RebeldeMule

¡Adelante, soviet!
Shagay, sovet! / Шагай, Совет!
Dziga Vértov (URSS, 1926) [51 min]



(filmaffinity)

Este documental encargado a Dziga Vertov por el Soviet de Moscú es una visión realista del Moscú de la época. En él nos enseña los avances y servicios conseguidos por la alcaldía, la vida nocturna y ociosa de la capital, y también los problemas que azotaban la capital, como la enfermedad y el hambre.

En marzo de 1925 Vertov publicó su última producción de Kino-Pravda. Al año siguiente terminó dos documentales de gran influencia que inspiró, o desconcertó, al mundo del cine. "Shagay, sovet!" ("¡Adelante, Soviet!") y "Shestaya chast mira" ("La sexta parte del mundo") no dejó indiferente a nadie. En un solo año, estas dos películas pulverizaron las nociones del cine documental y noticiarios. Sobre las ruinas Vertov construye el edificio imponente del documental, cambiando el cine para siempre. Al mismo tiempo, esta transición de los noticiarios la había iniciado Vertov con su serie Kino-Pravda, y fue inspirado en gran medida por los modelos periodísticos. "¡Adelante, Soviet!" y "La sexta parte del mundo" usan los noticiarios, con metraje encontrado y no escenificado, no simplemente para mostrar o grabar, sino para construir un argumento, desplazarse y persuadir a su audiencia. La novedad radica en hacerlo de manera más amplia y más consistente que en Kino-Pravda.

Otros títulos internacionales: Shagai, Soviet! Forward, Soviet! Stride, Soviet! ¡Adelante, Soviet!
Guión: Dziga Vertov.
Música: Película muda.
Fotografía: Ivan Belyakov (B&W).
Productora: Goskino (Kulltkino).

 Shagay, sovet! (Dziga Vertov, 1926) DVDRip [Landmarks of Early Soviet Film].avi  [990.49 Mb]

 Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Documentales

Subtítulos: castellano (opensubtitles) | english (opensubtitles) | português brasileiro (opensubtitles) (Los subtítulos en inglés del DVD tienen 197 líneas, por 184 de la antigua traducción de KaraGarga. Marlowe ha completado los subtítulos españoles añadiendo carteles, letreros, portadas de libros y algunos cambios.)

Subtítulos: incluidos en castellano

- [filmo de ficción] Las ruinas de un imperio (1929)
- [filmo de no ficción] Moscú (1927)
- [filmo de no ficción] Tres cantos para Lenin (1934)

marlowe62, en DivX Clásico, escribió:Subtítulos ampliados (descarga directa): castellano.
Completados (carteles, letreros, portadas de libros...) y con algunos cambios en la traducción, a partir de los subs en inglés.

Un saludo.