz. y corregida ortografía") / castellano (subdivx) (Subidos por carlosh45) ("Traducción corregida y sincronizada") / castellano (opensubtitles) ("Nueva traducción por susanalic para dvdquorum, para la edición criterion", los tiempos son ligeramente distintos)

 Le.charme.discret.de.la.bourgeoisie.1972.Luis.Bunuel.[Criterion].DivX.CD1.avi  [699.97 Mb]
 Le.charme.discret.de.la.bourgeoisie.1972.Luis.Bunuel.[Criterion].DivX.CD2.avi  [699.60 Mb]

Subtítulos: inglés (emule) (cd 1) / emule (cd 2) (emule) / castellano (subdivx) (subidos por otroyo)

 The.Discreet.Charm.Of.The.Bourgeoisie.1972.D9.MiniSD-TLF.mkv  [700.14 Mb]

Subtítulos: castellano (subdivx) (traducidos por Spanishlorito, subidos por Lobisome, "Para el DVD de Criterion. A partir de los de DXC, ligera resincronz. y corregida ortografía") / castellano (subdivx) (Idem. Subidos por carlosh45. "Traducción corregida y sincronizada". Muy similares, encajan bien con el ripeo de TLF)

Subtítulos (para sincronizar): castellano (opensubtitles).
(1) "Nueva traducción por susanalic para dvdquorum, para la edición criterion".
Una traducción alternativa que ya tengo resincronizada. Pendientes de corregir y subir.
NOTA: Los subs en inglés incluidos en el mkv son un desastre. Estoy intentado arreglarlos.

DESCARGA DIRECTA: mostrar enlaces
(contraseña: pdb)
https://mega.co.nz/#!0YJn0IjT!Sb8vCT2iH9mWbRx_eoWNCDw0H2ELX7kYyE-3am_MiKg
https://mega.co.nz/#!VdYB1YKS!Dt7q_D9HJg6KOSGpIBl_1wy3tCAXb-OC3AgrejHakYQ
https://mega.co.nz/#!4ZxARCwS!FIVUCnj7QBArNYufA84uHGYOimI6ba4iRx4cmArf99M
https://mega.co.nz/#!9BIUySgD!bNaSKA8B2J2cTBwH6gOEeUA42w8JWYqHzrGWRtiNT_o

Subtítulos: incluidos en castellano y francés

 The.Discreet.Charm.Of.The.Bourgeoisie.1972.BD.MiniSD-TLF.mkv  [769.46 Mb]

Subtítulos: los siguientes comprobados / incluidos en inglés y chino

 The.Discreet.Charm.Of.The.Bourgeoisie.1972.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE.mkv  [4.37 Gb]

The.Discreet.Charm.Of.The.Bourgeoisie.1972.720p.BluRay.x264-CiNE

Subtítulos: castellano (subdivx) (resincronizados por albertbope) / español americano (opensubtitles) (subidos por spaceboy74) / inglés (opensubtitles) / portugués (opensubtitles) / incluidos en inglés

 The.Discreet.Charm.Of.The.Bourgeoisie.(Luis.Bunuel.,1972).(Spanish.French.Subs).B...dclasico.com.mkv  [5.75 Gb]

 Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Cine2

Subtítulos: incluidos en castellano y francés

 El.discreto.encanto.de.la.burguesia.(1972).(Spanish.French.Spanishsub.Frenchsub)....4-AAC.by.djk.mkv  [2.10 Gb]

 Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Cine2

Subtítulos: incluidos en castellano y francés

- [monografía] Luis Buñuel

En Allociné se escribió:Les Thévenot viennent dîner chez les Sénéchal. Surprise : le repas était prévu pour le lendemain. Thévenot invite tout le monde dans une auberge transformée en salle mortuaire. Nouvelle réception, le samedi, mais cette fois les Sénéchal sont occupés... Le dîner sera ainsi sans cesse repoussé pour des raisons tout aussi absurdes les unes que les autres.

AMG SYNOPSIS: In typical Luis Buñuel fashion, The Discreet Charm of the Bourgeoisie surrealistically skewers the conventions of society. Buñuel applies his surrealist touch to a mundane event: a dinner party that may never come to pass. A group of well-to-do friends attempt to gather for a social evening, but are thwarted at every turn. The initial problem seems to be a simple scheduling mistake, but the obstacles become more and more bizarre. At one point, the guests are interrupted at the table by an army on maneuvers. Later they learn that they are merely characters in a stage play and so cannot have dinner together. These misadventures are combined with symbolic dreams of the various characters, some of which also involve interrupted dinners. Wicked social satire and one of Buñuel's funniest films. Winner of the Academy Award for "Best Foreign Film" in 1972. -- John Voorhees

AMG REVIEW: In this surrealist satire reminiscent of his earlier L'Age d'Or (1930) and The Exterminating Angel (1962), Luis Buñuel leavens his attack on class privilege with light comedy. With a narrative that interweaves flashbacks within dreams within a dream, Buñuel interrogates the absurdities of bourgeois ceremony and hypocrisy, as two well-heeled couples and their two friends, including a drug-running South American ambassador, can't conduct a dinner party in peace. Foiled by (among other things) botched scheduling, sexual desire, a theater audience, an untimely funeral, and armed revolutionaries, the sextet's inability to eat increasingly suggests a manifestation of their innermost fears, while Buñuel's repeated interruptions of the story cheekily defy movie conventions and straightforward interpretations. Eschewing both a musical score and anything resembling closure, Buñuel renders the film as unsettling as it is funny, as the bourgeoisie soldier on towards a meal they never have. Internationally acclaimed for its sharp wit and technical virtuosity, The Discreet Charm of the Bourgeoisie won the National Society of Film Critics' Best Picture Prize and the 1972 Best Foreign Film Oscar, confirming once again Buñuel's place as one of cinema's greatest experimental artists and satirists. -- Lucia Bozzola