RebeldeMule

El capitán de Köpenick
Der Hauptmann von Köpenick
Richard Oswald (Alemania, 1931) [81 min]



(wikipedia | filmaffinity)

La película relata la historia real ocurrida en 1.906, cuando un zapatero ex presidiario, Wilhelm Voigt, se hizo pasar por capitán del ejército alemán tomando con la ayuda de unos soldados el Ayuntamiento de la ciudad [por aquel entonces independiente, y hoy sólo barrio de Berlín] de Köpenick. Con la excusa de irregularidades en las cuentas del Ayuntamiento logró que se le abriera la caja fuerte y se le entregasen los caudales [3.557 marcos], facilitando un recibo de todo ello, que firmó con el nombre del director de la prisión donde cumplió condena. A los 10 días fue detenido, pero el asunto salió a la luz en toda la prensa y produjo la natural hilaridad en Alemania, e incluso la del Kaiser que calificó al "capitán" como "un sinvergüenza simpático".

A mi entender la película --y probablemente la obra de teatro de Zuckmayer-- consta de dos partes muy diferentes. La primera, hasta el final de la ocupación del ayuntamiento, es fiel a la historia real y una crítica feroz del militarismo prusiano en su versión anterior a la Primera Guerra Mundial. La segunda es un final edulcorado y falso: únicamente el indulto del Kaiser es cierto, pero ni Voigt se entregó voluntariamente ni devolvió el dinero robado. Para tragarnos este final edulcorado hemos de comulgar con varias ruedas de molino, la primera es una hilaridad general provocada por la impostura inexplicablemente incluso entre los propios militares. La segunda, que Voigt se entregara a cambio de la promesa de un pasaporte, promesa hecha además por quienes no estaban en condiciones de cumplirla. Para paliar este absurdo se introduce otro absurdo más, la escena de la borrachera de Voigt en la comisaria. Vamos, que todo el final de la película no se tiene en pie. Sin embargo esto no afecta al valor de la crítica social y antimilitarista inicial que tiene momentos geniales.

eduarditogon, en "Curiosidades sobre la historia real", escribió:Los hechos sucedieron el 16 de octubre de 1.906. El Tribunal de Distrito condenó a Wilhelm Voigt "por los delitos de uso no autorizado de un uniforme, contra el orden público, detención ilegal, fraude y falsificación grave" a cuatro años de prisión, pero fue indultado por el emperador Guillermo II y el 16 de agosto de 1.908 salió de la cárcel. Carl Zuckmayer escribió una obra de teatro titulada "El capitán de Köpenick. Un cuento de hadas alemán en tres actos", que sirve de base al guión de la película.

La estatua conmemorativa del "capitán" a la entrada del Ayuntamiento:

Guión: Albrecht Joseph, basado en la obra de teatro de Carl Zuckmayer.
Fotografía: Ewald Daub (B&W).
Productora: Roto Film / GP Film GmbH.

• Max Adalbert (Wilhelm Voigt).
• Ernst Dernburg (discharge administrator).
• Willi Schur (Kalle).
• Paul Wagner (Captain von Schlettow).
• Hermann Vallentin (taylor Adolph Wormser).
• Emil Wabschke (Wabschke).
• Peter Wolff (Willy, son of Wormser).
• Fritz Beckmann (master shoemaker).
• Arthur Mainzer (authorized signatory Knell).
• Heinrich Marlow (district inspector).
• Heinz Sarnow (Dr. Jellinek).
• Edith Karin (Plörösenmieze).
• Gerhard Bienert (grenadier of the guard).
• Viktor Franz (elder civilian).
• Henry Pleß (constable, Cafe National).
• Oskar Höcker (constable, district).
• Paul Marx (judge).
• Albert Florath (keeper).
• Manfred Hille (boy at Captain von Schlettow).
• Max Gülstorff (mayor Dr. Obermüller).
• Hans Halder (correction house director).
• Ilse Fürstenberg (Marie Hoprecht).
• Friedrich Kayßler (Friedrich Hoprecht).
• Käthe Haack (Mathilde Obermüller).
• Martha Ziegler (Fanny, maid at Obermüllers).
• Leonard Steckel (Krakauer, broker).
• Hans Wassmann (railway official).
• Eugen Rex (railway official).
• Kurt Lüpke (soldier).
• Erich Gomlicski (guardsman).
• Ernst Karchow (passenger of the non-smoking section).
• Hermann Speelmans (staff sergeant Killian).
• Paul Rehkopf (farmer).
• Ernst Wurmser (police inspector).
• Fritz Odemar (city treasurer Rosenkrantz).
• Rudolf Blümner (city treasurer).
• Fred Goebel (Leutnant der Neuen Wache).
• Paul Otto (colonel).
• Hans Leibelt (man of advertising column).
• Alfred Beierle (passport commissioner).
• Heinrich Schroth (Chief Constable).
• Hermann Wlach (discharge administrator).

 Der Hauptmann von Koepenick (1931) Richard Oswald DTV ger.avi  [1.17 Gb]

Subtítulos: castellano (subdivx) (traducción propia, HerrK)

 Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Cine2

Descarga directa: Mega

Subtítulos: incluidos en castellano